SUPPORT AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашение о поддержке
• соглашения о поддержке
• соглашении о поддержке

Примеры использования Support agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

How a support agreement keeps instruments running perfectly.
Как соглашение о поддержке обеспечивает идеальную работу оборудования.

Upon completion of the main development, we propose to sign a support agreement.
После завершения основной разработки, мы предлагаем подписать договор поддержки.

Customer Support Agreements give you peace of mind to focus on the most important parts of your business.
Договоры о сервисном обслуживании дают возможность сконцентрироваться на наиболее важных вопросах вашего бизнеса.

Some VMware products require registration to associate your support agreement with the correct product.
Некоторые продукты VMware необходимо зарегистрировать, чтобы связать соглашение о поддержке с конкретным продуктом.

Autodesk may revise this Support Agreement and/or any Support Benefits Terms at any time and will notify You of any such revision.
Autodesk имеет право изменять в любое время настоящее Соглашение о Поддержке и/ или любые Условия Преимуществ в форме поддержки и уведомит Вас о любом таком изменении.

On 7 June, the Ministry of Foreign Affairs signed a support agreement with Žemaitijos Pienas.
Июня сего года Министерство иностранных дел Литовской Республики с акционерным обществом« Žemaitijos pienas» подписало соглашение о поддержке.

Conference services, administration, oversight: logistical support to substantive activities; inter-agency and inter-mission support agreements.
Конференционное обслуживание, администрация, надзор: материально-техническая поддержка основной деятельности; соглашения о поддержке между учреждениями и миссиями.

The Government will ensure compliance with the principles of international law and support agreements reached on the Sierra Leone crisis by ECOWAS.
Правительство будет обеспечивать соблюдение принципов международного права и поддерживать соглашения, достигнутые ЭКОВАС в отношении кризиса в Сьерра-Леоне.

It was suggested that those paragraphs should also mention other types of financing such as leasing, commercial paper, guarantees or insurance companies' support agreements.
Было пред- ложено упомянуть в этих пунктах также и другие виды финансирования, такие как лизинг, коммерческие бумаги, гарантии или заключаемые со страховыми ком- паниями соглашения о поддержке.

They are entitled to conclude agreements on the maintenance of their minor children(child support agreements) in accordance with chapter XVI of the Family Code.
Родители вправе заключить соглашение о содержании своих несовершеннолетних детей( соглашение об уплате алиментов) в соответствии с главой XVI Семейного кодекса.

Although there is no formal support agreement between the state and the company, there is a track record of state support through significant capital injections at inception and in recent years.
Хотя между государством и БНПО нет формального соглашения о поддержке, имеется история господдержки через значительные взносы капитала при основании компании и в последние годы.

Severity Level”: the designation assigned to Incidents escalated to Autodesk pursuant to this Support Agreement.
Уровень критичности»: обозначение, присвоенное Инцидентам, передаваемым в Autodesk в соответствии с настоящим Соглашением о Поддержке.

Although there is no formal support agreement between the state and the company, the track record of state support is evident through significant capital injections at inception and in recent years.
Хотя между государством и БНПО нет формального соглашения о поддержке, имеется история господдержки через значительные взносы капитала при основании компании и в последние годы.

A key aspect of this new approach is that each transfer must now be accompanied by a production support agreement.
Главная особенность нового подхода заключается в том, что в каждом случае предоставление земли будет сопровождаться подписанием соглашения о материальной поддержке.

This system has also been highly decentralized, which is why there are various support agreements and plans between the central Government and the autonomous communities conference on the cultural sector, museum support agreements, agreements on organizing art festivals, etc.
Кроме того, соответствующая система претерпела существенную децентрализацию, что привело к возникновению различных планов и соглашений о поддержке, заключаемых между центральным государственным органом и автономными сообществами Отраслевая конференция по вопросам культуры, соглашения о поддержке музеев, соглашения о проведении фестивалей искусства и т. д.

