SUPPORT AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• поддержка и укрепление

Примеры использования Support and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support and strengthening of the family;
Поддержки и укрепления семьи;

III. Institutional support and strengthening of the State.
III. Институциональная поддержка и укрепление государства.

Support and strengthening of endogenous capacities of developing countries.
Поддержка и укрепление внутреннего потенциала развивающихся стран.

Let me therefore restate that we are committed fully to the support and strengthening of microcredit institutions.
В этой связи позвольте мне вновь заявить о том, что мы полностью привержены делу оказания поддержки и укрепления микрокредитных учреждений.

Dealing with HIV/ AIDS from a developmental perspective, which requires a national network of sound and workable institutions and multisectoral prevention, treatment, care and support strategies, addressing the stigmatization of and discrimination against people living with HIV and promoting their social integration, rehabilitation and greater involvement in HIV response, as well as strengthening national efforts at HIV/ AIDS prevention, treatment, care and support and strengthening efforts to eliminate the mother-to-child transmission of HIV;
Решения проблемы ВИЧ/ СПИДа с точки зрения развития, для чего требуются национальная сеть надежных и функционирующих учреждений и многосекторальные стратегии профилактики, лечения, ухода и поддержки, решения проблемы стигматизации и дискриминации людей, инфицированных ВИЧ, и поощрения их социальной интеграции, реабилитации и более широкого участия в деятельности по борьбе с ВИЧ, а также укрепления национальных усилий по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, уходу и поддержке и укрепления деятельности по искоренению передачи ВИЧ от матери к ребенку;

One of the major areas of focus and work of OHCHR is support and strengthening of human rights mechanisms.
Одной из главных областей работы УВКПЧ, которой уделяется первоочередное внимание, является поддержка и укрепление механизмов по правам человека.

In that context, Romania fully embraces the Global Compact Initiative of our Secretary-General, which needs support and strengthening.
В этом плане Румыния полностью поддерживает инициативу нашего Генерального секретаря о Глобальном договоре, которая нуждается в поддержке и укреплении.

Civil society organizations should play a fundamental role in monitoring implementation, and their training, support and strengthening should represent a priority for donors within a comprehensive transitional justice approach.
Организациям гражданского общества надлежит играть основополагающую роль в мониторинге практической деятельности, и их подготовка, поддержка и укрепление должны быть приоритетом для доноров в рамках всеобъемлющего подхода к правосудию переходного периода.

A complex combination of herbal remedies and natural supplements can solve all three aspects, ensuring the body's nutritional support and strengthening it.
Комплексное сочетание фитопрепаратов и натуральных добавок позволяет решить все три аспекта, обеспечив организм питательной поддержкой и укрепив его.

Malaysia is confident that the award will contribute further impetus to drawing more support and strengthening the Agency and its Director General as they further carry out their mandate and objectives in promoting the peaceful uses of atomic energy.
Малайзия уверена в том, что премия послужит импульсом для усиления поддержки и укрепления роли Агентства и его генерального директора в деле дальнейшего осуществления ими своего мандата и целей мирного использования ядерной энергии.

March 2008 00:21 protection, while the main reason for the endoskeleton is support and strengthening of the organism.
Основной функцией панциря является защита, в то время как скелет по большей своей части предназначен для поддержки и укрепления организма.

This would include the development of small marketing activities(at the village level) to increase farmer sustainability within minority enclaves; the support and strengthening of non-governmental organization activities with the aim to fill the gaps, if any, which could negatively affect the re-launching of the rural economy within ethnic minorities; and the identification of weak points, if any, in the overall agriculture policy that need to be strengthened in order better to assist ethnic minorities.
Его функции будут включать разработку небольших мероприятий в области маркетинга( на уровне деревень) в целях повышения устойчивости деятельности фермеров в анклавах, населенных меньшинствами; поддержку и усиление деятельности неправительственных организаций в деле устранения недостатков, если таковые имеются, которые могли бы пагубным образом отразиться на функционировании сельской экономики в районах проживания этнических меньшинств; и выявление недостатков, если таковые имеются, в рамках общей сельскохозяйственной политики, которую необходимо усилить в целях активизации помощи этническим меньшинствам.

The main purpose of the exoskeleton is protection, while the main reason for the endoskeleton is support and strengthening of the organism.
Основной функцией панциря является защита, в то время как скелет по большей своей части предназначен для поддержки и укрепления организма.

UNCTAD had always proved a reliable partner of the African countries by providing necessary technical support and strengthening efforts for capacity building, but perhaps even more by breaking new ground in designing programmes that addressed trade efficiency and competitiveness.
ЮНКТАД всегда была надежным партнером африканских стран благодаря тому, что эта организация оказывает им необходимую техническую поддержку и активизирует усилия по наращиванию их потенциала, и, возможно, в еще большей степени благодаря тому, что она проводит работу в новых областях, разрабатывая программы повышения эффективности и конкурентоспособности в области торговли.

