ПОДДЕРЖКИ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• reform support

Примеры использования Поддержки реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект поддержки реформы сектора образования в Чаде( ППРСОЧ);
The project in support of reform of the education sector in Chad(PARSET);

Боязнь перемен и, как следствие, отсутствие поддержки реформы частью граждан;
Fear of changes and as a consequence absence of support of reform by some part of the citizens;

Проект поддержки реформы технического образования и профессионального обучения.
Technical Education and Vocational Training Reform Support Project.

Чешская Республика твердо привержена делу поддержки реформы и намерена использовать для этого свои ресурсы и возможности.
The Czech Republic was committed to supporting reform and would use its resources and abilities to that end.

В целях поддержки реформы системы правосудия продолжалось осуществление Программы судебных наставников.
In support of the reform of the administration of justice, the Judicial Mentor Programme continued its development.

Его начало явилось бы наглядным подтверждением того, что Комиссия и Ассамблея серьезно относятся к необходимости поддержки реформы системы.
Its launch would send a strong signal that the Commission and the Assembly take seriously the need to support reform in the system.

Министерству юстиции было оказано содействие в связи с разработкой оцениваемой в 18 млн. евро программы поддержки реформы и модернизации ивуарийской системы правосудия.
Assistance was provided to the Ministry of Justice on the establishment of a programme valued at 18 million euros to support the reform and modernization of Ivorian justice.

Выдающимся аспектом этой стратегии является привлечение всех международных организаций, которые уже прилагают активные усилия в рамках всеобъемлющего процесса в целях поддержки реформы.
A hallmark of this strategy is to engage all the international organizations that are already active in the area in a comprehensive process aimed at supporting reform.

В рамках программы поддержки реформы судебной системы, осуществляемой в сотрудничестве с Европейской комиссией, были организованы семинары по профессиональной подготовке для персонала пенитенциарных учреждений.
Within the framework of a programme to support reforms in the justice system implemented jointly with the European Commission, training seminars had been held for prison staff.

Позвольте вновь подчеркнуть следующее: разумеется, мы открыты к обсуждению поправок и других предложений, которые могли бы улучшить суть нашего предложения и расширить базу поддержки реформы.
Naturally, and let me stress again, we remain open to discussing amendments and other proposals that could improve our proposal in its substance and that could broaden the basis of support for reform.

Хотя правительства стран должны нести ответственность за общую координацию всей поддержки реформы сектора безопасности, зачастую они слишком плохо подготовлены для эффективного выполнения этой функции.
While national governments should have the responsibility for overall coordination of all security sector reform support, they are often too ill-equipped to effectively perform this function.

После проведения широких общесистемных консультаций была выявлена необходимость в создании в Организации Объединенных Наций межучрежденческой группы поддержки реформы сектора безопасности и был намечен ее круг ведения.
Following broad system-wide consultations, the need to create a United Nations inter-agency security sector reform support unit was identified and its terms of reference outlined.

Реализации проекта поддержки реформы технического и профессионального образования, одна из задач которого-- способствовать тому, чтобы девушки делали выбор в пользу карьеры в перспективных отраслях, требующих технического образования;
Implementing a project to back the reform of technical and vocational education(PARETFOP), one of whose aims is to encourage girls to opt for technical subjects in growth sectors.

Мы следили за процессом реформы все последние десять лет и считаем, что, как показала жизнь, транспарентность, отчетность и всеобщее участие являются наилучшим способом достижения конкретных результатов и обеспечения поддержки реформы.
We have followed the reform process throughout the past decade and believe that transparency, accountability and universal participation have proven to be the best way of achieving concrete results and ensuring support for reform.

МООНДРК создаст Группу поддержки реформы органов полиции в штаб-квартире МООНДРК( 6 сотрудников) и направит по одному старшему сотруднику гражданской полиции для взаимодействия с органами полиции в каждую из 11 провинций( 11 сотрудников);
MONUC would create a police reform support cell at MONUC headquarters(6 officers) and would deploy a senior civilian police officer to work with the police administration in each of the 11 provinces(11 officers);

Программа развития сектора правосудия( ПРСП), организованная Департаментом по операциям по поддержанию мира( ДОПМ), начала осуществление проекта поддержки реформы обычного права и его интеграции в официальную судебную систему.
The Justice Sector Development Programme(JSDP) sponsored by the Department of Foreign International Development(DFID) launched a project with a view to supporting the reform of customary law and its integration into the formal legal system.

