ПОДДЕРЖКИ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo a las decisiones

Примеры использования Поддержки решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменты поддержки решений.
Instrumentos de apoyo a las decisiones.

Такую систему можно интегрировать с системой поддержки решений.
Esto puede ser integrado con apoyo a las decisiones.

Никакая оценка или система поддержки решений не может дать результаты, превышающие качество вводимых данных.
Ningún sistema de evaluación o de apoyo a las decisiones puede producir resultados de una calidad superior a la de los aportes.

Системы управления знаниями, например системы управления информацией или системы поддержки решений;
Sistemas de gestión de los conocimientos, como los sistemas de gestión de la información o los sistemas de apoyo a las decisiones;

Такую систему можно интегрировать с системой поддержки решений. К примеру, хирург из Нью-Йорка помогает хирургу из Амстердама.
Esto puede ser integrado con apoyo a las decisiones. Un cirujano en Nueva York puede estar ayudando a uno de Ámsterdam, por ejemplo.

Инструменты поддержки решений являются общими аналитическими инструментами, которые помогают аналитикам в выборе правильных вариантов адаптации.
Los instrumentos de apoyo a las decisiones son por lo general instrumentos analíticos que ayudan a los analistas a elegir entre distintas opciones de adaptación.

В сообщениях упоминался ряд инструментов поддержки решений, при этом Стороны и организации отмечали различную степень их эффективности и охвата.
En las comunicaciones se mencionaron algunos instrumentos de apoyo a las decisiones, y las Partes y organizaciones informaron de sus distintos grados de efectividad y alcance.

Существенно важно, чтобы ПРООН обеспечила своим представителям- резидентам все возможности для принятия и поддержки решений, способствующих межучрежденческому сотрудничеству.
Era fundamental que el PNUD velara por que sus representantes residentes estuvieran plenamente en condiciones de adoptar y apoyar decisiones que beneficiaran la cooperación interinstitucional.

Никакая оценка или система поддержки решений не может дать результаты, которые превышали бы по качеству исходные данные.
Ningún sistema de evaluación o de apoyo a las decisiones puede producir resultados de una calidad superior a la de los aportes.

Оказание технической и материальной помощи для подготовки и публикации этого важного документа, его надлежащего распространения и мобилизации поддержки решений конференции.
Prestación de asistencia técnica y material para la preparación e impresión de este documento importante, su correcta distribución y la movilización de apoyo para las decisiones de la conferencia.

Успех выполнения этих задач будет зависеть от поддержки решений, позволяющих сомалийцам постепенно самим взяться за их реализацию, а не полагаться на помощь извне.
En todas estas actividades, el éxito dependerá de que las soluciones que se apoyen sean progresivamente dirigidas y asumidas como propias por los somalíes y no se impongan externamente.

На втором этапе( 2004- 2006 годы) эта работа была распространена на Марокко и была разработана система обеспечения поддержки решений по вопросам управления почвенными и водными ресурсами, которая построена на использовании базы данных.
La Fase 2(2004-2006) estuvo dedicada a Marruecos y comprendió la adopción de un sistema de apoyo a la decisión para la ordenación del suelo y los recursos hídricos mediante la utilización de una base de datos.

Доктрина использовалась прежде всего для поддержки решений, признающих недействительной или игнорирующих собственность коренных народов на землю в пользу колониальных или постколониальных правительств.
La doctrina se ha usado principalmente para sustentar las decisiones que invalidaban o hacían caso omiso de la posesión indígena de las tierras en favor de los gobiernos coloniales o poscoloniales.

Осуществляемые в настоящее время новые исследовательские проекты направлены на разработку сценариев и систем поддержки решений для директивных органов или на подготовку методов для устойчивого управления экологическими ресурсами почвой, водами и т.
Los nuevos proyectos de investigación tienen por objeto establecer casos hipotéticos y sistemas de apoyo de las decisiones para los encargados de la adopción de las mismas o elaborar métodos para la gestión sostenible de los recursos ambientales(suelo y agua,etc.).

