ПОМОЩИ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• development assistance
• development aid

Примеры использования Помощи развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается застой официальной помощи развитию.
Official development assistance levels had stagnated.

Но одной лишь помощи развитию явно недостаточно.
But clearly, development assistance alone is not enough.

Связаны ли субсидии/ кредиты с программами помощи развитию?
Are subsidies/credits linked to development aid programmes?

Уровень официальной помощи развитию( ОПР) существенно сократился.
Official development assistance(ODA) has decreased considerably.

Она также должна найти отражение в помощи развитию.
It should also be reflected with respect to development assistance.

Даже небольшое увеличение помощи развитию может дать значительный эффект.
Even small increases in development assistance could have significant impacts.

Поэтому он акцентировал внимание на аспекте помощи развитию.
That was why he had stressed the development assistance issue.

Вставка 7: Греческая Двусторонняя программа помощи развитию и сотрудничества.
Box 7: Greek Bilateral Programme of Development Assistance and Cooperation.

Борьба с нищетой- это основное направление помощи развитию.
The fight against poverty is a centrepiece of development assistance.

Цель по выделению, 7 процента от официальной помощи развитию все еще не реализована.
The target of 0.7 per cent of official development assistance is still to be realized.

Подчеркивалась также необходимость увеличить объем помощи развитию.
The need for an increased flow of development assistance was also emphasized.

Многие страны ОЭСР сократили размер своей помощи развитию, а страны АКС сократили свои бюджеты в сфере международного сотрудничества.
Many OECD countries reduced their development assistance, and ACN countries reduced international cooperation budgets.

Вместе с тем острая потребность в увеличении объема помощи развитию сохраняется.
Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains.

Имеющаяся информация позволяет изучить лишь потоки официальной помощи развитию.
Available information allows only official development assistance flows to be examined.

Для увеличения помощи развитию и реформированию общей сельскохозяйственной политики( РАС) необходимо модернизировать и реформировать европейский бюджет.
The European budget must be modernized and reformed to increase the development aid and reform the CAP.

Сотрудничество по линии Юг- Юг также должно учитываться в контексте помощи развитию.
South-South cooperation must also be addressed in the context of development assistance.

Классические формы помощи развитию- как ответ на многогранность проблем борьбы с опустыниванием- недостаточны и непригодны.
Classical development aid was not a sufficient and appropriate response to the multi-faceted nature of problems in combating desertification.

Все средства, сэкономленные в результате реформ, следует направить на цели помощи развитию.
Whatever savings are made through reform should be used for developments-assistance purposes.

Что касается официальной помощи развитию, выделяемой для прав человека, то Норвегия отметила, что права человека являются важной составной частью многих проектов.
Regarding official development assistance earmarked for human rights, Norway noted that human rights are an important component in many projects.

Финансирование гуманитарной деятельности резко сократилось, а объем помощи развитию не увеличивается.
Humanitarian funding has dropped, while the growth of development assistance has stalled.

Вдобавок к этому развитым странам следует выполнить их обязательства по официальной помощи развитию.
In addition, the developed countries should meet their commitment with regard to official development assistance.

Косвенным образом на основе предоставления многосторонней помощи развитию, имеющей компонент строительных проектов, например в строительстве инфраструктуры.
Indirectly through implementation of multilateral development assistance which has construction projects as a component, e.g. in the building of infrastructure.

ЮНКТАД не будет бежать от трудностей, порождаемых меняющимся характером помощи развитию.
UNCTAD will not escape from the difficulties entailed by the evolving nature of development assistance.

В рамках двусторонних программ помощи развитию Правительство Российской Федерации продолжает концентрировать усилия на содействии развитию стран СНГ, Сирии, Кубы.
Under bilateral development aid programs, the RF Government concentrates eff orts on assis ng development of CIS states, Syria and Cuba.

Российская Федерация намерена играть все более активную роль в международной помощи развитию.
The Russian Federation intended to play an increasingly active role in international development assistance.

Он назвал цифру в 5 миллиардов долларов в качестве помощи развитию, которую Венесуэла ссужает карибским странам, отчаянно нуждающимся в импорте этого основного сырья.
He mentioned the sum of 5 billion dollars in development aid which Venezuela loans Caribbean countries which desperately need to import this essential commodity.

Аналогичным образом финансовые обязательства сопоставляются с общим объемом официальной помощи развитию ОПР.
Similarly, financial commitments are compared to the overall Official Development Assistance ODA.

Вопросы сотрудничества в Андорре регулируются положениями плана помощи развитию, в котором в качестве секторальных приоритетов сотрудничества указаны цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
In Andorra cooperation was regulated by the development aid plan, and the Millennium Development Goals were established as sectoral priorities of cooperation activities.

Настало время для содействия инвестициям в развитие, выходящим за пределы концепции помощи развитию.
It is time to promote investment in development going beyond the concept of development assistance.

Правительства, возможно, пожелают предоставить более подробную информацию об имеющихся средствах в программах помощи развитию и посольствах, с тем чтобы Координатор мог передать эту информацию коренным народам.
Governments may wish to provide details about existing funds available from the development aid programmes and from embassies so that the Coordinator could transmit the information to indigenous people.