Примеры использования Apoyo a las reformas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo a las reformas del sector de la seguridad.
Поддержка реформ в секторе безопасности.Una de las principales regiones se ha centrado en el apoyo a las reformas de las políticas sociales y los marcos legislativos.
Один из ведущих регионов сосредоточил свои усилия на оказании поддержки проведению реформ в области социальной политики и законодательной базы.Apoyo a las reformas en el sector de la seguridad.
Поддержка реформ в секторе безопасности.Apoyo a las reformas de la gestión de los asuntos públicos.
Поддержка реформ в сфере управления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
Организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо активизировать свою поддержку реформ в африканских странах, что позволит обеспечить привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ).Apoyo a las reformas de la arquitectura financiera internacional.
Поддержка реформ международной финансовой системы.Г-н Адани( Венгрия) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза,и высказывается в поддержку реформ, предлагаемых Генеральным секретарем.E Apoyo a las reformas de la arquitectura financiera internacional.
Е Поддержка реформ международной финансовой системы 162.Además, una profundización y prolongación de la recesión restará apoyo a las reformas, ya que los gobiernos no podrán convencer a sus ciudadanos de que los sacrificios actuales son para asegurar un futuro mejor.
Более того, глубокая и продолжительная рецессия означает отсутствие поддержки реформ до тех пор, пока правительство будет не в сос�� оянии убедить граждан, что нынешние жертвы обеспечат лучшее будущее.Afirmó que el UNICEF estaba trabajando con sus asociados para aumentar la velocidad y la flexibilidad de respuesta a las emergencias porparte del sistema de las Naciones Unidas y el apoyo a las reformas del Comité Permanente entre Organismos.
Он отметил, что ЮНИСЕФ совместно со своими партнерами добивается повышения оперативности и гибкости функционирования системы Организации ОбъединенныхНаций в части ликвидации последствий бедствий и оказания поддержки реформ МПК.Nosotros, los alemanes, ofrecemos nuestro apoyo a las reformas que se llevan a cabo en Marruecos y Jordania, al despertar político en Egipto y Túnez, y al nuevo comienzo en Libia después del derrocamiento del dictador.
Мы, немцы, предлагаем оказать поддержку реформам в Марокко и Иордании, политическому пробуждению в Египте и Тунисе и новым начинаниям в Ливии после свержения диктатора.Этот Отдел оказывает консультативную помощь, осуществляет подготовку кадров и проведение оперативных исследований для решения проблем финансового управления в государственном секторе,а также поддержки реформы государственных предприятий и развития частного сектора.Выступавшие заявили о своей поддержке реформ, начатых Администратором, и призвали его продолжать работу в направлении, изложенном им в его планах работы на 2000- 2003 годы.Esta Fuerza continuará ampliando su presencia en el Afganistán, entre otros medios mediante equipos de reconstrucción provinciales,y seguirá promoviendo la estabilidad y el apoyo a las reformas del sector de la seguridad en sus ámbitos de competencia.
МССБ будут продолжать расширять свое присутствие на территории Афганистана, в том числе в форме участия в работепровинциальных групп по восстановлению( ПГВ), и будут продолжать содействовать стабильности и обеспечивать поддержку реформ сектора безопасности во всех областях своей деятельности.Reitera su apoyo a las reformas que han permitido pasar de los tradicionales programas de distribución de ayuda alimentaria a medidas encaminadas a combatir la pobreza de forma más eficaz.
Она вновь заявляет о своей поддержке реформ, которые сместили акцент с осуществления традиционных программ предоставления и распределения продовольствия на реализацию мер, позволяющих вести более эффективную борьбу с нищетой.Эксперт изложил также методику Комитета доноров по вопросам развития предприятий в области диагностики, разработки, осуществления и оценки Entre esas actividades figuraban el apoyo a las reformas jurídicas y judiciales, las actividades que trataban de la buena gestión y la prevención y el control de la corrupción y el apoyo al derecho ambiental.
Такие мероприятия предусматривают оказание поддержки реформам правовой и судебной системы, усилиям в области управления и мерам по предупреждению коррупции и борьбе с ней, а также En segundo lugar, también es probable que estén más dispuestos a transmitir un mayor capital social yhumano mediante la transferencia de conocimientos, el apoyo a las reformas, la aportación de redes de comercialización para empresas y socios nacionales y la facilitación de las conexiones y el comercio.
