SUPPORT FOR REFORM на Русском - Русский перевод

• поддержку реформы
• поддерживает реформу
• поддержка реформы

Примеры использования Support for reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for reform of the Palestinian Authority.
Поддержка реформы Палестинского органа.

Economic problems lessened support for Reform.
Однако экономические проблемы сократили поддержку Реформистской партии.

Support for reform is likely to weaken.
Уровень поддержки реформ, скорее всего, снизится.

The lessons of the past year have reinforced our support for reform of the international financial institutions.
Уроки прошедшего года укрепили нашу поддержку реформы международных финансовых институтов.

As far as administration of justice was concerned, the Rio Group had already expressed its support for reform.
Что касается отправления правосудия, Группа Рио уже заявила о своей поддержке реформы.

It was clear that outside support for reform was needed, especially for countries which had demonstrated their commitment to change.
Очевидно, что необходима внешняя поддержка реформы, особенно для стран, продемонстрировавших свою приверженность процессу изменений.

It is encouraging, as well, that a large number of leaders at the recent summit expressed their support for reform.
Отрадно также, что большое число лидеров на недавнем Саммите высказались в поддержку реформы.

In closing, let me reiterate the United States Government's support for reform of the United Nations gender-related institutions.
В заключение я хотел бы вновь заявить, что правительство Соединенных Штатов поддерживает реформу институтов Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерной проблематикой.

International support for reform of security institutions and mechanisms must be based on local ownership, democratic civilian control and whole-of-system integration.
Международная поддержка реформирования учреждений и механизмов по обеспечению безопасности должна основываться на принципах национальной ответственности, демократического контроля со стороны гражданского общества и общесистемной интеграции.

All the speakers indicated, whether expressly or by implication, support for reform of the internal system of justice.
Все ораторы прямо или косвенно заявили о поддержке реформы внутренней системы отправления правосудия.

Expressing support for reform of international financial governance, he said that a more robust and stable global financial system would require greater legitimacy, credibility and effectiveness.
Заявляя о своей поддержке реформы системы международного финансового управления, он говорит, что для того, чтобы быть более действенной и стабильной, мировая финансовая система должна стать более законной, авторитетной и эффективной.

A broad majority of the membership has in recent months demonstrated clear support for reform and expansion of the Security Council.
За последние месяцы подавляющее большинство членов четко выступили в поддержку реформы и расширения Совета Безопасности.

Ms. Banks(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the draft resolution before the Committee was not a product of consensus, nor did it reflect the three delegations' strong support for reform.
Гжа Бэнкс( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что представленный Комитету проект резолюции не является результатом консенсуса и не отражает высказываемую тремя этими делегациями решительную поддержку реформы.

Additional priorities included continued support for reform of the rule of law and institutional strengthening of the judicial and corrections systems.
Дополнительные приоритетные задачи включали непрерывное предоставление поддержки в осуществлении реформы правоохранительной системы и институциональном укреплении судебной и пенитенциарной систем.

We have followed the reform process throughout the past decade and believe that transparency, accountability and universal participation have proven to be the best way of achieving concrete results and ensuring support for reform.
Мы следили за процессом реформы все последние десять лет и считаем, что, как показала жизнь, транспарентность, отчетность и всеобщее участие являются наилучшим способом достижения конкретных результатов и обеспечения поддержки реформы.

He agreed that a small group could be tasked with producing a document that expressed support for reform but also established the Committee's dissenting position very clearly.
Он согласен, что можно поручить небольшой группе разработать документ, поддерживающий реформу, а также очень четко заявить, что Комитет занимает особую позицию по этому вопросу.

The international community should continue giving support for reform and the strengthening of the judicial sector, including reform of the Supreme Court and the Office of the Attorney General, merit-based recruitment and training of judicial officers, and rehabilitation of the infrastructure.
Международному сообществу следует продолжать поддерживать реформу и укреплять судебный сектор, включая реформу Верховного суда и Генеральной прокуратуры, набор кадров с учетом профессиональных качеств и подготовку судебных работников и восстановление инфраструктуры.

Wild Frontiers' managing director Jonny Bealby has indicated that he believes that there is overwhelming support for reform in Iran but as it is early days it will remain to be seen how Rouhani will perform as president.
Управляющий Директор Диких Границ Джонни Билби заявил, что подавляющее большинство поддерживают реформы в Иране, но при этом, нам все еще предстоит увидеть, как Роухани выступит в качестве президента.

Currently, the Government evaluated professional formation as a priority and this was materialized in the assistance that Albania receives from the EU, in the framework of CARDS Program"Support for reform in the field of AFP.
В настоящее время правительство рассматривает профессиональное образование в качестве одного из приоритетных направлений своей политики, и это нашло отражение в той помощи, которую Албания получает от ЕС в рамках программы Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации" Поддержка реформы в области профессионального обучения и образования.

