SUPPORT FOR THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• поддержку в деле поощрения
• по поддержке поощрения
• содействие развитию

Примеры использования Support for the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical support for the promotion.
Техническая поддержка проведения промо- кампании.

In that context, the Secretariat of the United Nations had assured the UNCITRAL secretariat of its support for the promotion of the public service of transparency.
В этом контексте Секретариат Организации Объединенных Наций заверил секретариат ЮНСИТРАЛ о своей поддержке поощрения общественных услуг по обеспечению прозрачности.

Project BKF92/P07, entitled“Support for the promotion of self-managed social health programmes in rural environments”.
Проект BKF/ 92/ P07" Содействие развитию социально- санитарной деятельности на основах самоуправления в сельских районах.

In his meetings with them, the Minister of Defence and the Attorney-General, expressed to the High Commissioner their support for the promotion and protection of human rights.
В ходе своих встреч с министром обороны и генеральным прокурором Верховный комиссар получил от них заверения в поддержке дела поощрения и защиты прав человека.

Madagascar's support for the promotion and defence of human rights at the national, regional and international levels.
Усилия Мадагаскара в поддержку дела поощрения и защиты прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.

Throughout its work, OHCHR has increased its advocacy and support for the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
На всех направлениях своей работы УВКПЧ активизировало пропаганду и поддержку поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.

Full support for the promotion and protection of human rights, especially for children, is also required throughout the country.
Требуется также обеспечить всестороннюю поддержку в деле поощрения и защиты прав человека, особенно детей, на всей территории страны.

Several speakers stressed their support for the promotion of freedom of the press.
Несколько ораторов особо акцентировали свою поддержку поощрения свободы печати.

Support for the promotion of activities fostering interlinkages and synergies between the Rio conventions and encouragement for the development of joint work programmes;
Поддержке развития деятельности, направленной на укрепление взаимосвязей и синергизма между Рио- де- Жанейрскими конвенциями, и поощрении нами разработки совместных программ деятельности;

Further aware of the need to substantially increase support for the promotion of nuclear sciences and technology to the benefit of African development.
Сознавая далее необходимость значительного наращивания поддержки в целях поощрения ядерных наук и технологий в интересах развития Африки.

Support for the promotion of human rights and access to justice, including to national human rights institutions, has been provided to Angola, Botswana, Ethiopia, Iraq, Kenya, Malawi, Mozambique and Zimbabwe.
Помощь в деле поощрения прав человека и обеспечения доступа к правосудию, включая поддержку национальных правозащитных учреждений, была оказана Анголе, Ботсване, Ираку, Зимбабве, Кении, Малави, Мозамбику и Эфиопии.

Organizations of the United Nations system continue to provide support for the promotion and expansion of new and renewable sources of energy in developing countries.
Организации системы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку стимулированию и расширению применения новых и возобновляемых источников энергии в развивающихся странах.

The Special Unit for TCDC will therefore seek to establish systematic linkages with various centres in an attempt to mobilize their support for the promotion of innovative TCDC programmes.
В этой связи Специальная группа по ТСРС будет стремиться к установлению постоянных связей с различными центрами в целях мобилизации их поддержки в деле содействия новаторским программам ТСРС.

The Bureau expressed its strong support for the promotion of UNECE-developed tools on sustainable transport through THE PEP.
Бюро выразило решительную поддержку пропагандированию инструментов в области устойчивого транспорта, разработанных ЕЭК ООН, через посредство ОПТОСОЗ.

Such information is used in the preparation of studies and workshops addressing requirements for international and national support for the promotion of privatization and entrepreneurship in the ECE region.
Такая информация используется для подготовки исследований и практикумов, посвященных определению потребностей в международной и национальной помощи развитию приватизации и предпринимательства в регионе ЕЭК.

Accordingly, analytical support for the promotion of foreign direct investment will constitute an important component of the cooperation framework.
Таким образом, аналитическая поддержка для содействия прямым иностранным инвестициям станет важным компонентом данных рамок сотрудничества.

He was also received by His Majesty King Norodom Sihanouk, who continues to give most valuable support for the promotion and protection of human rights in the spirit of the Constitution.
Он был также принят Его Величеством королем Нородомом Сиануком, который продолжает оказывать неоценимую поддержку в деле поощрения и защиты прав человека в духе конституции.

Consistent with our support for the promotion of fundamental human freedoms and values, we support the establishment of a Human Rights Council.
В соответствии с нашей поддержкой содействия основополагающим свободам и ценностям человека мы поддерживаем создание Совета по правам человека.

