SUPPORT FOR THE CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• поддержку заключению
• поддержку завершения
• поддержали вывод

Примеры использования Support for the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal support for the conclusion of contracts.
Юридическое сопровождение заключения договоров.

On more specific issues, there was strong support for the Conclusion on Children at Risk.
В плане более конкретных проблем участники решительно поддержали заключение по детям в зоне риска.

It expressed support for the conclusions and recommendations in paragraphs 38 and 41 of the report of CPC, and assumed that information on outputs would continue to be given.
Ее делегация поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 38 и 41 доклада КПК, и полагает, что практика предоставления информации об итогах деятельности будет сохранена.

In the discussion that followed, a number of delegations expressed support for the conclusions of the Task Force regarding the technical review of PBDE and PFOS.
В ходе последовавшей дискуссии ряд делегаций поддержали выводы Рабочей группы, касающиеся технических обзоров ПБДЭ и ПФОС.

We reiterate our support for the conclusion and adoption of an international legally binding tracing instrument of small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке завершения подготовки и принятия имеющего международно-правовую обязательную силу документа, позволяющего своевременно и надежно отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения.

Turning to the topic of diplomatic protection(chapter V of the report), he expressed his support for the conclusions summarized in paragraphs 108(a) and c.
Обращаясь к теме дипломатической защиты( глава V доклада), он заявляет о поддержке выводов, резюме которых содержится в пунктах 108( a) и c.

Expresses its support for the conclusions of the Paris and London Conferences;
Заявляет о своей поддержке выводов Парижской и Лондонской конференций;

On 3 February 2011, the principal members of the Quartet had met in Munich and had reiterated their support for the conclusion of Israeli-Palestinian negotiations by September 2011.
Февраля 2011 года главные члены<< четверки>> встретились в Мюнхене и подтвердили свою поддержку завершения израильско- палестинских переговоров к сентябрю 2011 года.

Thus, he expressed full support for the conclusions and recommendations contained in the report.
Поэтому он всецело поддерживает выводы и рекомендации, представленные в докладе.

During the negotiation of the nuclear-test-ban treaty at the Conference on Disarmament, the overwhelming majority of countries expressed support for the conclusion of that treaty.
В ходе переговоров по договору о запрещении ядерных испытаний на Конференции по разоружению подавляющее большинство стран заявили о своей поддержке заключения этого договора.

Some delegations reiterated their support for the conclusion of a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Некоторые делегации вновь заявили о своей поддержке заключения конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Support for the conclusion of the Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Mouvement du 23 mars(M23) and related follow-up processes;
Поддержка завершения Кампальского диалога между правительством Демократической Республики Конго и движением<< 23 марта>>( М23) и связанных с этим диалогом последующих процессов;

All members of the Committee who spoke on this item expressed support for the conclusion that the information in the proposal fulfilled the criteria set forth in Annex D to the Stockholm Convention.
Все члены Комитета, выступившие по этому вопросу, поддержали вывод о том, что информация в предложении соответствует критериям, изложенным в приложении D к Стокгольмской конвенции.

Two members expressed support for the conclusion, in the light of the new information provided, that the notification from Japan had not met the criteria set out in subparagraph(b)(iii) of Annex II.
В свете новой представленной информации два члена поддержали вывод о том, что уведомление, представленное Японией, не отвечало критериям, изложенным в подпункте b iii приложения II.

While awaiting the results of the IAEA Board of Governors meeting, we reiterate our continued and strong support for the conclusion of a satisfactory long-term arrangement on the basis of the Paris agreement, and we urge the re-establishment of a full suspension of all enrichment-related activities by Iran.
В ожидании результатов заседания Совета управляющих МАГАТЭ мы подтверждаем свою неизменную и твердую поддержку заключению удовлетворительной долгосрочной договоренности на основе Парижского соглашения и настоятельно призываем восстановить полную приостановку Ираном всей деятельности в связи с обогащением.

Express our support for the conclusion of a legally binding comprehensive framework of mutually reinforcing instruments, including a nuclear weapons convention, that lead to effective, irreversible and transparent nuclear disarmament, with a view to achieving the objective of the complete elimination of all nuclear weapons.
Выражаем нашу поддержку заключению юридически обязательного комплекса взаимоукрепляющих документов, включая конвенцию по ядерному оружию, которая способствует эффективному, необратимому и транспарентному ядерному разоружению в интересах достижения цели полной ликвидации всего ядерного оружия.

In that connection Norway welcomed President Clinton's support for the conclusion of an international agreement banning the production of plutonium and highly enriched uranium for weapons purposes.
В этой связи Норвегия приветствует выступление президента Клинтона в поддержку заключения международного соглашения о запрете производства плутония и высокообогащенного урана для целей оружия.

