SUPPORT OF THE EFFORTS OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• поддержку усилий правительства
• поддержки усилий правительства

Примеры использования Support of the efforts of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

To perform good offices as necessary on behalf of the Special Representative and in support of the efforts of the Government of Afghanistan in general;
Предоставление добрых услуг, когда это необходимо, от имени Специального представителя и в поддержку усилий правительства Афганистана вообще;

Requests MINUSTAH to provide technical expertise in support of the efforts of the Government to pursue an integrated border management approach, with emphasis on state capacity-building, and underlines the need for coordinated international support for Government efforts in this area;
Просит МООНСГ оказывать специальную техническую помощь в поддержку усилий правительства, направленных на выработку комплексного подхода к пограничному контролю, уделяя при этом особое внимание наращиванию потенциала государств, и подчеркивает необходимость оказания правительству скоординированной международной поддержки в его усилиях в этой области;

The High Commissioner understands that family reunification is a complex and laborious process, and commends the work of the international community in support of the efforts of the Governments of TimorLeste and Indonesia.
Верховный комиссар понимает, что воссоединение семей- это сложный и трудный процесс, и приветствует работу международного сообщества по оказанию поддержки усилиям правительств Тимора- Лешти и Индонезии.

This project is a part of the RELOAD integrated program in support of the efforts of the Government of Belarus on the promotion of sustainable regional development.
Данный проект является частью комплексной программы RELOAD в поддержку усилий правительства Беларуси по продвижению устойчивого развития регионов.

The small public information component of the Mission will also continue to support the peace process through a multimedia nationwide public information and advocacy programme in support of the efforts of the Government of National Reconciliation.
Небольшой компонент Миссии в области общественной информации будет также продолжать поддерживать мирный процесс с помощью мультимедийной общенациональной общественной информационной и пропагандистской программы в поддержку усилий правительства национального примирения.

The Council also requested MINUSTAH to provide technical expertise in support of the efforts of the Government of Haiti to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on State capacity-building.
Со вет также просил МООНСГ поделиться техниче ским опытом в целях поддержки усилий правитель ства Гаити, направленных на разработку всеобъем лющего подхода к пограничному контролю, уделяя при этом особое внимание наращиванию потенциа ла государства.

The Commission also invited Member States and relevant international organizations, in collaboration with ECOWAS and other stakeholders, to strengthen their coordination in support of the efforts of the Governments of West African States in order to achieve maximum results.
Комиссия также предложила государствам- членам и соответствующим международным организациям во взаимодействии с ЭКОВАС и другими заинтересованными сторонами обеспечить более тесную координацию своей деятельности в поддержку усилий правительств государств Западной Африки с целью получения максимально высоких результатов.

IV. Progress made in the provision of financial and technical assistance in support of the efforts of the Government of Lebanon to complete the clean-up and rehabilitation operations, with the aim of preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin.
IV. Прогресс в деле предоставления финансовой и технической помощи в поддержку усилий правительства Ливана по завершению очистных и восстановительных работ в целях сохранения экосистемы Ливана и экосистемы бассейна Восточного Средиземноморья.

More than 90 per cent of the $35 million granted to Sierra Leone from the Peacebuilding Fund has been disbursed for implementation of 14 projects in support of the efforts of the Government of Sierra Leone in critical peacebuilding areas.
Свыше 90 процентов из выделенной Сьерра-Леоне по линии Фонда миростроительства суммы в размере 35 млн. долл. США было израсходовано на осуществление 14 проектов, предусматривающих поддержку усилий правительства Сьерра-Леоне в важнейших областях миростроительства.

Requests MINUSTAH to provide technical expertise in support of the efforts of the Government to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on state capacity-building, and underlines the need for coordinated international support for Government efforts in this area;
Просит МООНСГ поделиться техническим опытом в целях поддержки усилий правительства, направленных на разработку всеобъемлющего подхода к пограничному контролю, уделяя при этом особое внимание наращиванию потенциала государства, и подчеркивает необходимость оказания правительству скоординированной международной поддержки в его усилиях в этой области;

On 11 November 2010, United Nations agencies and non-governmental organizations partners issued an inter-cluster cholera response plan requesting a total of $164 million in support of the efforts of the Government of Haiti to mitigate the impact of the cholera outbreak.
Ноября 2010 года учреждения Организации Объединенных Наций и партнерские неправительственные организации обнародовали межучрежденческий план принятия мер реагирования в связи с холерой, запросив в общей сложности 164 млн. долл. США на поддержание усилий правительства Гаити по смягчению последствий вспышки холеры.

