SUPPORT OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• поддержку развивающихся стран
• поддержки развивающихся стран

Примеры использования Support of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is the world doing a good job in support of developing countries?
Поступает ли мир надлежащим образом в плане поддержки развивающихся стран?

Attention was paid to the issue of developing a participatory approach to national e-commerce strategy making, as well as to regional and global initiatives in support of developing countries.
Внимание было уделено и вопросу о выработке подхода, заключающегося в привлечении как можно более широкого круга лиц к разработке стратегий в области электронной торговли, а также региональным и глобальным инициативам в поддержку развивающихся стран.

Capacity-building activities in support of developing countries and countries with economies in transition.
Мероприятия по укреплению потенциала в поддержку развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Actions needed to better address the needs for support of developing countries.
Действия, необходимые для более полного учета потребностей развивающихся стран в поддержке.

We believe that the United Nations has a key role to play in support of developing countries' vision and plans, and to help them build the necessary capacity, skills and institutions for mobilizing domestic resources.
Мы полагаем, что Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль при оказании поддержки развивающимся странам в реализации их стратегий и планов, а также помощи в укреплении необходимого потенциала, приобретении навыков и создании учреждений, призванных мобилизовать внутренние ресурсы.

Besides examining trends, issues and policies in each of these sectors, the Expert Meeting highlighted the role of UNCTAD in support of developing countries.
Помимо анализа тенденций, проблем и политики в каждом из этих секторов, Совещание экспертов особо выделило роль ЮНКТАД в оказании поддержки развивающимся странам.

International cooperation needs to scale up its efforts in support of developing countries to implement the policies and programmes recommended above.
Необходимо активизировать усилия в рамках международного сотрудничества для оказания поддержки развивающимся странам в осуществлении рекомендованных выше политики и программ.

Poverty is growing in the continent of Africa much faster than anywhere else, and I would like to appeal to the developed countries to increase their support of developing countries in difficulty.
Масштабы нищеты на Африканском континенте растут намного быстрее, чем гделибо еще, и я хотел бы обратиться к развитым странам с призывом активизировать свою поддержку развивающимся странам, оказавшимся в трудном положении.

Resources should be available that specifically aim at the support of developing countries, if possible, as part of integrated economic promotion programmes.
Необходимо обеспечить доступ к необходимым ресурсам, которые будут по возможности направлены непосредственно на поддержку развивающихся стран в рамках комплексных программ экономического развития.

The General Assembly created the triennial comprehensive policy review to improve the relevance to development of United Nations operational activities and to increase their effectiveness in support of developing countries.
Генеральная Ассамблея создала механизм трехгодичного всеобъемлющего обзора политики для обеспечения большей актуальности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций для процесса развития и повышения эффективности этой деятельности в поддержку развивающихся стран.

Over the past 10 years, IDA has increased its no-interest and grant funding in support of developing countries from $4.4 billion in the year 2000 to $14.5 billion this year.
За последние 10 лет МАР увеличила объем своего беспроцентного и безвозмездного финансирования в поддержку развивающихся стран с 4, 4 млрд. долл. США в 2000 году до 14, 5 млрд. долл. США в этом году.

Representatives of transition economies attached great importance to UNCTAD's technical cooperation activities in their region and agreed that those programmes should not jeopardize UNCTAD's operational work in support of developing countries.
Представители стран с переходной экономикой подчеркнули, что они придают огромное значение мероприятиям ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в их регионе, и выразили согласие с тем, что эти программы не должны ставить под угрозу осуществление оперативной деятельности ЮНКТАД в поддержку развивающихся стран.

In compliance with Accra Accord paragraph 166, UNCTAD continued its activities in support of developing countries during the ongoing trade facilitation negotiations within the framework of WTO's Doha Development Agenda.
В соответствии с пунктом 166 Аккрского соглашения ЮНКТАД продолжала свою деятельность по оказанию поддержки развивающимся странам в ходе текущих переговоров по упрощению процедур торговли в рамках Дохийской программы ВТО по вопросам развития.

The new opportunities presented by the Summit's advances on aid and debt to step up system efforts in support of developing countries were highlighted.
Были отмечены новые возможности, открывающиеся благодаря достигнутому на Саммите прогрессу по вопросам оказания помощи и задолженности, в деле активизации усилий системы по поддержке развивающихся стран.

Her delegation was encouraged by the activities of UNDCP, in particular its support of developing countries at the regional, subregional and national levels, its assistance to Member States in conducting rapid assessment surveys of the drug situation, and the treatment services that it had made available.
Индонезия с удовлетворением оценивает работу ЮНДКП, в частности ее поддержку развивающихся стран на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, оказанную ею государствам- членам помощь в оперативной оценке положения в области употребления наркотиков и ее услуги по лечению больных.

Mr. Kabir(Bangladesh) said, in connection with section 11A(Trade and development), that his delegation recognized the useful work done by UNCTAD in support of developing countries and the efforts it had made to reform.
Г-н КАБИР( Бангладеш), касаясь раздела 11A(" Торговля и развитие"), говорит, что делегация его страны признает полезный характер работы ЮНКТАД в поддержку развивающихся стран и ее усилий в области проведения реформы.

The Group of 77 and China urged their development partners to increase their efforts in support of developing countries, especially by providing new and additional financial resources, facilitating technology transfer on concessional, non-commercial and preferential terms, and improving capacity-building.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают своих партнеров по развитию расширить свои усилия в поддержку развивающихся стран, особенно путем предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, содействия передаче технологии на концессионных, некоммерческих и преференциальных условиях и укрепления их потенциала.