It currently had firm assurances of ongoing New Zealand support, including an enhanced multi-year economic support agreement and the joint statement of the principles of partnership.
Новая Зеландия твердо заверила ее в своей неизменной поддержке, в том числе в рамках расширенного многолетнего соглашения об экономической помощи и совместного заявления о принципах партнерства.

Capitalized terms used and not otherwise defined in these Basic Support Benefits Terms shall have the meaning assigned to them in Your Autodesk Support Agreement.
Написанные с заглавной буквы термины, используемые в настоящих Условиях Преимуществ для Базовой поддержки( Basic Support), если за ними не закреплено иное значение, имеют значение, присвоенное им в Вашем Соглашении о Поддержке Autodesk.

The obligations of Receiving Party regarding use and disclosure of the Confidential Information shall survive any termination or expiration of this Support Agreement for a period of three(3) years after the Support Agreement expiration date or termination date.
Обязательства Получающей стороны в отношении использования и раскрытия Конфиденциальной информации сохраняют силу после расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения о Поддержке в течение 3( трех) лет после даты окончания срока или даты прекращения( расторжения) Соглашения о Поддержке.

UNDP co-financing modalities is an umbrella term for several modalities, including cost-sharing, trust funds, UNDP-administered funds, government cash counterpart contributions, parallel financing and management support agreement.
Механизмы совместного финансирования ПРООН являются общим термином для обозначения ряда механизмов, которые включают: совместное финансирование, целевые фонды, фонды, находящиеся в ведении ПРООН, параллельные взносы правительств наличными, параллельное финансирование и соглашения об управленческой поддержке.

Viewed from this perspective, the situation provides broad scope for action by developing countries in the creation of subregional development banks, reserve funds and mutual support agreements among central banks, as well as the establishment of macroeconomic and regulatory cooperation schemes.
Если рассматривать ситуацию с этой точки зрения, то перед развивающимися странами открываются широкие возможности для создания субрегиональных банков развития и резервных фондов и заключения соглашений о взаимной поддержке между центральными банками, а также разработки макроэкономических и регламентационных систем сотрудничества.

The EU has, in the bilateral budget support agreement, established certain key performance indicators, such as a significant drop in checks of containers, the introduction of electronic declarations(and a benchmark allowing to judge effective implementation) and Ukraine reacts with normative legislation, and orders, hoping the situation will improve and the indicators will be met.
В двустороннем соглашении о бюджетной поддержке со стороны ЕС были установлены определенные ключевые показатели эффективности, такие как значительное снижение проверок контейнеров, внедрение электронного декларирования и контрольные показатели для оценки эффективности его реализации.

Each auto renewal will be a Renewal Term. Unless otherwise agreed by Autodesk, if You do not purchase a renewal for Your Support prior to expiration of the Term or if You cancel Your automatic renewal, this Support Agreement and Your entitlement to receive Support Benefits will automatically expire.
В отсутствие соглашения с Autodesk об ином, если Вы не приобретете продление Вашей Поддержки до истечения Срока или если Вы отмените Ваше автоматическое продление, настоящее Соглашение о Поддержке и Ваше право на получение Преимуществ в форме поддержки прекратятся автоматически.

The negotiation and execution of a definitive implementation/support agreement between Nostrum and Tethys(on mutually satisfactory terms) which details, inter alia, the cooperation and assistance to be provided by Tethys and the role and responsibilities of Nostrum in connection with the Proposed Offer prior to the end of the Exclusivity Period;
Переговоры и выполнение окончательного осуществления/ соглашения о поддержке между компаниями Nostrum и Tethys,( на взаимно приемлемых условиях), которое содержит, среди прочего, сотрудничество и помощь, которая будет предоставлена компанией Tethys, а также роль и обязанности компании Nostrum в отношении Сделанного предложения до конца истечения Периода Эксклюзивности;

With a view to ensuring the successful transfer of those powers, the Committee of Signatories requested the standing committee responsible for providing support for the transfer of powers to review the draft support agreement, the measures proposed by the French State to enable New Caledonia to exercise its new regulatory powers and the other terms of the transfer, which would be established pursuant to the Organic Law.
С целью успешной передачи этих полномочий, Комитет участников Нумейского соглашения призывает эту постоянную межведомственную структуру по оказанию помощи властям в вопросах передачи полномочий, рассмотреть проект договора сопровождения соглашения, которое представляет собой предложение Государства о создании механизма, направленного на то, чтобы помочь Новой Каледонии осуществлять свою новую нормотворческую компетенцию, а также другие условия, которые будут применяться в рамках договоренностей, предусмотренных органическим законом.

