SUPPORT OF THE GOALS на Русском - Русский перевод

• поддержку целей

Примеры использования Support of the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activity of the Union in support of the goals of the United Nations.
Деятельность МСЛН в поддержку целей Организации Объединенных Наций.

Initiatives taken by the organization in support of the Millennium Development Goals The organization's initiatives in support of the Goals are detailed below.
Ниже приведены подробные сведения об инициативах организации в поддержку Целей развития тысячелетия.

ECA has undertaken a number of activities in support of the goals articulated in various HIV/AIDS forums.
ЭКА провела ряд мероприятий в поддержку целей, провозглашенных на различных форумах по ВИЧ/ СПИДу.

A just and stable legal, economic and social policy framework is seen as being essential to stimulating private sector initiatives in support of the goals of the Summit.
Важное значение имеют уравновешенные и стабильные правовые и экономические рамки и рамки социальной политики для стимулирования инициатив в области частного сектора в поддержку целей Встречи на высшем уровне.

The activities of the organization in support of the Goals during the reporting period were.
В течение отчетного периода организация провела следующие мероприятия в поддержку ЦРТ.

The Committee is likely to continue to play an important role in providing technical information to the parties to the Montreal Protocol in support of the goals of the HCFC phaseout schedule.
Комитет, по-видимому, продолжит играть важную роль в предоставлении Сторонам Монреальского протокола технической информации для оказания поддержки целям, указанным в графике поэтапной ликвидации ГХФУ.

UNECE delegations discussed the pathways to"green" economy and stated that support of the goals of sustainable development of the world- it is the obligation of each country.
Делегации- стран членов ЕЭК обсудили пути перехода к« зеленой» экономике и констатировали, что поддержка целей устойчивого развития мира- это обязательство каждой страны.

Objective of the Organization: To enhance understanding of the role, work and concerns of the United Nations, and to encourage the exchange of ideas, information and knowledge in support of the goals of the Organization.
Цель Организации: обеспечение более глубокого понимания роли и деятельности Организации Объединенных Наций и волнующих ее проблем и поощрение обмена идеями, информацией и знаниями в поддержку достижения целей Организации.

Establish partnerships with business, trade unions and other NGOs in support of the goals of the Fourth World Conference on Women and the Secretary-General's proposal for a Global Compact;
Для налаживания партнерских связей с деловыми кругами, профессиональными союзами и другими НПО в поддержку целей четвертой Всемирной конференции по положению женщин и предложений Генерального секретаря о заключении Глобального договора;

Enhancing partnerships with business, trade unions and civil society at the national level in support of the goals of the Plan of Action.
Укрепления партнерских отношений с деловыми кругами, профсоюзами и гражданским обществом на национальном уровне в поддержку целей Плана действий.

The Federation was an active participant in support of the Goals, both advocating the full implementation of Goals 5 and 6 and participating in the development of the post-Goals framework.
Федерация принимала активное участие в содействии достижению ЦРТ путем пропаганды полного выполнения целей 5 и 6 и участия в разработке рамочной концепции развития после выполнения ЦРТ..

In their field operations, all parts of the United Nations should be committed to practical action in support of the goals of the World Summit for Children.
В своей деятельности на местах все подразделения Организации Объединенных Наций должны обязаться осуществлять практическую деятельность в поддержку целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

It further encourages families to play an active role in support of the goals of the Plan of Action and calls for the marshalling of all forms of social mobilization to convey to all families the knowledge and skills required for improving the situation of children.
В нем также содержится обращение к родителям играть активную роль в поддержке целей Плана действий и призыв использовать все формы социальной мобилизации, с тем чтобы обучить все семьи знаниям и навыкам, необходимым для улучшения положения детей.

SSND organized side-events, participated in multi-stake holder dialogues, made interventions at various UN meetings, and sponsored numerous events around the world in support of the goals and objectives of the UN.
СШНД организовывала параллельные мероприятия, участвовала в многостороннем диалоге заинтересованных сторон, делала доклады на многих совещаниях Организации Объединенных Наций и выступала спонсором целого ряда мероприятий повсюду в мире в поддержку целей и задач Организации Объединенных Наций.

A large number of activities have been carried out by numerous agencies and organizations in support of the goals and principles of the Strategy, especially in the areas highlighted in the framework document for its implementation.
Многочисленные учреждения и организации провели большое число мероприятий в поддержку целей и принципов Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, особенно в областях, выделенных в рамочном документе, посвященном осуществлению этой Стратегии.

Outreach and knowledge-sharing services Objective of the Organization: to enhance understanding of the role, work and concerns of the United Nations, and to encourage the exchange of ideas, information and knowledge in support of the goals of the Organization.
Цель Организации: обеспечение более глубокого понимания роли и деятельности Организации Объединенных Наций и волнующих ее проблем и поощрение обмена идеями, информацией и знаниями в поддержку достижения целей Организации.

Finally, a true international partnership in support of the Goals will help to close fissures that cut across the world community today and endanger collaboration around shared goals..
Наконец, подлинное международное партнерство в поддержку достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития позволит преодолеть разногласия, которые сегодня разделяют международное сообщество и ставят под угрозу сотрудничество в интересах достижения общих целей..

The underlying purpose of the project is to improve mine safety, reduce greenhouse gas emissions from the mining industry, and encourage the rational use of energy resources in support of the goals and objectives of the Methane to Markets Partnership.
Главная цель этого проекта- повышение уровня безопасности работ, сокращение выбросов парниковых газов в угольной промышленности, поощрение рационального использования энергоресурсов в поддержку целей и задач партнерства" Метан- на рынки.