Through a strengthened Mission presence, promote, in support of the efforts of the Government of Afghanistan, the implementation of the Kabul Process throughout the country, including through enhanced cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, and facilitate inclusion in and understanding of the policies of the Government;.
Поощрение и поддержка усилий правительства Афганистана-- путем укрепления присутствия Миссии-- по осуществлению Кабульского процесса на всей территории страны, в том числе посредством активизации сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и содействие его учету в политике правительства и ее пониманию;

Requests the Secretary-General to make every effort to continue mobilizing and coordinating the humanitarian assistance being provided by the specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system in support of the efforts of the Government of El Salvador.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для дальнейшей мобилизации и координации гуманитарной помощи, предоставляемой специализированными учреждениями и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддержать усилия правительства Сальвадора.

IV. Progress made in the provision of financial and technical assistance in support of the efforts of the Government of Lebanon to clean up the polluted shores and sea of Lebanon with a view to preserving its ecosystem.
IV. Прогресс в деле предоставления финансовой и технической помощи в поддержку усилий правительства Ливана по очистке загрязненного побережья и прибрежной морской полосы Ливана в целях сохранения его экосистемы.

The 2012 Afghanistan Consolidated Appeal launched by the Emergency Relief Coordinator calls attention to immediate humanitarian needs and to the need to ensure continuity and coherence between the developmental and humanitarian interventions in support of the efforts of the Government.
В призыве к совместным действиям в отношении Афганистана на 2012 год, с которым выступил Координатор чрезвычайной помощи, обращается внимание на непосредственные гуманитарные потребности и необходимость обеспечения преемственности и согласованности действий в области развития и гуманитарной помощи в поддержку усилий правительства.

By its resolution 1780(2007), the Security Council requested MINUSTAH to provide technical expertise in support of the efforts of the Government of Haiti to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on State capacity-building.
В своей резолюции 1780( 2007) Совет Безопасности просил МООНСГ поделиться техническим опытом в целях поддержки усилий правительства Гаити, направленных на разработку всеобъемлющего подхода к пограничному контролю, уделяя при этом особое внимание наращиванию потенциала государства.

Through its institutional capacity-building, promotional, educational and human rights monitoring activities, the Organization of American States/United Nations International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) has contributed substantially to strengthening Haitian institutions and establishing a democratic culture in support of the efforts of the Government of Haiti in that regard.
Благодаря своей деятельности, направленной на укрепление организационного потенциала, поощрение прав человека, просвещение по вопросам прав человека и наблюдение за их соблюдением, Международная гражданская миссия ОАГ/ ООН в Гаити( МГМГ) внесла значительный вклад в процесс укрепления учреждений и формирование демократической культуры в поддержку усилий правительства Гаити в этих областях.

It serves three main purposes: first, it expresses strong solidarity with Pakistan and the people affected by floods; secondly, it calls for international assistance in support of the efforts of the Government of Pakistan; and thirdly, it focuses on both the emergency phase and the medium- and long-term phases requiring rehabilitation and reconstruction.
Он служит трем основным целям: вопервых, в нем выражается решительная солидарность с Пакистаном и населением, пострадавшим от наводнений; вовторых, в нем содержится призыв оказать международную поддержку усилиям правительства Пакистана; втретьих, он охватывает как этап чрезвычайной помощи, так и этапы среднесрочной и долгосрочной деятельности, связанной с необходимостью в восстановлении и реконструкции.

Stresses the need for renewed efforts at the local, national, regional and international levels to secure long-term support for Haiti, together with a sustained commitment at all levels to rebuild the economic and social structures of the country, combat poverty and build institutional capacity in support of the efforts of the Government and people of Haiti;
Подчеркивает необходимость активизации усилий на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения долгосрочной поддержки Гаити, а также твердой приверженности на всех уровнях делу восстановления экономических и социальных структур страны, борьбы с нищетой и создания институционального потенциала в поддержку усилий правительства и народа Гаити;

The Council therefore welcomes the ongoing engagement of the SecretaryGeneral and the United Nations country team in support of the efforts of the Government as it seeks to preserve and consolidate its peacebuilding gains and in order to promote sustainable development, the rule of law and the strengthening of human rights institutions, as well as tackle other remaining challenges.
В связи с этим Совет приветствует продолжающееся участие Генерального секретаря и страновой группы Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержке усилий правительства, направленных на сохранение и закрепление его успехов в области миростроительства в целях обеспечения устойчивого развития, законности и правопорядка и укрепления правозащитных учреждений, а также решения других сохраняющихся проблем.

Also invites Member States and relevant international organizations, in collaboration with the Economic Community of West African States and other stakeholders, to strengthen their coordination in support of the efforts of the Governments of West African States in order to achieve maximum results;
Предлагает также государствам- членам и соответствующим международным организациям во взаимодействии с Экономическим сообществом западноафриканских государств и другими заинтересованными сторонами обеспечить более тесную координацию своей деятельности в поддержку усилий правительств государств Западной Африки с целью получения максимально высоких результатов;

During the conversation, questions concerning stabilizing the situation in Iraq were touched on. The Russian side spoke in support of the efforts of the Government of Iraq to improve the security situation in the country, and reaffirmed in this regard the importance of concrete moves to achieve national consensus and reconciliation in the interests of all Iraqis regardless of their political or ethnoconfessional identity.
В ходе беседы были затронуты вопросы, касающиеся стабилизации обстановки в Ираке. Российская сторона высказалась в поддержку усилий Правительства Ирака по улучшению ситуации в сфере безопасности в стране, подтвердив при этом важность конкретных шагов по достижению национального согласия и примирения в интересах всех иракцев независимо от их политической и этноконфессиональной принадлежности.