Чтобы добиться поддержки реформы со стороны многочисленного персонала, набираемого как на международной основе, так и в районе операций, необходимо живейшее участие всех руководителей, подкрепляемое обучением, наставничеством и реформой ключевых систем управления.
Engendering reform support from a large number of staff, both international and area staff, requires the buy-in of all managers, combined with training, coaching and the reform of key management systems.

В связи с этим рекомендуется объединить функции, касающиеся полиции, судебной системы, исправительных учреждений, вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции, деятельности, связанной с разминированием, и поддержки реформы сектора безопасности, в рамках Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности.
It is therefore recommended that the police, judicial, corrections, disarmament, demobilization and reintegration, mine action and security sector reform support functions be brought together under the Office of Rule of Law and Security Institutions.

Неофициальная<< группа друзей>> по реформе сектора безопасности, созданная по инициативе Словакии, может стать полезным форумом для стратегического диалога между государствами- членами и органами Организации Объединенных Наций, включая предлагаемую межучрежденческую группу поддержки реформы сектора безопасности.
The informal group of security sector reform friends, established at the initiative of Slovakia, could provide a useful forum for strategic dialogue between Member States and United Nations bodies, including the proposed inter-agency security sector reform support unit.

Целевая группа осуществляла свою деятельность через посредство семи групп поддержки реформы в областях проведения выборов, финансовой отчетности, судебной и правовой реформы, реформы законодательства, рыночной экономики, местного управления и реформы государственного управления и гражданской службы.
The Task Force conducted its activities through seven reform support groups in the areas of elections, financial accountability, judicial and rule of law reform, legislative reform, market economics, local government and public administration and civil service reform..

При наличии у Организации соответствующих мандатов и/ или просьб относительно осуществления реформы сектора безопасности-- создание соответствующего потенциала на местах для обеспечения согласованного и комплексного осуществления( пункт 57), которому на уровне Центральных учреждений будет оказывать поддержку межучрежденческая группа поддержки реформы сектора безопасности пункт 60.
Where the Organization is mandated and/or requested to undertake security sector reform, the establishment of appropriate field capacities to ensure coherent and integrated implementation(para. 57), supported at Headquarters by an inter-agency security sector reform support unit para. 60.

Комитет, высоко оценивая десятилетнюю программу поддержки реформы системы образования на 2004- 2015 годы, принятую государством- участником, с обеспокоенностью отмечает высокий уровень отсева из школ, прежде всего в самых бедных районах страны, и особенно в сельских районах.
The Committee commends the 10-year programme adopted by the State party to support the reform of the education system over the period 2004- 2015, but notes with concern the high school dropout rate in the poorest regions of the country, particularly rural areas.

Миссия продолжила оказывать помощь правительству в поддержании безопасной и спокойной обстановки; был достигнут прогресс в деле поддержки реформы, направленной на обеспечение верховенства права, поощрения прав человека и содействия усилиям по оказанию гуманитарной помощи, поддержке деятельности по восстановлению и координации развития.
The Mission continued to assist the Government in maintaining a safe and secure environment, and progress was made in supporting the reform of the rule of law, advancing the promotion of human rights, and facilitating humanitarian assistance, recovery efforts and development coordination.

Это не вопрос поддержки реформы ради реформы, а, скорее, поддержки реформы, цель которой- сделать Организацию Объединенных Наций поистине демократичной, восстановить своей практикой принципы Устава, которые, несмотря на их полную действенность и актуальность, в нашем однополярном мире подрываются или интерпретируются в угоду политическим интересам.
It is not a matter of supporting reform for the sake of reform but, rather, of supporting a reform aimed at making the United Nations truly democratic, at re-establishing in its practices the principles of the Charter which, notwithstanding their total validity and relevance, are, in this unipolar era, undermined or reinterpreted to serve political interests.