Member States should not discount innovative ideas for supplementary financing, which could enable more activities to take place, especially in support of developing countries, those in transition, and conflict-ridden countries..
Государствам- членам не следует сбрасывать со счетов новаторские идеи дополнительного финансирования, которые могут позволить расширить поле деятельности, особенно в поддержку развивающихся стран, стран на переходном этапе и стран, раздираемых конфликтами.

The initiatives launched by the Director-General in support of developing countries and LDCs at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development(WSSD), particularly those on venture capital and strengthening supply capacity, deserved support..
Заслу- живают также одобрения инициативы, с которыми Генеральный директор выступил в поддержку развивающихся стран и НРС на Международной конференции по финансированию развития и на Всемирной встрече на высшем уровне по устой- чивому развитию, особенно по вопросам венчурного капитала и укрепления потенциала в области предложения.

The Summit might also wish to consider whether the fundamental principles and practices of international cooperation and support of developing countries for social development, including transfer of resources, need to be strengthened.
Кроме того, участники Встречи, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, не следует ли укрепить основополагающие принципы и практику международного сотрудничества и поддержку, оказываемую развивающимся странам в целях развития, включая передачу ресурсов.

The G-20 had taken important initiatives in support of developing countries and the G-20 summit in Seoul in November could come up with breakthrough ideas for implementation of the outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to review progress in meeting the Millennium Development Goals at the United Nations in September.
Группа двадцати предприняла важные инициативы в поддержку развивающихся стран, а на ее Сеульском саммите в ноябре могут быть выработаны принципиально новые идеи для осуществления итогового документа пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по обзору прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое будет проведено в Организации Объединенных Наций в сентябре.

It is urgent and critical that the working group reach an early agreement on immediate policy actions to be taken by the international community in support of developing countries, which have suffered the most as a result of this global financial meltdown.
Крайне необходимо и исключительно важно, чтобы эта группа как можно скорее достигла договоренности относительно срочных политических мер, которые международное сообщество должно принимать в поддержку развивающимся странам, которые больше всего пострадали в результате глобального финансового краха.

It also provides a series of technical assistance programmes and projects in support of developing countries, paying particular attention to the special needs of the least-developed countries, the small islands and landlocked countries as well as to countries with economies in transition.
Он осуществляет также ряд программ и проектов технической помощи в поддержку развивающихся стран, уделяя особое внимание специфическим потребностям наименее развитых стран, малых островных государств и стран, не имеющих выхода к морю, а также стран с переходной экономикой.

In that regard, the nature of voluntary contributions may not guarantee the necessary level of funding to ensure a consistent programme of capacity-building activities in support of developing countries and countries with economies in transition.
В этой связи добровольные взносы по своему характеру не могут гарантировать необходимого уровня финансирования для обеспечения последовательного осуществления программы мероприятий по укреплению потенциала в поддержку развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Reaffirms the commitments to making every effort to achieve the Millennium Development Goals by 2015 in support of developing countries, in particular those countries that are lagging most behind and those Goals where progress is most off track, thus improving the lives of the poorest people;
Вновь подтверждает обязательства приложить все усилия для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку развивающихся стран, особенно наиболее отстающих стран, и тех целей, в достижении которых наблюдается наибольшее отставание, чтобы тем самым улучшить жизнь беднейших слоев населения;

Mr. Aujali(Libyan Arab Jamahiriya) said that as the accelerating pace of globalization and liberalization posed increasing challenges to the development prospects of developing countries, the salience of UNCTAD's work in support of developing countries became more pronounced.
Г-н АУДЖАЛИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что поскольку ускорение темпов глобализации и либерализации усложняет стоящие перед развивающимися странами задачи в области развития, деятельность ЮНКТАД в поддержку развивающихся стран приобретает все более важное значение.

Annex II Parties reported, in their national communications, their capacity-building activities in support of developing countries relating to observing networks, equipment, training and assistance for preparing workshops, and adaptation.
В своих национальных сообщениях Стороны, включенные в приложение II, представили информацию об их деятельности по укреплению потенциала в поддержку развивающихся стран, касающейся сетей наблюдения, оборудования, обучения и помощи в подготовке рабочих совещаний, а также адаптации.

A separate report(E/2003/…) is being submitted on this issue, which reviews progress made on the funding of development cooperation activities of the United Nations system, analyses trends and challenges, and reflects on the conclusions of the Monterrey Consensus and the additional responsibilities entrusted to the United Nations system in support of developing countries.
В настоящее время по этому вопросу представляется отдельный доклад( E/ 2003/), в котором содержится обзор прогресса, достигнутого в деле финансирования деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению сотрудничества в целях развития, анализ существующих тенденций и задач и мнения относительно выводов Монтеррейского консенсуса и дополнительных обязательств, возложенных на систему Организации Объединенных Наций в деле поддержки развивающихся стран.

In 2011, UNDP signed strategic partnership agreements with Mexico, Turkey, and South Africa, with the aim of fostering global development partnerships in support of developing countries to accelerate progress on the internationally agreed development goals.
В 2011 году ПРООН подписала соглашения о стратегическом партнерстве с Мексикой, Турцией и Южной Африкой, цель которых состояла в укреплении партнерств в области глобального развития в поддержку развивающихся стран для ускорения прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

Iii Field projects on technical cooperation projects upon request in specific areas in support of developing countries, in particular least developed countries, and weak and vulnerable economies; formulation of field projects in the areas of international trade and enterprise development in the context of assistance to the Palestinian people(four); formulation and implementation of DMFAS country projects in approximately 50 countries..
Проекты технического сотрудничества, осуществляемые по заявкам в конкретных областях в целях поддержки развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, а также стран со слабой и уязвимой экономикой; формулирование подлежащих осуществлению на местах проектов в областях развития международной торговли и предпринимательства в контексте оказания помощи палестинскому народу( четыре); формулирование и осуществление страновых проектов ДМФАС примерно в 50 странах..