SUPPORT FROM INTERNATIONAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• поддержке международных организаций
• поддержку международных организаций
• поддержка международных организаций

Примеры использования Support from international organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such handbooks are published with support from international organizations.
Издание сборников статистической информации осуществляется при поддержке международных организаций.

With support from international organizations it is possible to develop sanitary and veterinary rules and criteria for critical points in food production.
При поддержке международных организаций возможна разработка санитарных и ветеринарных правил и критериев для критических точек в производстве пищевой продукции.

They are all implemented with support from international organizations WHO, UNICEF, etc.
Все эти программы в Республике реализуются при поддержке международных организаций ВОЗ, ЮНИСЕФ и др.

Several components of the programme are being carried out with technical and financial support from international organizations.
Ряд задач Программы реализуется при технической и финансовой поддержке международных организаций.

Financial and technical support from international organizations and institutions is also needed.
Необходима финансовая и техническая поддержка международных организаций и учреждений.

We had studied international practices and received the support from international organizations.
Мы изучали международный опыт, получали поддержку международных организаций.

Receiving technical support from international organizations in work with adolescents and young adults.
Техническую поддержку международных организаций по работе с подростками и молодежью.

Unfortunately, such events are mostly conducted with financial support from international organizations.
К сожалению, во многом такие мероприятия проходят при финансовой поддержке международных организаций.

The programme has received support from international organizations and other development agencies.
Программа получает поддержку международных организаций и других учреждений в области развития.

A considerable number of countries in the region have undertaken such thematic studies, several of them with support from international organizations.
Многие страны региона провели подобные тематические исследования, ряд из них при содействии международных организаций.

In order to maintain the pace of reform, assistance and support from international organizations and the United Nations system is also required.
Для сохранения темпов реформ необходимы также помощь и поддержка международных организаций и системы Организации Объединенных Наций.

With support from international organizations, a number of projects designed to integrate refugees into society are being implemented in areas with large refugee populations.
При поддержке международных организаций в местах компактного проживания беженцев осуществляется ряд проектов, направленных на их интеграцию в общество.

There are few women's organizations working to eliminate harmful traditional practices but these are few and get their support from International Organizations.
Некоторые женские организации работают в области ликвидации пагубных традиционных практик, но их слишком мало и они получают поддержку от международных организаций.

With support from international organizations and projects, Ukraine is now in the final stages of preparing legislation that is expected to open the agricultural land market.
При поддержке международных организаций и проектов, Украина сейчас находится на финальном этапе по подготовке законодательства, которое должно открыть рынок сельскохозяйственной земли.

Many of the Government's and other central authorities' actions on behalf of children are undertaken with organizational, methodological and financial support from international organizations.
Многие мероприятия, проводимые правительством Кыргызской Республики, другими органами исполнительной власти по вопросам детства, осуществляются при организационной, методической и финансовой поддержке международных организаций.

With technical support from international organizations, efforts are continuing to incorporate the Strategy on Integrated Management of Childhood Illness advocated by WHO.
При технической поддержке международных организаций продолжается работа по внедрению Стратегии интегрированного ведения болезней детского возраста, рекомендованной Всемирной организацией здравоохранения.

This programme is centred on the introduction of the DOTS strategy(directly observed treatment strategy), an accelerated course of outpatient treatment in keeping with WHO recommendations and with support from international organizations.
Основой данной программы являются внедрение стратегии ДОТС- ускоренный курс амбулаторной терапии( DOTS Directly Observed Treatment Strategy) согласно рекомендации ВОЗ и при поддержке международных организаций.

Identify, with support from international organizations and with the informed participation of all stakeholders, the chain of causality in each country of the underlying causes of deforestation and forest degradation;
Определили для каждой страны с помощью международных организаций и при осознанном участии всех заинтересованных сторон причинную зависимость основных причин обезлесения и деградации лесов;

The past year has seen real progress in this region, due principally to the increased efforts of the countries themselves, in partnership with the regional community and with support from international organizations and partners.
В истекшем году в этом регионе наблюдался реальный прогресс ввиду, главным образом, активизации усилий самих стран региона в сотрудничестве с региональным сообществом и при поддержке международных организаций и партнеров.

It was important to obtain more technical and financial support from international organizations and international banks, with such support being based on the technical needs of developing countries.
Необходимо получать больше технической и финансовой помощи от международных организаций и международных банков, причем такая помощь должна увязываться с техническими потребностями развивающихся стран.

