SUPPORT COUNTRIES IN THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддержка стран в их усилиях направленных
• оказывать поддержку странам в их усилиях
• помочь странам в их усилиях

Примеры использования Support countries in their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support countries in their efforts to increase access to services for people with disabilities.
Поддержка стран в их усилиях, направленных на повышение доступности услуг для инвалидов;

With regard to action to combat organized crime, UNODC will support countries in their efforts to implement the provisions of the Organized Crime Convention.
Что касается противодействия организованной преступности, то ЮНОДК будет поддерживать усилия стран по осуществлению положений Конвенции об организованной преступности.

Support countries in their efforts to increase access to interventions for improving the health of women, newborns, children and adolescents.
Поддержка стран в их усилиях, направленных на повышение доступности средств укрепления здоровья женщин, новорожденных, детей и подростков;

If they could achieve that, then they could in turn support countries in their efforts to make the transition to sustainable development.
Если эта цель будет достигнута, то они, в свою очередь, смогут оказать содействие странам в их деятельности по осуществлению перехода к устойчивому развитию.

Support countries in their efforts to increase access to services for mental health and substance use disorders.
Поддержка стран в их усилиях, направленных на повышение доступности услуг в области психического здоровья и лечение расстройств, связанных с применением психоактивных веществ;

In addition to reducing insecurity for the poor, improved social protection can support countries in their efforts to rebalance the sources of growth.
Наряду с уменьшением степени уязвимости малоимущих более эффективная социальная защита может оказывать странам содействие в их усилиях, направленных на перебалансирование источников роста.

Canada will continue to support countries in their efforts and hopes to be able to enhance that support in this sector.
Канада будет и далее поддерживать страны в их усилиях и надеется на то, что ей удастся расширить объем своей помощи в этой сфере.

Primary responsibility for implementing action plans lay with Governments, but the international community must all support countries in their efforts to confront the situation.
Главная ответственность за осуществление планов действий лежит на правительствах, но международное сообщество должно также оказывать решительную поддержку различным странам в их усилиях в этих областях.

Improved social protection can support countries in their efforts to rebalance sources of growth aside from reducing income insecurity for the poor.
Повышение уровня социальной защиты может помочь странам в их усилиях по восстановлению баланса источников роста, помимо повышения гарантированности доходов для бедноты.

The United Nations Conference on Environment and Development gave UNDP a particular mandate to support countries in their efforts to build capacity to implement Agenda 21.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию возложила на ПРООН конкретную обязанность- поддержать страны в их усилиях по созданию потенциала, необходимого для претворения в жизнь Повестки дня на XXI век.

Support countries in their efforts to improve access to the rational use of safe, effective and quality medicines and health technologies.
Поддержка стран в их усилиях, направленных на улучшение доступа к рациональному использованию безопасных, эффективных и качественных лекарственных средств и медико-санитарных технологий;

The cooperation with the Committee on the Rights of the Child helps to inform advocacy initiatives, assess progress on the protection of children from all forms of violence and support countries in their efforts.
Сотрудничество с Комитетом по правам ребенка помогает информационно обеспечивать пропагандистские инициативы, оценивать прогресс в деятельности по защите детей от всех форм насилия и оказывать поддержку странам в их усилиях.

Improved social protection can support countries in their efforts to rebalance the sources of growth besides reducing income insecurity for the poor.
Улучшение социальной защиты может помочь странам в их усилиях добиться сбалансированности источников роста наряду с расширением гарантий получения дохода бедными слоями населения.

These national capabilities should contribute to the development of early warnings, promote dialogue among the different actors and support countries in their efforts to improve their performance in this area.
Этот национальный потенциал должен оказывать содействие в создании системы раннего предупреждения, поощрять диалог между различными субъектами и оказывать помощь странам в их усилиях по повышению результативности их действий в соответствующей сфере.

Support countries in their efforts to increase access to interventions to prevent and manage non-communicable diseases and their risk factors.
Поддержка стран в их усилиях, направленных на повышение доступности медицинских средств профилактики и лечения неинфекционных заболеваний и устранение соответствующих факторов риска;

Discussions on ISID gained traction as historical experiences and empirical evidence show that this development path can support countries in their efforts to"catch up" with industrialized countries, and can thus lead to a gradual convergence among nations.
Наращивает обороты и обсуждение вопросов ВУПР, поскольку накопленный опыт и эмпирические данные свидетельствуют о том, что подобный путь развития может помочь странам, предпринимающим усилия" догнать" промышленно развитые страны и таким образом обеспечить постепенное их сближение.

The subprogramme will continue to support countries in their efforts to benefit from their respective United Nations statuses and to integrate beneficially into the global economy and reduce poverty.
По линии подпрограммы продолжится оказание поддержки странам в их усилиях по извлечению максимальных преимуществ благодаря своему соответствующему статусу в Организации Объединенных Наций, по обеспечению выгодной интеграции в мировую экономику и по сокращению масштабов нищеты.

The United Nations system, in consultation with countries, should, before 2005 and as soon as possible, develop benchmark indicators for access to reproductive health care, and support countries in their efforts to collect the necessary data.
Система Организации Объединенных Наций в консультации со странами должна до 2005 года и как можно скорее разработать целевые показатели прогресса в отношении обеспечения доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и оказывать странам помощь в их усилиях по сбору необходимых данных.