He had not meant to imply that the Iranian President's or executive's support for reform had lessened; he believed that they were doing as much as they could in the current context to pursue change.
Он отнюдь не имел в виду, что поддержка реформы со стороны президента Ирана или исполнительной власти уменьшилась; он считает, что они делают все возможное в нынешнем контексте для осуществления перемен.

Support for reform and modernization includes the revision of organizational mandates and structures of government institutions, the revision of human resource management systems and frameworks job classification and remuneration of civil servants, provision of expert advice and information and communication.
Поддержка реформ и модернизация включают в себя изменение мандатов организаций и структур государственных учреждений, пересмотр систем и рамок управления людскими ресурсами классификация должностей и вознаграждение гражданских служащих, предоставление услуг экспертов и информация и связь.

Palau has also addressed some of those in previous statements, which it reiterates here, including its support for reform of the Security Council pursuant to model A and the permanent membership of Japan.
Палау также поднимала некоторые из них в своих прежних заявлениях, с которыми она неоднократно здесь выступала, подтверждая в том числе свою поддержку реформы Совета Безопасности по модели А и выделения постоянного места Японии.

Provide technical and financial support for reform and the strengthening of the judicial sector, including through merit-based recruitment in order to ensure that qualified women are given equal consideration in the process, training of judicial officers and rehabilitation of infrastructure;
Оказывать техническую и финансовую помощь в проведении реформы и укреплении судебного сектора, в том числе путем учитывающего заслуги найма, обеспечивающего равноправное рассмотрение кандидатур квалифицированных женщин, а также путем организации соответствующей подготовки для судебных чиновников и восстановления инфраструктуры;

The mandates given to United Nations police by the Security Council have put increased emphasis on support for reform, restructuring and rebuilding of host State police as well as operational support..
В мандатах, выдаваемых полицейским Организации Объединенных Наций Советом Безопасности, все больший акцент делается на содействии реформам, реструктуризации и восстановлению полиции принимающего государства, равно как и на оперативной поддержке.

Support for reform must be cultivated among all groups in society, including elites, ex-combatants and(non-criminal) elements of former regimes, all of whom must be reassured that they will be protected from unlawful or unfair retribution and offered a real chance at reintegration into their society.
Поддержку реформы нужно культивировать среди всех социальных групп, включая представителей элиты, бывших комбатантов и( неуголовных) элементов бывших режимов, причем все они должны быть заверены в том, что они будут защищены от незаконного или несправедливого возмездия, и получить реальную возможность реинтеграции в свое общество.

The Security Council encourages the international community, including the European Union, to consider a coordinated and concerted support for reform and capacity-building of the FACA, including through advice, assistance and non-operational training, as appropriate.
Совет Безопасности рекомендует международному сообществу, в том числе Европейскому союзу, рассмотреть возможность скоординированного и слаженного содействия реформированию ЦАВС и наращиванию их потенциала, включая при необходимости консультирование, оказание помощи и осуществление учебной подготовки неоперативного характера.

I am concerned that bilateral support for reform of FARDC may be waning, and once again strongly urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international partners to work together, with the support of MONUSCO in line with its mandate, towards making real progress in this regard.
Я обеспокоен тем, что существует вероятность ослабления двусторонней поддержки в проведении реформы ВСДРК и вновь настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго и его международных партнеров поддерживать сотрудничество при содействии МООНСДРК в соответствии с ее мандатом в целях достижения реального прогресса в этой области.

In addition to centers in the cities of Elbasan and Fier, we are working to establish them also in the cities of Durres and Gjirokaster, whereas in cooperation with the project"Support for reform in the field of AFP-stage II", a professional formation center is being reconstructed in Korca city.
Помимо центров в городах Эльбасан и Фиери, ведется работа по созданию таких же центров в городах Дуррес и Гирокастра; кроме того, в сотрудничестве с проектом" Поддержка реформы в области профессионального обучения и образования, этап II" осуществляется реконструкция центра профессионального образования в городе Корча.

The Afghan National Police will require international support for reform and training in the full range of police skills, ranging from criminal investigations and forensic analysis, to human rights and gender issues.
Афганской национальной полиции потребуется международная помощь для проведения реформы и обучения всему комплексу полицейских навыков-- от проведения уголовных расследований и судебно-медицинских экспертиз до решения вопросов прав человека и положения женщин.

Compared with eastern Europe, market reforms in the CIS have been complicated by the legacy of a greatly distorted economic structure, the lack of unequivocal political and popular support for reform, and the absence of an external anchor for the reform process, such as a realistic expectation of EU membership.
По сравнению с восточной Европой рыночные реформы в СНГ затрудняются унаследованной этими странами сильно деформированной структурой экономики, отсутствием безусловной политической и народной поддержки реформ, а также отсутствием своего рода внешнего" якоря" для процесса реформ, например реалистичного ожидания вступления в ЕС.