You may not assign this Support Agreement or any rights hereunder(whether by purchase of stock or assets, merger, change of control, operation of law, or otherwise) without Autodesk's prior written consent, which may be withheld in Autodesk's sole and absolute discretion, and any purported assignment by You will be void.
Вы не вправе уступать настоящее Соглашению о Поддержке или любые права по настоящему Соглашению о Поддержке( путем приобретения акций или активов, слияния, изменения управления, положений применимого права или иным образом) без предварительного письменного согласия Autodesk, которое может быть не предоставлено по единоличному и абсолютному усмотрению Autodesk, и любая такая Ваша попытка уступки будет ничтожной.

It concludes emergency support agreements with the international community when necessary, recommends the proclamation of states of emergency, and takes steps to provide the necessary funds and resources for meeting and dealing with the effects of disasters, so as to guarantee immediate, rapid, safe and effective intervention and thus minimize their impact.
В ее функции входит заключение с международным сообществом соглашений о предоставлении помощи в экстренных ситуациях, а также разработка рекомендаций об объявлении в стране чрезвычайного положения и принятии мер по выделению средств и ресурсов, необходимых для устранения и предотвращения последствий бедствий, с тем чтобы гарантировать своевременное, оперативное, надежное и действенное вмешательство, позволяющее свести к минимуму их неблагоприятные последствия.

It concludes emergency support agreements with the international community when necessary, recommends the declaration of a state of national emergency, and takes steps to provide the necessary funds and resources for meeting and dealing with the effects of disasters, so as to guarantee rapid, safe and effective intervention at the time of the disaster and thus minimize its effects.
В ее функции входит заключение с международным сообществом соглашений о предоставлении помощи в экстренных ситуациях, а также разработка рекомендаций об объявлении в стране чрезвычайного положения и принятия мер по выделению средств и ресурсов, необходимых для устранения и предотвращения последствий бедствий, с тем чтобы гарантировать своевременное, оперативное надежное и действенное вмешательство, позволяющее свести к минимуму их неблагоприятные последствия.

You may terminate this Support Agreement at any time, with or without cause, effective upon notice of termination provided that(except in the event of termination as a result of a modification of this Support Agreement in accordance with Section 7.9 below) under no circumstances will You be entitled to a refund for any fees paid or credit against fees due in connection with Support..
Вы можете расторгнуть настоящее Соглашение о Поддержке в любое время, по конкретному основанию или без такового, с момента вручения уведомления о расторжении, при условии, что ни при каких обстоятельствах( кроме как в случае расторжения в результате изменения настоящего Соглашения о Поддержке в соответствии со разделом 7. 9 ниже) Вы не будете иметь права на возврат каких-либо произведенных платежей или зачет в отношении причитающихся платежей в связи с Поддержкой. 4.

It also supported agreements in the Conference on Disarmament to examine the topic of nuclear disarmament and prevention of nuclear war.
Кроме того, в рамках Конференции по разоружению Мексика выступала в поддержку соглашений, касающихся рассмотрения вопроса о ядерном разоружении и предотвращении ядерной войны.

Key supporting agreements, such as the Comprehensive Test-Ban Treaty and a fissile material cut-off agreement, had either not yet entered into force or had not been negotiated.
Ключевые поддерживающие соглашения, такие как Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия и договор о прекращении производства расщепляющихся материалов, либо еще не вошли в силу, либо переговоры по ним не завершены.