ПОДДЕРЖКИ СВИДЕТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo a los testigos
• de apoyo al testigo

Примеры использования Поддержки свидетелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция поддержки свидетелей и потерпевших-- защита.
Dependencia de Apoyo a los Testigos y las Víctimas(testigos de descargo).

C Германия( 149 150 долл. США, обозначенные для Секции поддержки свидетелей).
C Alemania(149.150 dólares, destinados a la Sección de Apoyo a las Víctimas).

Секция поддержки свидетелей и потерпевших-- обвинение.
Dependencia de Apoyo a los Testigos y las Víctimas(testigos de cargo).

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты предоставили Трибуналу консультантов для поддержки свидетелей.
El Reino Unido y los Estados Unidos han proporcionado al Tribunal consultores para prestar apoyo a los testigos.

Программа поддержки свидетелей и потенциальных свидетелей..
Programa de apoyo a los testigos y los posibles testigos..

Трибунал также участвовал в коллегиальных совещаниях судей и служб поддержки свидетелей в регионе.
El Tribunal también ha participado en reuniones entre pares con magistrados y servicios de apoyo a los testigos en la región.

Отдел поддержки свидетелей Суда БиГ оказывает им некоторую помощь.
El Departamento de Apoyo al Testigo del Tribunal de Bosnia y Herzegovina presta cierta medida de apoyo al testigo.

Что касается вопроса о разделении функций поддержки свидетелей, то Совет Европы рекомендует:.
En lo que respecta a la separación de la función de apoyo a los testigos, el Consejo de Europa recomienda que:.

Выделить необходимые ресурсы для разработки программ по созданию эффективной сети поддержки свидетелей( Австралия);
Asignar los recursos necesarios al desarrollo de programas que establezcan una red eficaz de apoyo a los testigos(Australia);

В Хорватии сотрудники Международного трибунала приняли участие в совместном совещании представителей неправительственных организаций( НПО), международных организаций и государственных учреждений по проблеме защиты и поддержки свидетелей.
En Croacia, participó en una reunión conjunta de ONG, organizaciones internacionales y funcionarios de Estado sobre la cuestión de la protección y el apoyo a testigos.

Кроме того, судьи Трибунала участвовали в экспертных совещаниях для судей и представителей служб поддержки свидетелей в регионе.
Además, el Tribunal participó en reuniones entre homólogos de jueces y servicios de apoyo a los testigos en la región.

Отдел поддержки свидетелей осознает потребности свидетелей, особенно в плане медицинской и психологической реабилитации, и активно содействует нашим инициативам в этой области.
El Departamento de Apoyo al Testigo ha reconocido las necesidades del testigo, en especial en el campo de la rehabilitación médica y psicológica, y ha apoyado firmemente nuestra iniciativa al respecto.

Кроме того, представители Трибунала участвуют в коллегиальных встречах судей и сотрудников служб поддержки свидетелей в регионе.
Además, el Tribunal participa en las reuniones entre pares para jueces y servicios de apoyo a los testigos en la región.

Стратегия предусматривает меры, направленные на улучшение защиты и поддержки свидетелей, а также содержит долгосрочные прогнозы и финансовые рамки для осуществления мер по защите свидетелей..
La Estrategia contempla medidas para mejorar la protección y el apoyo a los testigos, así como proyecciones a largo plazo y un marco financiero para la aplicación de medidas de protección de los testigos..

Кроме того, судьи Трибунала участвовали вместе со своими коллегами во встречах для судей и представителей служб поддержки свидетелей в регионе.
Además, el Tribunal participó en reuniones entre homólogos de jueces y de servicios de apoyo a los testigos en la región.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло необходимых правовых мер по программам поддержки свидетелей и защиты детей- жертв преступлений в ходе уголовных процессов.
Preocupa al Comité que el Estado parte no haya adoptado las medidas legales necesarias para establecer programas de asistencia a los testigos y de protección de las víctimas con vistas a proteger a los niños durante los procesos penales.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Руанды относительно передвижения, охраны и поддержки свидетелей и потерпевших в Руанде;
Un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Rwanda relativo al desplazamiento, la protección y el apoyo a los testigos y las víctimas en Rwanda;

Секция поддержки свидетелей действует в структуре Секретариата и оказывает содействие в планировании и координации мер защиты, разрабатываемых и осуществляемых Отделом защиты свидетелей внутри агентства СИПА.
El Departamento de Apoyo al Testigo que funciona en la secretaría presta apoyo en la planificación y coordinación de medidas de protección en la jurisdicción de la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones.

Поддержка свидетелей в Суде Боснии и Герцеговины и прокуратуре Боснии и Герцеговины обеспечивается Отделами поддержки свидетелей.
La ayuda a los testigos en el Tribunal de Bosnia y Herzegovina y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina es ofrecida por los departamentos de apoyo a los testigos.