It is indicated, among other things, that, pursuant to Security Council resolution 2066(2012), UNMIL will intensify its inter-mission cooperation with UNOCI and the United Nations country teams in Liberia and Côte d'Ivoire in support of the efforts of the Governments of both countries to develop and implement a shared border strategy.
В нем указывается, в частности, что во исполнение резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности МООНЛ активизирует межмиссионское сотрудничество с ОООНКИ и страновыми группами Организации Объединенных Наций в Либерии и Котд' Ивуаре в поддержку усилий правительств обеих стран по разработке и осуществлению совместной стратегии пограничного контроля.

In its resolution 1780(2007), the Council further expanded the Mission's mandate to include the provision of technical expertise in support of the efforts of the Government to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on State capacity-building, as well as to establish patrols along maritime and land border areas in support of border security activities by the Haitian National Police.
В своей резолюции 1780( 2007) Совет дополнительно расширил мандат Миссии, поручив ей поделиться техническим опытом в целях поддержки усилий правительства, направленных на разработку всеобъемлющего подхода к пограничному контролю, уделяя при этом особое внимание наращиванию потенциала государства, а также организовать патрулирование морской и сухопутной границ в поддержку усилий Гаитянской национальной полиции по обеспечению безопасности на границах.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 55/167 of 14 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, in support of the efforts of the Government of Mozambique.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 55/ 167 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2000 года, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад об укреплении координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь, в порядке поддержки усилий правительства Мозамбика.

To coordinate closely with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) in the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants, paying special attention to the specific needs of women and children, in support of the efforts of the Government of Côte d'Ivoire and in cooperation with the Governments concerned, relevant international financial institutions, international development organizations and donor nations.
Обеспечение тесной координации с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в осуществлении программы добровольной репатриации и расселения для бывших иностранных комбатантов, с уделением особого внимания специфическим нуждам женщин и детей, в поддержку усилий правительства Кот- д' Ивуара и в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями по вопросам развития и странами- донорами;

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 55/167 of 14 December 2000, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, through the Economic and Social Council, in support of the efforts of the Government of Mozambique.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 55/ 167 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2000 года, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад об укреплении координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь, через Экономический и Социальный Совет в порядке поддержки усилий правительства Мозамбика.

Support, at the request of the Afghan authorities, the organization of future Afghan elections, including the 2014 presidential and provincial council elections, as well as strengthen, in support of the efforts of the Government of Afghanistan, the sustainability, integrity and inclusiveness of the electoral process, as agreed at the London, Kabul, Bonn and Tokyo Conferences and the Chicago summit, and provide capacity-building and technical assistance to the Afghan institutions involved in this process;
Оказание, по просьбе афганских властей, содействия в организации будущих выборов в Афганистане, в том числе президентских выборов и выборов в советы провинций 2014 года, а также укрепление-- в порядке поддержки усилий правительства Афганистана-- стабильности, легитимности и всеохватности избирательного процесса, как это было согласовано на Лондонской, Кабульской, Боннской и Токийской конференциях и на Чикагском саммите, и оказание содействия в укреплении потенциала и технической помощи афганским институтам, участвующим в этом процессе;

The Division had undertaken several technical assistance activities aimed at strengthening the capacity of Governments to implement the Convention, notably a high-level expert dialogue with the Government of Afghanistan; a subregional workshop on follow-up to the Committee's concluding comments for six countries in the Asia-Pacific region; a workshop in support of the efforts of the Government of Cambodia to follow up on the Committee's concluding comments; and a further workshop in Sierra Leone to finalize its report under article 18 of the Convention.
Отдел осуществил несколько мероприятий по линии технической помощи, направленной на укрепление потенциала правительств по осуществлению Конвенции, а именно: диалог экспертов на высоком уровне с правительством Афганистана; субрегиональный семинар- практикум по вопросам реализации положений заключительных комментариев Комитета, касающихся шести стран Азиатско-Тихоокеанского региона; семинар- практикум в поддержку усилий правительства Камбоджи по реализации положений заключительных комментариев Комитета; а также семинар- практикум в Сьерра-Леоне по вопросам завершения подготовки его доклада в соответствии со статьей 18 Конвенции.

Support the efforts of the Government of Sierra Leone in the area of gender mainstreaming.
Оказать поддержку усилиям правительства Сьерра-Леоне в деле учета гендерной проблематики.