Система включает методику прогнозирования, механизм поддержки решений, систему раннего предупреждения и механизмы координации деятельности по ликвидации последствий наводнений и принятию соответствующих мер.
El sistema constaba de una metodología de pronósticos, una herramienta de apoyo a las decisiones, un sistema de alerta anticipada y mecanismos de coordinación para la gestión y la respuesta en casos de inundaciones.

В свете положений и принципов Конвенции, в частности статей 3 и 20, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре политики и программ, касающихся специальных детских учреждений, с целью поддержки решений, в большей степени ориентированных на семью.
Con arreglo a las disposiciones y los principios de la Convención, en especial los artículos 3 y 20, el Comité propone que el Estado Parte considere la posibilidad de revisar sus políticas y programas sobre atención en instituciones con vistas a apoyar soluciones que estén basadas más en la familia.

В них также имеется четыре врача, которые проводят освидетельствования для поддержки решений в отношении бытового насилия во всех комиссариатах и для специалистов по вопросам права, социальной и психологической помощи, которые оказывают поддержку комиссарам и основным группам.
Se cuenta también con cuatro médicos que realizan dictámenes para apoyar las decisiones sobre VIF en todas las comisarías y con profesionales de derecho, trabajo social y psicología quienes adelantan labores de apoyo a los/las comisarios/as y al equipo básico.

Важнейшее значение имеет также то, каким образом разрабатывается природоохранное законодательство: если в этом процессе участвуют все заинтересованные стороны, включая государство, предприятия, неправительственные организации и общественные группы, повышается возможность обеспечения поддержки решений, которые в противном случае были бы непопулярными.
Tiene también una importancia decisiva la manera en que se elabora dicha legislación: si intervienen todos los participantes interesados, entre ellos el Estado, las empresas, las organizaciones no gubernamentales y las agrupaciones sociales, es más probable que gocen de apoyo las decisiones que, de otro modo, serán impopulares.

В Египте ЮНИСЕФ вместе с Центром кабинетной информации и поддержки решений участвует в реализации совместного проекта, преследующего цель помочь Центру разработать показатели социально-экономического положения египтян с разбивкой по признаку пола.
En Egipto el UNICEF participa en un proyecto conjunto con el Centro de Información y Apoyo a las Decisiones del Gabinete, para elaboración de indicadores sobre la situación socioeconómica de los egipcios, en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género.

В качестве примеров ФАО привела методологию агроэкологического районирования и соответствующие инструменты поддержки решений, которые используются для анализа продуктивности земель, интенсификации культур, производства продовольствия и вопросов устойчивости.
Entre los ejemplos citados por la FAO figuran una metodología de zonación agroecológica y los instrumentos de apoyo a las decisiones asociados a ella, que se utilizan para analizar cuestiones relacionadas con la productividad de las tierras, la intensificación del cultivo, la producción de alimentos y la sostenibilidad.

Глобальная программа способствовала повышению приоритета поддержки решений по линии сотрудничества Юг- Юг, однако сохранялись трудности с включением их в основные программы на организационном уровне, где сотрудничество Юг- Юг должно было быть адекватно сформулировано и институционализировано в рамках осуществления программ ПРООН.
El programa mundial contribuyó a que se diera mayor prioridad al apoyo a las soluciones Sur-Sur, pero seguía habiendo problemas para su incorporación a nivel institucional, donde la cooperación Sur-Sur requería una adecuada articulación e institucionalización en el marco de la ejecución de los programas del PNUD.

Мы продолжаем отстаивать этот консенсус на основе, заложенной Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), путем поддержки решений и резолюций, принятых на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению срока действия Договора, и заключительного документа Обзорной конференции 2000 года, а также с учетом нынешней ситуации.
Seguimos defendiendo ese consenso sobre la base del marco establecido por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), por medio del apoyo a las Decisiones y Resoluciones aprobadas en la Conferencia de las Partes del año 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP y el documento final de la Conferencia de Examen de 2000, y tendremos en cuenta la situación actual.

