ПОДДЕРЖКУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• support of the implementation of the agreement

Примеры использования Поддержку осуществления соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Trust fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.

Июля 1994 года в соответствии с пунктом 10 резолюции 937( 1994) Совета Безопасности от 21 июля 1994 года был учрежден целевой фонд для взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
A trust fund was established on 29 July 1994 in accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 937(1994) of 21 July 1994, for contributions in support of the implementation of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces.

Укладка нового покрытия частично финансируется из ресурсов, внесенных в Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, созданный Советом Безопасности в его резолюции 937 1994.
The resurfacing has been financed in part from resources contributed to the trust fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces established by the Security Council in its resolution 937 1994.

Содействие организации обучения 60 местных полицейских в полицейских школах за границей с финансированием за счет объявленных добровольных взносов в Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Facilitation of training of 60 local police officers at police schools abroad, which is to be funded from voluntary contributions to the Trust Fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.

Совет напоминает, что он рекомендовал государствам- членам вносить взносы наличностью или натурой в добровольный фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование.
The Council recalls its encouragement to Member States to make contributions, in cash or kind, to the voluntary fund in support of the implementation of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces and/or humanitarian aspects including demining.

Содействие организации учебной подготовки 60 местных полицейских в школах полиции за границей, которая должна финансироваться из объявленных добровольных взносов в Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Facilitation of training of 60 local police officers at police schools abroad, which is to be funded from pledged voluntary contributions to the Trust Fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.

Он также вновь призывает государства вносить взносы в добровольный фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил( S/ 1994/ 583, приложение I) и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование, как это будет определяться донорами.
It also reiterates its encouragement to States to contribute to the voluntary fund in support of the implementation of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I) and/or for humanitarian aspects, including demining, as specified by donors.

Совет призывает Миссию решительно развернуть в надлежащем порядке, действуя в рамках ее мандата и в соответствии с резолюцией 1812( 2008) Совета, миротворческий персонал в Абъее и вокруг него в целях содействия ослаблению напряженности и предотвращению эскалации конфликта в поддержку осуществления Соглашения.
The Council calls upon the Mission, within its mandate and in accordance with Council resolution 1812(2008), to robustly deploy, as appropriate, peacekeeping personnel in and around Abyei to help to reduce tensions and prevent the escalation of conflict in support of implementation of the Agreement.

Вновь обращается к государствам с призывом делать взносы в фонд добровольных взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование, как это будет определяться донорами;
Reiterates its encouragement to States to contribute to the voluntary fund in support of the implementation of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994 and/or for humanitarian aspects including demining, as specified by the donors;

Содействие в организации обучения 50 местных полицейских в полицейских школах за границей( по темам: права человека, методы проведения расследований, криминалистика и патрулирование с опорой на общины), которое должно финансироваться за счет добровольных взносов в целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Facilitation of the training of 50 local police officers at police schools abroad on human rights, investigation techniques, forensics and community policing, to be funded from voluntary contributions to the trust fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.

Просит Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование, как это будет определяться донорами, что будет, в частности, способствовать осуществлению мандата МООННГ, и призывает государства- члены делать в него взносы;
Requests the Secretary-General to establish a voluntary fund for contributions in support of the implementation of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994 and/or for humanitarian aspects including demining, as specified by the donors, which will in particular facilitate the implementation of UNOMIG's mandate, and encourages Member States to contribute thereto;

Доклад был опубликован 31 января в соответствии с просьбой Совета Безопасности к Генеральному секретарю представить в ближайшее время после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения рекомендации о численном составе, структуре и мандате операции Организации Объединенных Наций, которая будет учреждена в поддержку осуществления Соглашения.
The report was issued on 31 January at the request of the Security Council to the Secretary-General to submit as soon as possible after the signing of the Comprehensive Peace Agreement recommendations on the size, structure and mandate of a United Nations operation that would be established in support of the implementation of the Agreement.

В пункте 10 своей резолюции 937( 1994) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование, как это будет определяться донорами, что будет, в частности, способствовать осуществлению мандата Миссии, и призвал государства- члены делать в него взносы.
In paragraph 10 of its resolution 937(1994), the Security Council requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for contributions in support of the implementation of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces and/or for humanitarian aspects, including de-mining, as specified by the donors, which will in particular facilitate the implementation of the mandate of the Mission, and encouraged Member States to contribute to the fund.

Во вступительной части Всеобъемлющего мирного соглашения стороны обратились с совместным призывом к региональному и международному сообществу и призвали организации и государства, которых просили быть свидетелями подписания Соглашения, оказать и подтвердить их неослабную поддержку осуществления Соглашения и предоставить ресурсы для осуществления программ и мероприятий, крайне необходимых для осуществления перехода к миру.
In the chapeau of the Comprehensive Peace Agreement, the parties jointly appealed to the regional and international communities and called upon organizations and States that had been requested to witness the signing of the Agreement to provide and affirm their unwavering support for the implementation of the Agreement and to make available resources for the programmes and activities that were urgently needed for the transition to peace.