It is a very difficult task, but they are our compatriots, and it is our duty to solve their problems with pleasure," the Minister of Diaspora emphasized, adding that Armenia is not capable of solving all the problems on its own and needs support from international organizations.
Достаточно трудная задача, но это наши соотечественники, и мы обязаны решать их вопросы»,- подчеркнула министр Диаспоры, добавив в то же время, что Армения не в состоянии в одиночку решить все проблемы, необходима поддержка международных организаций.

This can be achieved by providing training and capacity-building activities for public officials with support from international organizations such as the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and UNCTAD.
Данной цели можно достичь, проводя подготовку и наращивая потенциал государственных служащих при поддержке международных организаций, таких как Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ЮНКТАД.

The efforts made within that framework, political stability and the country's economic boom, as well as the history and traditions of the Azerbaijani people, had already yielded concrete results, which should be reinforced through support from international organizations.
Усилия, прилагаемые в этой области, политическая стабильность и экономический подъем страны, а также история и традиции азербайджанского народа уже позволили добиться конкретных результатов, которые необходимо закрепить благодаря поддержке международных организаций.

In areas with a high Roma population, the Government, together with NGOs active in the field, channelled financial support from international organizations to projects designed to train social and health-care workers from the Roma community at the local level.
В районах с высокой концентрацией населения рома правительство совместно с НПО, действующими в этой области, получают финансовую поддержку от международных организаций на проекты, предназначенные для обучения на местном уровне работников социальной сферы и здравоохранения из общины рома.

Urge countries, with support from international organizations, donors, financial institutions, NGOs and the private sector, to provide financial resources for the development of appropriate community education and extension services to increase community understanding of sustainable forest management, and to support community involvement in forest conservation initiatives;
Настоятельно призвать страны выделять при поддержке международных организаций, доноров, финансовых учреждений, НПО и частного сектора финансовые ресурсы для ведения просветительской и разъяснительной работы на уровне общин, чтобы местное население лучше осознавало значение устойчивого лесопользования, а также оказывать поддержку участию общин в реализации инициатив в области сохранения лесов;

The Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection, operating through the DGPF and its decentralized structures, is present in various parts of the country, thanks to financial support from international organizations, including in particular United Nations agencies.
Деятельность Министерства по вопросам улучшения положения женщин, осуществляемая через ГУУПЖ и региональные отделения, стала возможной во многом благодаря финансовой помощи международных организаций, в частности учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Many delegations requested technical as well as financial support from international organizations and through triangular cooperation as well as South-South cooperation, while several developed countries expressed their readiness to provide technical support to developing countries.
Многие делегации просили оказать техническую, а также финансовую поддержку по линии международных организаций и трехстороннего сотрудничества, а также по линии сотрудничества Юг- Юг, в то время как несколько развитых стран заявили о своей готовности оказать техническую поддержку развивающимся странам.

Encourages Parties to the three Rio conventions to consider the need to ensure synergistic planning and programming of the conventions at the national level with support from international organizations and financial institutions within their respective mandates or mechanisms for joint implementation, in accordance with decision 13/COP.9;
Рекомендует Сторонам трех рио- де- жанейрских конвенций рассмотреть необходимость обеспечения синергетического планирования и программирования по этим конвенциям на национальном уровне при поддержке международных организаций и финансовых учреждений в рамках их соответствующих мандатов или механизмов совместного осуществления в соответствии с решением 13/ СОР. 9;

With support from international organizations, drug abuse therapists and the National Health Information Centre regularly conduct various awareness-raising initiatives for students at vocational training and higher education institutions by way of lectures, round tables, special events, television and radio broadcasts, articles in periodicals, seminars for teachers and booklets on drug-related issues that are handed out to students at secondary and higher education institutions.
Врачи наркологи, Национальный информационный центр здоровья при поддержке международных организаций регулярно проводят различные мероприятия по повышению информированности учащихся средних и высших учебных заведений посредством лекций, круглых столов, акций, выступлений на телевидении и радио, выпуска статей в периодической печати, выпуска тематических буклетов и распространения их среди учащихся средних и высших учебных заведений, проведение семинаров для преподавателей учебных заведений.

Growing activity of Roma ethnocultural organizations in the framework of projects designed to meet the Roma population's ethnocultural and social needs and receiving financial support from international organizations; Creation, with the support of the Bureau for Inter-Ethnic Relations, of the Coalition of Roma Public Associations, with a membership of 15 organizations;.
В расширении деятельности цыганских/ ромских этнокультурных организаций в рамках проектов, ориентированных на удовлетворение национально- культурных и социальных потребностей ромского населения, которые осуществляются при финансовой поддержке международных организаций; в создании при поддержке Бюро межэтнических отношений Коалиции общественных объединений ромов, в которую входят 15 организаций..