Участники признали необходимость проведения дополнительных практикумов по итогам Тегеранского практикума, в том числе практикумов, ориентированных на подготовку лиц, принимающих решения( по вопросам комплексного применения дистанционного зондирования, географических информационных систем( ГИС) и систем поддержки решений).
Reconocieron la necesidad de efectuar más cursos prácticos aprovechando los resultados del Curso práctico impartido en Teherán, incluidos cursos prácticos centrados en la capacitación de personas encargadas de adoptar decisiones(que abarquen la aplicación integrada de la combinación de teleobservación, sistemas de información geográfica(SIG) y sistemas de apoyo a las decisiones).

Мы убеждены, что путь к обеспечению большей легитимности и, соответственно, большей поддержки решений и действий Совета лежит через реформу, которая приведет к большей транспарентности в его методах работы, через повышение ответственности и через все более ограниченное применение вето.
Estamos convencidos por tanto de que la forma de lograr que el Consejo goce de mayor legitimidad y que, como consecuencia de ello, haya un mayor apoyo a sus decisiones y acciones es mediante una reforma que implique mayor grado de transparencia en sus métodos de trabajo, mayor representatividad y un uso cada vez más limitado del derecho de veto.

В рамках своих нормативных программ ФАО разрабатывает также исходную информацию по предупреждению и мониторингу стихийных бедствий, включая комплексное использование ГИС, дистанционного зондирования и механизмов поддержки решений для картирования уязвимых с точки зрения стихийных бедствий районов и содействия усилиям, направленным на предупреждение стихийных бедствий с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства.
La FAO también ha ido desarrollando, a través de sus programas normativos, una información básica sobre la prevención y vigilancia de desastres, que incluye el uso integrado de un SIG, la teleobservación y herramientas de apoyo a las decisiones, para establecer mapas de vulnerabilidad que identifiquen las zonas expuestas a peligros naturales y ayudarla en sus actuaciones para prevenir desastres naturales que afecten a la seguridad alimentaria y el desarrollo de una agricultura sostenible.

Мы попрежнему отстаиваем этот консенсус на основе рамок, созданных ДНЯО, путем поддержки решений и резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и будем исходить из текущей ситуации.
Nosotros seguimos defendiendo ese consenso, a partir de un marco establecido por el TNP, apoyando las decisiones y las resoluciones que se aprobaron en la Conferencia de examen y prórroga celebrada en 1995 y el Documento Final de la Conferencia de examen celebrada en 2000. Asimismo, tendremos presente la situación actual.

Для исследования и построения модели используется, в частности, инструмент информационной поддержки решений, имитирующий последствия климатических опасностей в реальном масштабе времени, демографические тенденции и различные политические решения и меры реагирования в отношении скотоводческих хозяйств и перемещения населения, и может использоваться для оценки эффективности различных стратегий адаптации при различных сценариях изменения климата.
Esta investigación/modelización incluye una herramienta de apoyo a las decisiones que simula los efectos en tiempo real de los peligros climáticos, las tendencias demográficas y las distintas políticas e intervenciones en las formas de vida de los pastores y sus desplazamientos, y puede emplearse para evaluar la eficacia de distintas estrategias de adaptación en diferentes escenarios climáticos.

Соблюдение и поддержка решений Управления по жилищным и имущественным вопросам.
Cumplimiento y apoyo de las adjudicaciones de la Dirección de Vivienda y Bienes.

Поддержка решений.
Apoyo a las soluciones.

Более того, недостаточная представленность широкого круга членов Организации ослабляет поддержку решений Совета Безопасности.
Además, el hecho de que sean pocos los miembros de la Organización representados en el Consejo reduce el apoyo a las decisiones de éste.