SUPPORT FOR THE TRAINING на Русском - Русский перевод

• поддержка в подготовке
• поддержка обучения

Примеры использования Support for the training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for the training of personnel.
Содействие в подготовке персонала;

In her presentation, Ms. Balazova appealed for increased support for the training of Roma journalists.
В своем выступлении г-жа Балажова призвала расширить поддержку профессиональной подготовки журналистов из числа рома.

Support for the training of statistics specialists.
Поддержка обучения специалистов по статистике.

The Ministry of Labour and Social Security provides special support for the training programmes agreed on by the social partners.
Министерство труда и социального страхования оказывает особую поддержку программам профессиональной подготовки, одобренным представителями общественности.

Support for the training of labour inspectors and supervisors.
Поддержку в обучении инспекторов и контролеров по вопросам труда;

The United States continued to lead international support for the training and restructuring of the 2,000-strong Armed Forces of Liberia.
Соединенные Штаты попрежнему играли ведущую роль в оказании международной поддержки в подготовке и перестройке Вооруженных сил Либерии численностью 2000 человек.

Adequate support for the training and equipping of our restructured and integrated armed forces, as well as the firm engagement of MONUC, will lead those groups to disarm.
Соответствующая поддержка в подготовке и вооружении нашей реструктурированной и воссоединенной армии, а также активное участие МООНДРК позволит добиться разоружения этих формирований.

The United States of America continues to lead the international support for the training and restructuring of the new 2,000-strong Armed Forces of Liberia.
Соединенные Штаты Америки попрежнему возглавляют международную поддержку подготовки и структурной перестройки новых вооруженных сил в Либерии численностью 2000 человек.

It also provided support for the training of 85 traditional birth attendants and midwives and provided them with working kits and materials to enhance safe maternity.
ВОЗ оказывала также содействие в учебной подготовке 85 традиционных акушерок и повивальных бабок и предоставила им наборы необходимых материалов и принадлежностей, способствуя, тем самым, обеспечению безопасного материнства.

He also received expressions in principle from some ambassadors and United Nations agencies of support for the training needs of the Commission.
Он также получил от ряда послов и учреждений Организации Объединенных Наций принципиальное согласие на оказание поддержки с целью удовлетворения потребностей Комиссии в области подготовки кадров.

UNMISS provided support for the training of Miraya staff and staff from other South Sudanese radio stations.
МООНЮС оказала поддержку в учебной подготовке сотрудников радиостанции<< Мирайя>> и других радиостанций Южного Судана.

It also calls upon donor countries to provide assistance to strengthen health systems in developing countries, including support for the training and retention of health personnel.
Он также призывает страны- доноры оказывать помощь в укреплении систем здравоохранения развивающихся стран, включая поддержку в области подготовки и удержания медицинских кадров.

To create technical support for the training of inspectors and define a curriculum for such training..
Мобилизовать техническую поддержку для подготовки инспекторов и разработать учебную программу для такой подготовки..

The department actively conducts scientific research work on medical and biological problems of physical culture and sports, scientific and methodological support for the training of athletes LR Kudashova.
На кафедре активно ведется научно-исследовательская работа по медико-биологическим проблемам физической культуры и спорта, научно- методическому обеспечению подготовки спортсменов Л. Р.

Here I refer to our firm support for the training programme for journalists and network correspondents in developing countries.
Под этим я подразумеваю нашу решительную поддержку учебной программы для журналистов и сетевых корреспондентов в развивающихся странах.

Important measures in education were the agreements concluded by CONACYT on joint projects, exchange of information, holding of academic meetings, and support for the training of top-level professionals.
В области образования следует указать на соглашения, подписанные КОНАСИТ и направленные на осуществление совместных проектов, обмен информацией, организацию совещаний научных работников и оказание содействия подготовке специалистов высокого уровня.

In addition, MONUSCO and other partners are providing support for the training of 25 Congolese army officers in programme and project development and implementation.
Кроме того, МООНСДРК и другие партнеры оказывают поддержку в учебной подготовке 25 офицеров Конголезской армии по вопросам разработки и реализации программ и проектов.

The Indonesian delegation supported the special efforts of UNHCR to address the specific needs and concerns of refugee women and children and it urged other United Nations agencies involved in humanitarian relief work and the non-governmental organizations to increase their support for the training of women and for measures to meet the specific needs of refugee children.
Что касается женщин и детей- беженцев, то делегация Индонезии поддерживает особые меры УВКБ, направленные на удовлетворение их конкретных потребностей, и настоятельно призывает другие подразделения Организации Объединенных Наций, уполномоченные осуществлять деятельность по предоставлению гуманитарной помощи, а также неправительственные организации увеличивать свою поддержку в области профессиональной подготовки, ориентированную на женщин и удовлетворение потребностей детей- беженцев.