Во-вторых, они могут также инвестировать больший социальный ичеловеческий капитал посредством передачи знаний, содействия реформам, предоставления местным фирмам и партнерам маркетинговых сетей и ПРООН положительно реагирует на просьбы государств об оказании поддержки в проведении реформ местных органов управления, однако, учитывая зависимость от спроса на такого рода услуги, время от времени требуется применение специального, а не стратегического подхода.Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что отправление правосудия является неотъемлемой частью эффективной системы управления людскими ресурсами и чтоГруппа твердо поддерживает реформу системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.Para alcanzar este objetivo, los dirigentes mundiales expresaron su apoyo a las reformas que se emprenden para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, entre otras cosas mediante la participación de los Estados no miembros en los debates sobre los temas del orden del día del Consejo.
Для достижения этой цели мировые лидеры выразили свою поддержку реформ, предпринимаемых для улучшения методов работы Совета Безопасности, в том числе на основе участия государств- нечленов в прениях по вопросам, стоящим на повестке дня в Совете.Esas actividades comerciales y de inversión ayudarán a que las dos naciones adquieran nueva tecnología y conocimientos técnicos, y las corrientes de capital resultantes constituirán una fuente importantede financiación para ambas, que servirá de apoyo a las reformas, creará nuevos puestos de trabajo y mejorará las condiciones de vida en los dos países.
Такая торговая и инвестиционная деятельность поможет обеим странам приобрести новые технологии и ноу-хау, а связанный с этим приток капиталов станет важнымфинансовым источником для обеих стран в деле поддержки реформ, создания новых рабочих мест и улучшения качества жизни в обеих странах.Комитет рекомендует государству- участнику усилить поддержку реформирования законодательства в соответствии с его конституционными принципами, касающимися недискриминации, и соблюдать его международные обязательства посредством партнерства и сотрудничества с религиозными и общинными лидерами, адвокатами, судьями, профсоюзами, организациями гражданского общества и женскими неправительственными организациями.Esos actos terroristas, y la campaña de propaganda en los medios de comunicación que los alienta, tienen lugar después de que millones de sirios llenaran las plazas de todo el país el 15 de marzo de 2012 para expresar su apoyo a las reformas que la República Árabe Siria ha venido aplicando desde que comenzaran los disturbios hace un año.
Эти террористические акты и подстрекающая к их совершению пропаганда в средствах массовой информации стали результатом того, что 15 марта 2012 года миллионы сирийцев вышли на площади страны,чтобы озвучить свою поддержку реформ, проводимых Сирией уже год с начала нынешних событий.Esa prórroga también permitirá que la UNIPSIL continúe sus medidas de consolidación de la paz yreconciliación nacional, su apoyo a las reformas de la buena gobernanza y las medidas para luchar contra la corrupción,el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, abordar el desempleo entre los jóvenes y aumentar el apoyo para la asistencia de donantes internacionales.
Такое решение также позволит ОПООНМСЛ продолжать его усилия по укреплению мира инациональному примирению, поддержку реформ в сфере эффективного управления, а также борьбу с коррупцией, оборотом наркотиков и организованной преступностью путем решения проблемы безработицы среди молодежи и укрепления Стороны, участвующие в сотрудничестве в целях развития, должны уделять особое внимание укреплению потенциала неправительственных организаций игражданского общества для обеспечения прав коренных народов, включая поддержку реформ, необходимых для учета этих прав в законодательстве и государственной политике.En nuestra opinión, la elaboración, por parte de los organismos especializados y de las organizaciones bancarias y financieras internacionales,de un amplio plan de apoyo a las reformas que se lleven a cabo en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) durante el período de transición aceleraría en forma significativa la integración de esos Estados en la economía mundial.
Выработка специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными банковскими ифинансовыми организациями комплексного плана поддержки реформ в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) на переходный период, как нам представляется, заметно ускорила бы процесс интеграции этих государств в мировую экономику.Секция по политическим вопросам будет содействовать усилиям, предпринимаемым на национальном и местном уровнях в целях поощрения бесперебойного и полного осуществления рекомендаций всеохватного политического диалога,в частности посредством поддержки реформ в области управления и избирательных процессов, а также усилий по восстановлению государственной власти на всей территории Центральноафриканской Республики.