В рамках этой деятельности была создана Группа поддержки свидетелей и потерпевших, и в настоящее время ведется подготовка к созданию секции поддержки защиты, в состав которой войдут как международные юристы, так и юристы из Сьерра-Леоне.
Se creó la Dependencia de Apoyo a los Testigos y las Víctimas y se emprendieron los preparativos para establecer una sección de apoyo a los abogados defensores, que incluirá abogados internacionales y de Sierra Leona.

Министерство юстиции прилагало усилия, направленные на оказание помощи в борьбе с ростом преступности, связанной с насилием, на основе создания группы поддержки свидетелей.
El Ministerio de Justicia se ha esforzado por aportar ayuda a la lucha contra el aumento de delitos violentos mediante el establecimiento de una dependencia de apoyo a testigos.

В 1999 году группа поддержки свидетелей будет иметь в своем составе двух сотрудников по поддержке, девять младших сотрудников по делам свидетелей, обеспечивающих круглосуточное обслуживание свидетелей, и пять младших административных сотрудников.
En 1999, la Dependencia de Apoyo a los Testigos incluirá dos oficiales de apoyo, nueve auxiliares para los testigos que les prestarán servicios las 24 horas del día, y cinco auxiliares administrativos.

Например, КОММИТ в районе реки Меконг особенно активно способствовала заложению национальной правовой базы для криминализации этой торговли, введения соответствующих мер наказания, защиты потерпевших и поддержки свидетелей.
Por ejemplo, en la región del Mekong la COMMIT ha sido muy activa en la promoción de la creación de marcos jurídicos nacionales para tipificar como delito la trata, prever penas apropiadas, proteger a las víctimas y respaldar a los testigos.

С учетом различных потребностей этих программ предлагается создать два отдельных подразделения- группу защиты свидетелей и группу поддержки свидетелей, работа которых должна тесно координироваться.
Se propone establecer con carácter oficial las necesidades diferentes de los dos programas mediante la creación de dos dependencias independientes pero coordinadas, la Dependencia de Protección de los Testigos y la Dependencia de Apoyo a los Testigos.

Что касается конкретно вопросов поддержки свидетелей, то Секретариат МУТР не усматривает проблемы в схеме, обеспечивающей Канцелярии Обвинителя полное право заниматься свидетелями обвинения.
En lo concerniente al asunto concreto del apoyo a los testigos, la Secretaría del Tribunal Penal Internacional para Rwanda no considera que plantee problemas el hecho de conferir a la Oficina del Fiscal la función exclusiva de atender a los asuntos relacionados con los testigos de la acusación.

Поэтому наше правительство разработало законопроект о применении у нас положений Римского статута и сейчас сотрудничает со Специальным судом по Сьерра-Леоне для создания в рамках национальной судебной системы группы поддержки свидетелей и жертв.
Por ello, nuestro Gobierno ha elaborado un proyecto de ley para la nacionalización del Estatuto de Roma, y en la actualidad está colaborando con el Tribunal Especial de Sierra Leona para establecer una dependencia de apoyo a los testigos y a las víctimas en el sistema judicial nacional.

В течение отчетного периода координатор по вопросам поддержки свидетелей и потерпевших работал в тесном контакте с Механизмом в плане подготовки досье свидетелей для передачи в связи с 57 завершенными делами, находившимися на рассмотрении Трибунала.
Durante el período que se examina, el coordinador para el apoyo a los testigos y las víctimas colaboró estrechamente con el Mecanismo para preparar los expedientes de los testigos en relación con el traspaso de 57 causas concluidas ante el Tribunal.

Понимая, что по мере осуществления стратегии завершения работы объем добровольных взносов сокращается, координатор по гендерным вопросам продолжал обращаться к государствам- членам с просьбой содействовать пополнению истощенных ресурсов Целевого фонда по программе поддержки свидетелей.
Si bien entiende que, al aplicarse la estrategia de conclusión se han reducido las contribuciones voluntarias, el coordinador de cuestiones de género siguió solicitando ayuda a los Estados Miembros para reponer los recursos del Fondo Fiduciario del Programa de Apoyo a los Testigos.

По рекомендации Управления по правовым вопросам в Нью-Йорке была усовершенствована Программа поддержки свидетелей, осуществляемая действующими в Руанде неправительственными организациями под руководством Группы Трибунала по гендерным вопросам и помощи потерпевшим.
Atendiendo al consejo de la Oficina de Asuntos Jurídicos de Nueva York, se ha perfeccionado el programa de apoyo a los testigos, dirigido por la Dependencia de Cuestiones Relacionadas con el Género y Asistencia a las Víctimas del Tribunal y ejecutado por organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en Rwanda.

При содействии учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам развития были созданы Отделы поддержки свидетелей при кантональном суде и прокуратуре Сараево, окружном суде и прокуратуре Баня-Луки и окружном суде и прокуратуре Восточного Сараево.
Con ayuda del Organismo de Desarrollo de las Naciones Unidas, se han establecido departamentos de apoyo a los testigos en el tribunal cantonal y la fiscalía de Sarajevo, el tribunal de distrito y la fiscalía de Banja Luka y el tribunal de distrito y la fiscalía de Sarajevo oriental.