Within its mandate, the Committee will support countries in their efforts to implement and comply with the Convention, including through the provision of advice.
В рамках своего мандата Комитет будет оказывать поддержку странам в их усилиях по осуществлению и соблюдению Конвенции, в том числе путем оказания консультационных услуг.

The statistics and surveys component includes UNODC responsibilities to produce and disseminate accurate drug and crime statistics to support policy and trend analysis at the international level and to support countries in their efforts to produce and disseminate drug and crime statistics at the national level.
Компонент статистики и обследований включает выполнение обязанностей ЮНОДК готовить и распространять достоверную статистику о наркотиках и преступности в поддержку политики и анализа тенденций на международном уровне, а также оказывать помощь странам в их усилиях по сбору и распространению достоверных статистических данных о наркотиках и преступности на национальном уровне.

The World Bank remained committed to support countries in their efforts to develop their transport policies and systems, including their national master plans.
Всемирный банк преисполнен решимости и впредь оказывать поддержку странам в их усилиях по разработке и развитию их транспортной политики и систем, включая национальные генеральные планы.

The workshop recommended the development of an African framework of crime and criminal justice statistics to put existing international standards and guidelines into the African context and to support countries in their efforts to strengthen their capacity to produce and disseminate crime and criminal justice statistics.
На семинаре- практикуме были приняты рекомендации о подготовке африканских рамок для сбора статистических данных о преступности и функционировании систем уголовного правосудия с целью согласования международных стандартов и руководящих принципов с африканским контекстом и оказания помощи странам в их усилиях по наращиванию потенциала для подготовки и распространения статистических данных по этим вопросам.

The joint UNECE/ WHO-EURO secretariat will continue to support countries in their efforts to protect human health and well-being and to manage water resources in a sustainable manner.
Совместный секретариат ЕЭК ООН/ ВОЗ- Евро продолжит оказывать содействие странам в их усилиях по охране здоровья и благополучия человека и по управлению водохозяйственной деятельностью устойчивым путем.

How can UNCTAD, through the Investment Policy Framework for Sustainable Development(World Investment Report 2012) and its proposed action plan for private sector investment in the sustainable development goals(World Investment Report 2014) support countries in their efforts to reform and refine this already significant body of law?
Каким образом ЮНКТАД с помощью рамочных основ инвестиционной политики в интересах устойчивого развития( World Investment Report 2012) и предлагаемого ею плана действий по стимулированию инвестиций частного сектора в достижении целей устойчивого развития( World Investment Report 2014) может поддержать страны в их усилиях по реформированию и совершенствованию этого уже существенного свода норм права?

It was felt that the international community should further encourage and support countries in their efforts to mainstream programmes to combat desertification and land degradation into broader national planning and budgeting frameworks, so that they can fully benefit from new modalities of aid allocation and from new financial instruments such as the Global Mechanism.
Было выражено мнение, что международному сообществу следует продолжать поощрять и поддерживать страны в их усилиях по обеспечению учета программ по борьбе с опустыниванием и деградацией земель в рамках более широких национальных документов по планированию и составлению бюджета, с тем чтобы они в полной мере могли воспользоваться преимуществами новых методов распределения помощи и новых финансовых инструментов, таких как Глобальный механизм.

The meeting was briefed by IMF on the major conclusions of the Consultative Seminar on Governance of National Statistical Systems(Singapore, 28-30 May 2002), and it agreed to consider at a future meeting the issue of how international agencies can support countries in their efforts to establish effective statistical governance systems.
Представитель МВФ информировал участников совещания об основных выводах Консультативного семинара по вопросам управления национальными статистическими системами( Сингапур, 28- 30 мая 2002 года), в связи с чем участники согласились рассмотреть на одном из будущих заседаний вопрос о том, каким образом международные учреждения могут оказывать странам содействие в их усилиях по созданию эффективного управления статистическими системами.

UNODC also supports countries in their efforts to collect, analyse and disseminate drug statistics.
ЮНОДК также оказывает странам помощь в их усилиях по сбору, анализу и распространению статистических данных по наркотикам.

UNIDO supports countries in their efforts of strengthening capacities in innovation and new technologies with a special focus on sustainable energy solutions.
ЮНИДО поддерживает страны в их усилиях по развитию способностей, знаний и умений в области инновационных технологий, уделяя особое внимание решениям проблем, связанных с устойчивой энергетикой.

Supporting countries in their efforts to enhance transparency and access to information, to facilitate exchange of information between public and private sector and financing institutions on illegal financial transactions and money laundering related to illegal logging and associated trade;
Поддержка стран в их усилиях, направленных на повышение прозрачности деятельности и расширение доступа к данным, содействие обмену информацией между государственным и частным сектором и финансирующими организациями в области незаконных финансовых операций и отмыванием денег, связанных с нелегальными рубками и связанной с ними торговлей;

The South-East Asian country Parties to the UNCCD have launched the process of preparation of NAPs and SRAPs to combat land degradation and mitigate the effects of drought, with the aim of supporting countries in their efforts and to strengthen coordination and complementarity between NAPs and RAPs.
Страны Стороны КБОООН из Юго-Восточной Азии приступили к процессу подготовки НПД и СРПД по борьбе с деградацией земель и смягчению последствий засухи, чтобы поддержать страны в их усилиях и улучшить координацию и взаимодополняемость НПД и СРПД.