ПОДДЕРЖКИ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo a la reforma
• apoyar la reforma
• respaldar la reforma

Примеры использования Поддержки реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект поддержки реформы сектора образования в Чаде( ППРСОЧ);
El Proyecto de apoyo a la reforma del sector de la educación en el Chad;

Правительство проработало ряд трехсторонних соглашений в целях поддержки реформы образования для коренных народов.
El Gobierno había trabajado en diversos acuerdos tripartitos para apoyar la reforma educativa de las Primeras Naciones.

В целях поддержки реформы системы правосудия продолжалось осуществление Программы судебных наставников.
En apoyo de la reforma de la administración de justicia, siguió desarrollándose el Programa de Mentores Judiciales.

Я весьма приветствую то обстоятельство, что некоторые страны- доноры разрабатывают планы поддержки реформы сектора безопасности.
Me complace sobremanera que algunos países donantes estén preparando planes de apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

Чешская Республика твердо привержена делу поддержки реформы и намерена использовать для этого свои ресурсы и возможности.
La República Checa se compromete a apoyar la reforma y empleará todos los recursos y capacidades a esos efectos.

В Гвинее после формирования нового правительства будет налажено присутствие ЮНОДК для поддержки реформы в секторе безопасности.
Se establecerá una presencia de la UNODC en Guinea, tras el establecimiento de un nuevo Gobierno, para prestar apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

Международное сообщество следует побуждать к расширению его поддержки реформы сектора безопасности в Демократической Республике Конго.
Se ha de alentar a la comunidad internacional para que aumente su apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo.

МКС также созывает заседания внутренней рабочей группы по согласованию и координации различных мероприятий, организуемых в целях поддержки реформы в области гуманитарной деятельности.
Además, el Comité convoca un grupo de trabajo interno para coordinar y sincronizar sus diversos esfuerzos en apoyo de la reforma de la asistencia humanitaria.

Присуждение таких стипендий осуществляется при содействии по линии Проекта поддержки реформы технического образования и профессионального обучения( ППРТОПО).
Esa iniciativa se lleva a cabo con la ayuda del Proyecto de apoyo a la reforma de la enseñanza técnica y la formación profesional.

Международная ассоциация развития в июле нынешнего года организовала совещание доноров и в настоящее время готовится предоставить по ускоренной процедуре кредит для поддержки реформы в области экономической политики.
En junio pasado la Asociación Internacional de Fomento patrocinó una reunión de donantes, y actualmente prepara un crédito de desembolso rápido para apoyar la reforma en materia de política económica.

В 1998 году правительство и Межамериканский банк развития сотрудничали в выполнении программы поддержки реформы сектора здравоохранения( грант МБР в размере 2 750 000 долл. США).
En 1998, el Gobierno y el Banco Interamericano de Desarrollo colaboraron en un programa de apoyo a la reforma del sector de la salud(el Banco donó 2.750.000 dólares de los EE.UU.).

Глобальная Инициатива Всемирного экономического форума в сфере образования( ГИО) нацелена на использование преимуществ частного сектора, наряду с правительством и гражданским обществом, в деле поддержки реформы в области образования.
La iniciativa mundial del Foro Económico Mundial en favor de la educación se propone aprovechar la capacidad del sector privado, de los gobiernos y de la sociedad civil, para apoyar reformas en la esfera de la educación.

Осуществляемая при содействии Всемирного банка Программа поддержки реформы системы образования в Чаде( ППРСОЧ) на период 2005- 2006 годов также предусматривает конкретные целевые показатели охвата девочек школьным образованием.
El Programa de Apoyo a la Reforma del Sistema Educativo en el Chad(PARSET) para 2005-2006, que cuenta con el respaldo del Banco Mundial, también prevé objetivos específicos sobre la escolarización de las niñas.

Позвольте вновь подчеркнуть следующее: разумеется, мы открыты к обсуждению поправок и других предложений, которые могли бы улучшить суть нашего предложения и расширить базу поддержки реформы.
Naturalmente, y quisiera reiterarlo una vez más, seguimos abiertos a examinar enmiendas y a considerar otras propuestas que puedan mejorar la nuestra en cuanto al fondo y que puedan ampliar la base de apoyo a la reforma.

В рамках программы поддержки реформы судебной системы, осуществляемой в сотрудничестве с Европейской комиссией, были организованы семинары по профессиональной подготовке для персонала пенитенциарных учреждений.
En el marco de un programa de apoyo a la reforma del sistema judicial que se ejecutó en colaboración con la Comisión Europea, se organizaron seminarios de formación para el personal de los establecimientos penitenciarios.

По этой причине необходимо расширить понимание африканскими странами перспектив реформы сектора безопасности как важнейшего элемента легитимности, целесообразности и устойчивости поддержки реформы сектора безопасности.
Por esos motivos, existe la necesidad de ampliar la percepción de las perspectivas africanas en materia de reforma del sector de la seguridad como elementos esenciales de la legitimidad, viabilidad y sostenibilidad del apoyo a esa reforma.

Программа развития сектора правосудия( ПРСП), организованная Департаментом по операциям по поддержанию мира( ДОПМ), начала осуществление проекта поддержки реформы обычного права и его интеграции в официальную судебную систему.
El Programa de Desarrollo del Sector Judicial, patrocinado por el Departamento de Desarrollo Extranjero Internacional es un proyecto que tiende a apoyar la reforma del derecho consuetudinario y su integración en el sistema jurídico oficial.