It expressed support for the conclusions and recommendations of the Expert Seminar and noted the extreme importance to indigenous peoples and to Governments of finding mutually acceptable solutions to the issue of land.
Она поддержала выводы и рекомендации этого семинара и обратила внимание на особую важность для коренных народов и правительств вопроса о поиске взаимоприемлемых решений земельной проблемы.

In 2004 both the Committee of Actuaries and the Pension Board expressed support for the conclusion by the Pension Fund of new bilateral transfer agreements of the outer-circle type with international organizations, including those that maintained only provident funds.
В 2004 году Комитет актуариев и Правление Пенсионного фонда высказались в поддержку заключения Пенсионным фондом новых двусторонних внешних соглашений о передаче пенсионных прав, в том числе с организациями, в которых имеются лишь фонды обеспечения персонала.

Expresses its support for the conclusions of the Bonn Peace Implementation Conference, and encourages the Secretary-General to pursue implementation of its relevant recommendations, in particular on the restructuring of the IPTF;
Заявляет о своей поддержке выводов Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения и призывает Генерального секретаря добиваться осуществления его соответствующих рекомендаций, в частности реорганизации СМПС;

With regard to the procedures and working methods of the Commission, he expressed general support for the conclusions and recommendations contained in paragraphs 148 and 149 of the report, and stressed the importance of improving and strengthening the dialogue between the Sixth Committee and the Commission.
Касаясь процедур и методов работы КМП, оратор говорит, что он в целом поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 148 и 149 доклада Комиссии, и подчеркивает важность развития и укрепления диалога между Шестым комитетом и КМП.

We reiterate our support for the conclusion of a non-discriminatory multilateral fissile material cut-off treaty in order to prevent the manufacture of nuclear weapons and other vectors of nuclear explosions.
Мы вновь заявляем о своей поддержке заключения недискриминационного многостороннего договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Mr. BIELASHOV(Ukraine) expressed continued support for the conclusion of a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines, a matter of paramount humanitarian concern.
Г-н БЕЛАШОВ( Украина) выражает неизменную поддержку заключению юридически обязывающего инструмента по минам, отличным от противопехотных, что является предметом кардинальной гуманитарной озабоченности.

Pakistan's consistent support for the conclusion of a CTBT is an important manifestation of our sincere endeavour to promote nuclear non-proliferation, to hold back the nuclear genie, specially in South Asia.
Что Пакистан последовательно выступает за заключение ДВЗИ, являет собой важное свидетельство наших искренних усилий по утверждению ядерного нераспространения, по обузданию ядерного джинна, особенно в Южной Азии.

Ms. Garcia(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, expressed support for the conclusions of the nineteenth special session of the General Assembly, particularly with regard to eradicating poverty and changing unsustainable consumption and production patterns.
Г-жа ГАРСИА( Мексика), выступая от имени Группы Рио, высказалась в поддержку выводов, сделанных на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении ликвидации нищеты и изменения нерациональных структур потребления и производства.

We express our support for the conclusion of the negotiations on a legally binding Arms Trade Treaty, to be adopted on the basis of United Nations General Assembly resolution 67/234, that is fully consistent with the Charter of the United Nations, while taking into account the right of States to produce, import and possess arms for their legitimate defence and security needs.
Выражаем нашу поддержку завершению переговоров по юридически обязательному договору о торговле оружием, который должен быть заключен на основе резолюции 67/ 234 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принимая во внимание право всех государств производить, импортировать и иметь оружие для своих законных потребностей в области самообороны и безопасности.

Several representatives expressed support for the conclusions in the TEAP report, with one warning that a cycle of non-compliance might result if production of CFCs was extended beyond 2009.
Несколько представителей выразили поддержку в пользу выводов в докладе ГТОЭО, а один из них предостерег, что в случае продолжения производства ХФУ после 2009 года может последовать цикл несоблюдения.

We also renew our support for the conclusion of an internationally verifiable, multilateral and non-discriminatory treaty to ban the production of fissile material for the purpose of producing nuclear weapons or other means of nuclear detonations.
Мы также вновь заявляем о своей поддержке заключения международного, подающегося контролю, многостороннего и недискриминационного договора о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия или других средств осуществления ядерных взрывов.

In this context, the Executive Secretary expressed support for the conclusions of the meeting of the"Friends of the Chairman" and the presentation by Latvia of a proposal for the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets.
В этом контексте Исполнительный секретарь поддержала выводы совещания" друзей Председателя" и представленное Латвией предложение о включении в Конвенцию положений о системе контроля за использованием книжек МДП.

We express our strong support for the conclusion of legally binding instruments that will lead to effective, irreversible and verifiable nuclear disarmament, in order to achieve the goal of completely eliminating all nuclear weapons within well-defined time limits.
Мы выражаем нашу твердую поддержку заключению юридически обязывающих документов, которые приведут к эффективному, необратимому и поддающемуся контролю ядерному разоружению для достижения цели полной ликвидации всего ядерного оружия в четко определенные сроки.