The United Nations has provided support for the training of the custodial staff, which was consistent with international human rights standards, on the treatment of detainees.
Организация Объединенных Наций оказала поддержку в подготовке надзирателей в соответствии с международными правозащитными нормами обращения с заключенными.

Under article 3 of the Higher Education Act, the implementation of State policy relating to higher education is ensured, inter alia, through appropriate support for the training of persons with disabilities as specialists on the basis of special educational technologies.
В соответствии со статьей 3 Закона Украины" О высшем образовании" реализация государственной политики в сфере высшего образования обеспечивается, в том числе, путем надлежащей поддержки подготовки специалистов из числа инвалидов на основе специальных образовательных технологий.

UNMIT police have provided active support for the training of the national police, including through the deployment of 18 specialists to the national police academy.
Полиция ИМООНТ оказывает активную поддержку работе по подготовке сотрудников национальной полиции, в том числе благодаря направлению 18 специалистов в Академию национальной полиции.

Her Government had made voluntary contributions to the Task Force for the development of assistance and training initiatives and had provided funding support for the training and capacity-building work of the United Nations Counter-Terrorism Centre.
Правительство ее страны внесло добровольные взносы в фонд Целевой группы для разработки инициатив в области предоставления помощи и профессиональной подготовки, а также оказало финансовую поддержку Контртеррористическому центру Организации Объединенных Наций в проведении им учебной работы и деятельности по наращиванию потенциала.

Advice and support for the training, registration and deployment of police, military, security and civilian officers in the Transitional Federal Government forces.
Консультирование и поддержка в связи с обучением, регистрацией и направлением полицейских, военнослужащих, сотрудников сил безопасности и гражданских сотрудников на службу в силах переходного федерального правительства.

WHO/PAHO provides technical guidelines, training materials and evaluation guides, as well as support for the training of health facility staff in programme management and the clinical management of diarrhoea and cholera.
ВОЗ/ ПАОЗ обеспечивает технические рекомендации, учебные материалы и пособия по оценке, а также оказывает содействие в подготовке медицинского персонала по вопросам реализации программ и методике лечения диарейных заболеваний и холеры.

Facilitation and support for the training of 200 Somali Custodial Corps personnel on the human rights approach to prison management, 200 personnel in basic security procedures and 40 officers in management and leadership.
Организация и поддержка обучения 200 сомалийских сотрудников пенитенциарных учреждений применению основанного на правах человека подхода к управлению тюрьмами; обучение 200 сотрудников основам процедур безопасности; и обучение 40 сотрудников вопросам управления и руководства.

Calls upon the international community to remain engaged in supporting the elections in the Democratic Republic of the Congo, and urges donors to swiftly provide equipment and financial support for the training of the Congolese National Police, with a view to enhancing Congolese efforts in this regard;
Призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку проведению выборов в Демократической Республике Конго и настоятельно призывает доноров в безотлагательном порядке предоставить материальные средства и финансовую поддержку для подготовки Конголезской национальной полиции в целях активизации конголезских усилий в этом направлении;

Many delegations also expressed support for the training and technical assistance programmes undertaken by the United Nations in support of progressive harmonization and unification of the law of international trade.
Многие делегации также заявили о своей поддержке программ профессиональной подготовки и технической помощи, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в целях поддержки прогрессивного согласования и унификации права международной торговли.

The Director-General of WHO, Dr. Margaret Chan, agreed to provide technical support for the updating of the roster of experts used by the mechanism, the provision of equipment and support for the training of experts, and the updating and refinement of the relevant technical manuals and procedures.
Генеральный директор ВОЗ др Маргарет Чань согласилась предоставить техническую поддержку в целях обновления реестра экспертов, используемого для этого механизма, предоставления оборудования и оказания поддержки для подготовки экспертов, а также обновления и совершенствования соответствующих технических руководств и процедур.

Beginning in 2010, the European Union is expected to provide financial support for the training centres through the Critical Maritime Routes project(2009) under the long-term component of the European Commission's Instrument for Stability.
Начиная с 2010 года Европейский союз должен оказать финансовую поддержку учебным центрам по линии проекта<< Важные морские маршруты>>( 2009) в рамках долгосрочного компонента Инструмента стабильности Европейской комиссии.

Building on the experience of the International Programme for the Development of Communication and international and regional professional organizations working in this area, support should include technical assistance, development of media resource centres, and support for the training of journalists and other media professionals with a priority to media by and for women and minority groups in the society.
На основе опыта Международной программы развития коммуникации, а также международных и региональных профессиональных организаций, работающих в этой области, оказываемая помощь должна включать техническую помощь, помощь по развитию центров и источников средств информации, а также помощь по подготовке журналистов и других специалистов в области средств информации с упором на средства информации женщин и для женщин, а также групп меньшинств в обществе.