Вместе с тем было отмечено, что предложение в отношении национальной программы в области государственного управления и поддержки реформы судебной системы относится к двум сферам, в которых ПРООН бесспорно может сыграть свою роль и располагает сравнительными преимуществами.
Sin embargo, se señaló que la propuesta de ejecutar un programa nacional de gestión pública y apoyar la reforma judicial abordaba dos esferas en las que el PNUD tenía una función singular y ventajas comparativas.

Легитимность и глобальный характер Организации Объединенных Наций наделяют ее особой ответственностью за продолжение усилий по содействию разработке международных принципов и стандартов для поддержки реформы сектора безопасности.
La legitimidad y el carácter mundial de las Naciones Unidas le confieren la especial responsabilidad de seguir facilitando la elaboración de principios y normas internacionales para apoyar la reforma del sector de la seguridad.

В то же время он подчеркнул необходимость того, чтобы МООНСДРК активизировала свои усилия и играла более важную роль в деле поддержки реформы сектора безопасности, в том числе в отношении координации международной поддержки..
Además, recalcó la necesidad de que la MONUSCO intensificara sus esfuerzos y desempeñara un papel más importante en apoyo de la reforma del sector de la seguridad, incluida la coordinación del apoyo internacional.

Этот Отдел оказывает консультативную помощь, осуществляет подготовку кадров и проведение оперативных исследований для решения проблем финансового управления в государственном секторе, а также поддержки реформы государственных предприятий и развития частного сектора.
La Subdivisión proporciona expertos, capacitación e investigaciones operacionales para atender a los problemas de gestión financiera del sector público y dar apoyo a las reformas de las empresas estatales y al desarrollo del sector privado.

Реализации проекта поддержки реформы технического и профессионального образования, одна из задач которого-- способствовать тому, чтобы девушки делали выбор в пользу карьеры в перспективных отраслях, требующих технического образования;
La puesta en práctica de un proyecto de apoyo a la reforma de la enseñanza técnica y de la enseñanza profesional(PARETFOP) uno de cuyos objetivos es alentar a las muchachas a elegir ramas de la enseñanza técnica en sectores punteros.

После проведения широких общесистемных консультаций была выявлена необходимость в создании в Организации Объединенных Наций межучрежденческой группы поддержки реформы сектора безопасности и был намечен ее круг ведения.
Tras amplias consultas en todo el sistema, se constató la necesidad de crear una dependencia interinstitucional de las Naciones Unidas de apoyo a la reforma del sector de la seguridad y se esbozaron las atribuciones que le corresponderían.

Среди специальных мер, принятых правительством, можно выделить Проект поддержки реформы технического образования и профессионального обучения( ППРТОПО), цель которого- назначать стипендии обучающимся в вузах девушкам, чтобы заинтересовать их в продолжении научной карьеры.
Entre las medidas especiales adoptadas por el Gobierno, cabe mencionar el Proyecto de apoyo a la reforma de la enseñanza técnica y la formación profesional, cuyo objetivo es conceder becas a las jóvenes de las escuelas superiores para alentarlas a cursar carreras científicas.

Декабря 2010 года Рабочая группа провела интерактивный дискуссионный форум по вопросу о партнерстве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле поддержки реформы сектора безопасности на континенте.
El 2 de diciembre de 2010, el Grupo de Trabajo celebró una mesa redonda interactiva sobre la alianza entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en apoyo de la reforma del sector de la seguridad en el continente.

Постановляет продолжать поощрять укрепление роли Секретариата Организации Объединенных Наций в деле поддержки реформы сектора безопасности и просит Генерального секретаря рассмотреть возможность принятия следующих мер в контексте соответствующих мандатов по конкретным странам:.
Resuelve seguir promoviendo el papel de la Secretaría de las Naciones Unidas en el apoyo a la reforma del sector de la seguridad, y solicita al Secretario General que considere la posibilidad de llevar a cabo las actividades siguientes en el contexto de los mandatos pertinentes sobre países concretos:.

И 15 марта 2002 года в Берлине состоялось второе заседание доноров по вопросу об оказании международной помощи афганской полиции, на котором Германия представила общий план профессиональной подготовки и поддержки реформы афганской полиции.
Los días 14 y 15 de marzo de 2002 se celebró en Berlín una segunda reunión de donantes sobre la prestación de apoyo internacional a la policía afgana en la que Alemania presentó un plan general para la capacitación de la policía afgana y el apoyo a la reforma.

Xiii как правительствам африканских стран, так и донорам необходимо разработать механизмы поддержки реформы и осуществления политики в области землепользования с учетом центральной роли земельных вопросов в рамках стратегий устойчивого экономического роста;
Xiii Los gobiernos africanos y los donantes deben idear mecanismos de apoyo a la reforma de la política de ordenación de las tierras y a su aplicación, en consonancia con el papel central que corresponde a las cuestiones de la tierra en las estrategias de crecimiento económico sostenible;

В соответствии с резолюцией, посвященной ТВОП, делегации призвали ЮНФПА согласовать основные посылки, лежащие в основе политики возмещения расходов, для поддержки реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
De conformidad con lo establecido en la resolución sobre la revisión trienal amplia de la política, las delegaciones alentaron al UNFPA a armonizar los supuestos básicos de la política de recuperación de gastos para apoyar la reforma de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Подчеркивает важность партнерств и сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами и организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и для поддержки реформы сектора безопасности, а также содействия более активному региональному участию;
Subraya la importancia de las alianzas y la cooperación con los mecanismos y organizaciones regionales y subregionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, para apoyar la reforma del sector de la seguridad, así como para lograr un mayor compromiso regional;