For example, a study of the long-term impact of the Reham al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme has shown that the Programme successfully creates enduring support for the promotion of the work and issues of the United Nations.
Например, анализ долгосрочного воздействия программы стипендий для журналистов им. Рехама аль- Фарры, показал, что эта программа успешно обеспечивает создание прочной базы для поддержки пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций и информирования о ее проблемах.

In concluding, we wish to reiterate our support for the promotion of an intensified exchange between the Security Council and the General Assembly.
В заключение мы хотели бы еще раз заявить о своей поддержке развития более активных связей между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Beyond a limited continuation of assistance for new returnees, UNHCR's primary focus in 1996 will be towards the more traditional role of advocacy and promotion of refugee law, the pursuit of durable solutions for refugees and persons of concern, and support for the promotion of human rights through close collaboration with the United Nations Centre for Human Rights.
Помимо дальнейшего оказания в ограниченных масштабах помощи новым репатриантам, в 1996 году УВКБ будет уделять основное внимание более традиционной деятельности по ведению разъяснительной работы и пропаганде права беженцев, изысканию долговременных решений в отношении беженцев и лиц, которыми занимается Управление, а также по поддержке поощрения прав человека на основе тесного сотрудничества с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека.

They declared their support for the promotion of the most educated and most capable individuals,"which means those who proved themselves in the Croatian War of Independence.
Подписавшие выразили поддержку продвижения по службе наиболее образованных и талантливых личностей,« что означает- тех, кто проявил себя во время войны за независимость Хорватии».

It was to be hoped that, in cooperating with OAU, the United Nations would continue its resolute support for the promotion and consolidation of the efforts of African leaders to establish such a continent-wide grouping.
Хотелось бы надеяться, что в рамках своего сотрудничества с ОАЭ Организация Объединенных Наций будет продолжать решительно поддерживать расширение и консолидацию усилий руководителей африканских стран по объединению в масштабах континента.

Support for the promotion of inward foreign direct investment, labour-intensive exports(manufacturing and services), trade liberalization, competition, access to developed countries' markets and human resource development.
Оказание поддержки поощрению иностранных прямых инвестиций внутри страны, трудоинтенсивных экспортных поставок( обрабатывающая промышленность и сектор услуг), либерализации торговли, конкуренции, доступа к рынкам развитых стран и развитию людских ресурсов;

States should take primary responsibility for providing formal legal and policy support for the promotion and, where necessary, revitalization of indigenous peoples' languages, albeit with the consent of the indigenous peoples affected.
Государства должны нести основную ответственность за предоставление официальной правовой и политической поддержки делу поощрения и, в соответствующих случаях, возрождения языков коренных народов при наличии согласия затрагиваемых коренных народов.

Support for the promotion of reproductive health among rural women, aimed at improving the living conditions of women and their families through the increased use of information, education and communication(IEC) on reproductive health.
Содействие развитию женщин, проживающих в сельской местности, в области репродуктивного здоровья с целью улучшения условий жизни женщин и их семей путем перенесения акцента на такой фактор, как ИОК по вопросам репродуктивного здоровья.

The repeated adoption of this resolution by the General Assembly is a manifestation of global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
Неоднократное принятие данной резолюции Генеральной Ассамблеей является проявлением глобальной поддержки дела мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке путем создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

Increased political support for the promotion of alternative energy sources and low-emission technologies was also needed, as lack of access to clean and renewable energy was a major obstacle to development for many countries.
Необходимо также расширить политическую поддержку в области продвижения альтернативных источников энергии и технологий сокращения выбросов, поскольку отсутствие доступа к чистой и возобновляемой энергии служит одним из основных препятствий на пути развития многих стран.

In its resolution 67/70, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly welcomed the efforts of the Committee towards addressing cross-border security threats in Central Africa, and reaffirmed its support for the promotion of confidence-building measures at the subregional level in order to ease tensions and conflicts in Central Africa, and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.
В своей резолюции 67/ 70, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Комитета по противодействию трансграничным угрозам безопасности в Центральной Африке и вновь заявила о своей поддержке содействию осуществлению мер укрепления доверия на субрегиональном уровне в целях ослабления напряженности и конфликтов и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию.

A number of delegations expressed support for the promotion of international cooperation in the region and the reinforcement of inter-agency collaboration through the Regional Inter-Agency Committee for Asia and the Pacific and its subcommittees.
Ряд делегаций выразил поддержку поощрению международного сотрудничества в регионе и укреплению межучрежденческого сотрудничества через посредство Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и его подкомитетов.