В пункте 10 своей резолюции 937( 1994) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование, как это будет определяться донорами, что будет, в частности, способствовать осуществлению мандата МООННГ, и призвал государства- члены делать в него взносы.
In paragraph 10 of its resolution 937(1994), the Security Council requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for contributions in support of the implementation of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994 and/or for humanitarian aspects including de-mining, as specified by the donors, which would in particular facilitate the implementation of UNOMIG's mandate, and encouraged Member States to contribute to the fund.

Призывает государства вносить средства в фонд добровольных взносов, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1994) Совета Безопасности от 16 декабря 1994 года в поддержку осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров, подписанного в Тегеране 17 сентября 1994 года S/ 1994/ 1102, приложение I; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок девятый год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1994 года.
Encourages States to contribute to the voluntary fund established by the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 968(1994) of 16 December 1994 in support of the implementation of the Agreement on a Temporary Ceasefire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks, signed at Tehran on 17 September 1994;S/1994/1102, annex I; see Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Supplement for July, August and September 1994.

Совет Безопасности, приветствуя объявленное обязательство сделать взнос в фонд добровольных взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, отмечает отсутствие взносов в этот фонд и вновь подтверждает свой призыв к государствам- членам делать взносы в фонд добровольных взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование, как будет определено донорами.
The Security Council, while welcoming the pledge that has been announced to the voluntary fund in support of the implementation of the agreement on a cease-fire and separation of forces, notes the lack of contributions to this fund and reiterates its encouragement to Member States to make contributions to the voluntary fund in support of the implementation of the agreement on a cease-fire and separation of forces and/or for humanitarian aspects, including demining, as specified by the donors.

Во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в пункте 10 его резолюции 937( 1994), я учредил фонд добровольных взносов в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года правительством Грузии и абхазскими властями( S/ 1994/ 583 и Corr. 1, приложение), и/ или гуманитарных программ, включая разминирование, как это будет определяться донорами, что будет, в частности, способствовать осуществлению мандата МООННГ.
As requested by the Security Council in paragraph 10 of its resolution 937(1994), I have established a voluntary fund for contributions in support of the implementation of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces, signed in Moscow on 14 May 1994, between the Government of Georgia and the Abkhaz authorities(S/1994/583 and Corr.1, annex) and/or for humanitarian programmes, including de-mining, as specified by the donors, which will in particular facilitate the implementation of the mandate of UNOMIG.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно обеспечивать поддержку осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана в целях создания возможностей для возвращения перемещенных лиц, обеспечения защиты гражданского населения и поддержки управления в духе мира в районе Абьея, а также поддержки Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей для создания безопасной и демилитаризованной пограничной зоны.
The mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, support for the implementation of the agreement of 20 June 2011 between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, allowing for returns, and ensuring the protection of civilians and support for the peaceful administration of the Abyei Area, as well as support for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in creating a safe and demilitarized border zone.

Финансирование обеспечивалось за счет добровольных взносов в целевой фонд для поддержки осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
The funding was provided from voluntary contributions to the trust fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.

В дополнение к действиям в поддержку МАСС было бы также чрезвычайно важным, чтобы Организация Объединенных Наций играла активную и эффективную роль в поддержке осуществления Соглашения.
In addition to actions in support of AMIS, it will also be extremely important for the United Nations to play an active and effective role in support of the implementation of the Agreement.

Эта подпрограмма направлена на решение проблем, непосредственно связанных с укреплением мира в условиях демократических форм правления, и поддержку осуществления соглашений о мире и национальном примирении.
The subprogramme deals with problems directly related to the consolidation of peace in the context of governable democracies, and supports implementation of the agreements for peace and national reconciliation.

Организованное международное сообщество, включая членов Группы действий, готово оказать значительную поддержку осуществлению соглашения, достигнутого сторонами.
The organized international community, including the members of the Action Group, stands ready to offer significant support for the implementation of an agreement reached by the parties.

Есть несколько ключевых аспектов, требующих дальнейшего рассмотрения на уровне самого старшего звена, включая роль третьей стороны в поддержке осуществлению соглашения о совместных механизмах безопасности, будущую судьбу крупного контингента Народно- освободительной армии Судана( НОАС), сформированного из северян, и вопрос о совместных сводных подразделениях в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
A few key issues require further consideration at the most senior level, including: the role of a third party in supporting the implementation of the agreement on joint security mechanisms; the future of the large contingent of SPLA of Northern origin; and the Joint Integrated Units in Blue Nile and Southern Kordofan States.

Он также доложил Совету о том, что переходное федеральное правительство, страны региона и международное сообщество доноров обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой взять на себя руководящую роль в координации поддержки осуществления соглашений, достигнутых в ходе Конференции по национальному примирению в Сомали, и усилий по установлению мира и обеспечению стабильности в этой стране.
He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the regional countries and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.

Он также доложил Совету о том, что переходное федеральное правительство, страны региона и международное сообщество доноров обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой взять на себя руководящую роль в координации поддержки осуществлению соглашений, достигнутых на Конференции по национальному примирению в Сомали, и усилиям по восстановлению мира и обеспечению стабильности в этой стране.
He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and to foster the establishment of peace and stability in Somalia.