РСО II направлен на повышение качества и укрепление справедливости в системе среднего образования через посредство школьных инициатив и поддержки реформы, расширение доступа к верхнему уровню среднего образования с учетом эффективности затрат и укрепление потенциала центрального министерства и региональных отделов в деле контролирования и осуществления реформы..
ROSE II is aimed at improving the quality and equity of secondary education through school-based initiatives and reform support, expanding access to upper secondary education in a cost- effective manner, and strengthening the capacity of the central ministry and regional offices to monitor and manage the reform..

Силами Палестинской центральной избирательной комиссии с привлечением ЮНСКО в соответствии с резолюцией 48/ 213 Генеральной Ассамблеи, результатами выполнения сторонами своих обязательств по<< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта на основе создания двух государств и в соответствии с резолюцией 1515( 2003) Совета Безопасности, одобрившей<< дорожную карту>>, в сотрудничестве с группой поддержки реформы избирательной системы, группой по стратегии управления и местным форумом по вопросам развития с покрытием расходов на персонал из бюджета ЮНСКО;
The Palestinian Central Election Commission, by UNSCO, under General Assembly resolution 48/213, the Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict and Security Council resolution 1515(2003) endorsing the Roadmap, in cooperation with the elections reform support group, the governance strategy group and the local development forum; staffing costs financed under the UNSCO budget;

С 2007 года ЮНОДК сотрудничает с правительством по проекту реформы уголовного правосудия в целях поощрения внутренней дискуссии, поддержки реформы Уголовного кодекса и соответствующих законов, модернизации учреждений для содержания под стражей, реабилитации и обучения, а также совершенствования системы рассмотрения судебных дел и уменьшения числа заключенных.
Since 2007, UNODC has been collaborating with the Government on a criminal justice reform project to promote internal debate, support the reform of the criminal code and related legislations, improve detention, rehabilitation and education facilities as well as enhance case management and reduce the number of un-sentenced prisoners.

Для применения комплексного подхода ко всем аспектам обеспечения законности, как это рекомендовано в докладе Брахими( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), он предложил включить все аспекты, касающиеся в том числе полиции, судебных органов, исправительных учреждений, разоружения, демобилизации и реинтеграции, в круг ведения одного объединенного Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, возглавляемого помощником Генерального секретаря, и создать группу поддержки реформы сектора безопасности, которая будет обеспечивать для операций на местах стратегическую политику, руководство и технические рекомендации.
To ensure a holistic approach to all aspects of the rule of law as recommended in the Brahimi report(A/55/305-S/2000/809), he proposed incorporating all aspects-- including the police, the judiciary, corrections, disarmament, demobilization and reintegration-- into one integrated Office of Rule of Law and Security Institutions headed by an Assistant Secretary-General, and creating a security sector reform support unit that would provide field operations with strategic policies, guidance and technical advice.

Отмечая важную роль, которую полицейские компоненты Организации Объединенных Наций могут играть в поддержке и координации международной поддержки реформы полицейских органов принимающих государств и в укреплении их потенциала комплексным образом с упором на удовлетворение потребностей населения и увязку с другими направлениями реформы силовых структур и с верховенством права.
Noting the important role that United Nations Police Components can play in supporting, and coordinating international support for, reform of host State policing institutions and building policing capacity in a comprehensive way that emphasizes a community-oriented approach and is integrated with other areas of security sector reform and the rule of law.

В соответствии с высказанной в моем предыдущем докладе рекомендацией о создании в Организации Объединенных Наций межучрежденческой группы поддержки реформы сектора безопасности, которая бы действовала в составе Департамента операций по поддержанию мира и помогала Организации в увязке различных и взаимосвязанных компонентов сектора безопасности с целью оказания согласованной и скоординированной поддержки национальным процессам реформирования сектора безопасности( A/ 62/ 659- S/ 2008/ 39, п. 60), в 2009 году была учреждена Группа по вопросам реформы сектора безопасности, которая вошла в Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента.
In line with the recommendation in the previous report to create a United Nations inter-agency security sector reform support unit, hosted by the Department of Peacekeeping Operations, to assist the Organization in linking the different and interrelated components of security in order to deliver coherent and coordinated support to national security sector reform processes(A/62/659-S/2008/39, para. 60), the Security Sector Reform Unit, within the Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department, was established in 2009.