To conduct prior campaigning in support of the goals of the public event through the mass information media by distributing leaflets, making placards, streamers, slogans and in any other forms not conflicting with the legislation of the Russian Federation;
Проводить предварительную агитацию в поддержку целей публичного мероприятия через средства массовой информации, путем распространения листовок, изготовления плакатов, транспарантов, лозунгов и в иных формах, не противоречащих законодательству Российской Федерации;

Increased number of public and private sector organizations adhering to the principles of the United Nations Global Compact initiative and sectoral partnership initiatives with UNEP in support of the goals of the World Summit on Sustainable Development.
Увеличенное число государственных организаций и организаций частного сектора, придерживающихся принципа инициатив Организации Объединенных Наций в области глобально договора и секторального партнерства с ЮНЕП в поддержку целей Всемирной встречи по устойчивому развитию.

Many activities are carried out by AFS constituent organizations in support of the goals of the United Nations through projects, seminars, workshops, and education on human rights, conflict resolution, tolerance and combating racism, and cultural heritage.
Организации-- члены АСН проводят широкую деятельность в поддержку целей Организации Объединенных Наций посредством осуществления проектов и проведения семинаров и практикумов и учебных мероприятий по правам человека, урегулированию конфликтов, терпимости и борьбе с расизмом, а также культурному наследию.

UNESCO will present a report on the assessment to the Committee at its second session in the year 2000, which will evaluate progress in the area of education and will also be useful in identifying further international action in support of the goals.
ЮНЕСКО представит Комитету на его второй сессии в 2000 году доклад об оценке, в котором будет проанализирован прогресс в области образования и который послужит также полезным подспорьем для определения дальнейших мер на международном уровне в поддержку достижения поставленных целей.

The second lesson concerns the importance of mobilizing domestic constituencies(in this case, women's and children's non-governmental organizations) in support of the goals and mechanisms reflected in the treaty, thus making it easier for Governments to undertake ratification.
Второй урок касается важности мобилизации национальной общественности( в данном случае женских и детских неправительственных организаций) на поддержку целей и механизмов, предусмотренных соответствующим договором, что облегчило бы процесс его ратификации правительствами таких стран.

CEB members recognized the important role of the process of financing for development in advancing policy coherence within the system and reiterated their commitment to take individual and collective action to further such coherence in support of the goals of the Conference.
Члены КСР признали важную роль процесса финансирования развития в деле обеспечения согласования политики в рамках системы и подчеркнули свою приверженность осуществлению индивидуальных и коллективных мер, с тем чтобы содействовать достижению такого согласия в интересах поддержки целей, сформулированных на Конференции.

In support of the goals of participation, access and attainment set by the Permanent Forum, Indian and Northern Affairs Canada has been working with First Nations nationally and regionally on a comprehensive review of all of its education policies and programmes, and is currently moving to support the First Nation philosophy of lifelong learning.
В поддержку сформулированных Постоянным форумом задач по обеспечению участия, доступа и достижения поставленных целей, министерство по делам индейцев и развитию северных территорий ведет на национальном и региональном уровнях вместе с представителями коренных индейцев работу над всеобъемлющим обзором всех своих стратегий и программ в области образования.

From the perspective of a producer of official statistics it is satisfying to note that a Plan of Action, putting emphasis on the role of statistics in the monitoring process is also being drafted in support of the goals set in the declaration.
С точки зрения разработчика официальной статистики с удовлетворением можно отметить, что в поддержку целей, установленных в декларации, также ведется разработка плана действий, в котором повышенное внимание уделяется роли статистики в процессе мониторинга.

In the lead-up to the 2010 Soccer World Cup in South Africa, the information centre in Pretoria is working on a number of initiatives in support of the Goals, including a national South African street soccer league for street children and a proposal aimed at promoting volunteerism during the World Cup.
В преддверии Чемпионата мира по футболу в 2010 году в Южной Африке Информационный центр в Претории работает над осуществлением ряда инициатив в поддержку целей в области развития, включая национальную уличную лигу футбола Южной Африки для безнадзорных детей и предложения, нацеленные на поощрение добровольческой деятельности в ходе Чемпионата мира.

An illustrative list of such issues, in no particular order of importance, includes poverty reduction, improved governance, mainstreaming gender perspectives in development, strengthening the statistical databases of member States, and harnessing the skills, institutional infrastructure and financial resources in support of the goals of the conferences.
Примерный перечень таких вопросов( без конкретной связи между порядком перечисления и важностью вопроса) включает искоренение нищеты, совершенствование управления, учет гендерной проблематики в процессе развития, укрепление статистических баз данных государств- членов и освоение новых навыков, развитие институциональной инфраструктуры и финансовые ресурсы в поддержку целей конференций.

The Department of Public Information organized its tenth annual United Nations student conference on human rights from 5 to 7 December 2007 under the theme"Recognizing the Rights of Indigenous Peoples" in support of the goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Департамент общественной информации организовал в период с 5 по 7 декабря 2007 года свою десятую ежегодную Студенческую конференцию Организации Объединенных Наций по правам человека, которая была посвящена теме<< Признание прав коренных народов в поддержку целей Второго международного десятилетия коренных народов мира.

Achievement: contribution to improving United Nations-civil society relations;(b) Millennium Campaign: CIVICUS for itself and as host of GCAP's International Facilitation Group(IFG) Support Team has maintained regular contact with representatives of the Millennium Campaign and has coordinated joint actions and worldwide mobilisations in support of the goals of the Campaign.
Достижение: вклад в улучшение отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом; b Кампания тысячелетия: СИВИКУС сама по себе и в качестве организатора Вспомогательной группы Международной группы по содействию( МГС) осуществляла регулярные контакты с представителями Кампании тысячелетия и координировала совместные действия и общемировую мобилизацию в поддержку целей Кампании.