UNDP has carried out activities to promote women's political participation, through support for electoral assistance, parliamentary support and strengthening constitutional reforms.
ПРООН осуществляет меры по содействию участию женщин в политической жизни на основе оказания поддержки в проведении выборов, парламентской поддержки и усиления конституционных реформ.

OHCHR contracted a consultant to support and join a UNDP-led needs assessment mission with the Raoul Wallenberg Institute for the support and strengthening of the Indonesian national human rights institution, KOMNAS HAM 11 November-5 December 2007.
УВКПЧ набрало на контрактной основе консультанта для оказания поддержки и участия в возглавляемой ПРООН миссии Института им. Рауля Валленберга по оценке потребностей в направлении поддержки и укрепления НПУ Индонезии- Индонезийской комиссии по правам человека 11 ноября- 5 декабря 2007 года.

Much more needs to be done for systematic scaling up of infrastructure, rehabilitation of deteriorated water supply systems, capacity-building, ensuring adequate financial support and strengthening capacities of the public utilities.
В то же время предстоит еще проделать колоссальный объем работы для систематического наращивания инфраструктуры, восстановления разрушенных систем водоснабжения, укрепления потенциала, обеспечения адекватной финансовой поддержки и расширения возможностей государственных коммунальных служб.

The technical-support strategy outlines key actions by the joint programme for scaling up technical support and strengthening the overall technical support marketplace.
В стратегии технической поддержки определяются основные направления деятельности в рамках осуществления объединенной программы в целях расширения технической поддержки и улучшения общих коммерческих условий для ее предоставления.

The Government of our Republic has confirmed a State social protection programme within which measures have been taken for further improvement of the situation of children, giving them all-around support and strengthening the legal mechanisms that protect their rights.
Правительством Республики утверждена государственная программа<< Год социальной защиты>>, в рамках которой приняты меры по дальнейшему улучшению положения детей, оказанию им всесторонней поддержки и укреплению правовых механизмов защиты их прав.

Particular emphasis is needed in priority areas, including: ensuring vulnerable households' food security and economic capacity, keeping HIV-positive parents healthy, enabling education, providing psychosocial support and strengthening capacity for monitoring and evaluation.
Необходимо уделять особое внимание в приоритетных областях, включая: обеспечение продовольственной безопасности и экономического потенциала уязвимых домашних хозяйств, сохранение здоровья родителей, инфицированных ВИЧ, создание возможностей в области образования, предоставление психосоциальной поддержки и укрепление потенциала для мониторинга и оценки.

Brazil continued to support the work of the information centre in Rio de Janeiro, which had been disseminating information on United Nations activities for over six decades, and called on the Department to work with Member States to ensure needed support and strengthening for the network of information centres as a whole.
Бразилия продолжает поддерживать работу информационного центра в Рио-де-Жанейро, который распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в течение более шестидесяти лет, и призывает Департамент проводить работу с государствами- членами с целью обеспечить необходимую поддержку и укрепление сети информационных центров в целом.

Also encourages States and international organizations to acknowledge the important role of civil society in monitoring the implementation of recommendations of truth commissions, and encourages donors to make the training, support and strengthening of civil society organizations a priority within a comprehensive transitional justice approach;
Призывает также государства и международные организации признать важную роль гражданского общества в наблюдении за осуществлением рекомендаций комиссий по установлению истины и призывает доноров придать в рамках всеобъемлющего подхода к правосудию переходного периода первоочередное значение подготовке, поддержке и укреплению организаций гражданского общества;

It embodies our conviction in the importance of supporting and strengthening joint Arab action.
Оно служит отражением нашей убежденности в важности поддержки и укрепления совместных действий арабских государств.

Supporting and strengthening human relations among the different elements within educational institutions;
Поддержка и укрепление взаимоотношений между различными категориями участников образовательного процесса в учебных заведениях;

Support and strengthen poison control centres.
Поддержка и укрепление токсикологических центров.

Support and strengthen subregional networks.
Поддержка и укрепление субрегиональных сетей.

Support and strengthen various existing regional and subregional agreements on the regulation of arms mechanisms;
Поддержка и укрепление различных действующих региональных и субрегиональных договоренностей о механизмах регулирования вооружений;

Supporting and strengthening the United Nations Population Fund.
Поддержка и укрепление Фонда Организации Объединенных Наций.

Increase awareness, support and strengthen programs.
Повышение осведомленности, поддержка и укрепление программ.

Supporting and strengthening parliamentary functions and electoral processes;
Поддержка и укрепление парламентских функций и процесса выборов;