SUPPORT OF THE GOVERNMENT'S EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддержку усилий правительства
• поддержки усилий правительства

Примеры использования Support of the government's efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It welcomed the emerging partnership between ECOWAS and CPLP in support of the Government's efforts to stabilize Guinea-Bissau.
В нем приветствовалось наметившееся партнерство между ЭКОВАС и Сообществом португалоязычных стран в поддержку усилий правительства Гвинеи-Бисау по стабилизации обстановки в стране.

In support of the Government's efforts to empower Iraqi women at home and in the workplace, UNDP hosted a workshop with the Government on strategies to counter community-based violence against women.
В целях поддержки усилий правительства по расширению прав и возможностей иракских женщин в семье и на рабочих местах ПРООН провела совместно с правительством семинар, посвященный стратегиям борьбы с насилием в отношении женщин в общинах.

In Nigeria, UNODC is developing a comprehensive programme in support of the Government's efforts to reform the criminal justice system.
В Нигерии ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую программу по оказанию правительству поддержки в его усилиях по реформированию системы уголовного правосудия.

The Inter-Parliamentary Union and the International Development Law Organization have developed assistance projects in their respective fields in support of the Government's efforts.
Межпарламентский союз и Международная организация права в области развития разработали в своих областях проекты помощи в поддержку усилий правительства.

In late 2010, the Office started implementation of a project in support of the Government's efforts to reform the prison system.
В конце 2010 года Управление приступило к выполнению проекта, направленного на оказание поддержки усилиям правительства по реформированию пенитенциарной системы.

Such leadership, in support of the Government's efforts, would greatly help to accelerate progress and to prevent a stagnation of efforts, which would be detrimental to the stability and long-term development of the country.
Выполнение ею такой ведущей роли в поддержку усилий, предпринимаемых правительством, в значительной мере содействовало бы ускорению прогресса и позволило бы предотвратить застой, который пагубно отразился бы на стабильности и долгосрочном развитии страны.

Reiterating its support for ONUB, which continues to have an important role to play in support of the Government's efforts towards the consolidation of peace.
Вновь заявляя о своей поддержке ОНЮБ, которой попрежнему принадлежит важная роль в поддержке усилий правительства, направленных на упрочение мира.

We are grateful to the Children's Fund for the support of the Government's efforts to enhance interactions between the systems of education, health and social protection and the law-enforcement authorities.
Благодарны фонду за оказываемую поддержку усилиям правительства по укреплению взаимодействия между системами образования, здравоохранения, социальной защиты и правоохранительными органами".

To a large extent, such challenges facing industry can be best addressed through better dialogue with trade unions and Governments, particularly in support of the Government's efforts through an expansion of voluntary initiatives.
Одним из наиболее эффективных путей решения этих задач является активизация диалога с профсоюзами и правительствами, особенно в контексте поддержки усилий правительств по развитию инициативы снизу.

In support of the Government's efforts to plan appropriate strategies and monitor progress against the objectives laid out in the South Sudan Development Plan, the United Nations country team continues to help to strengthen national statistical systems.
В поддержку усилий правительства по планирования надлежащих стратегий и отслеживанию прогресса в достижении целей, изложенных в Плане развития Южного Судана, страновая группа Организации Объединенных Наций продолжает содействовать укреплению национальных статистических систем.

The delegation was also briefed by the Head of the European Union delegation on the state of implementation of the development hubs programme in support of the Government's efforts to eradicate poverty.
Глава делегации Европейского союза также информировал делегацию о ходе реализации программы по созданию центров развития для оказания поддержки правительству в его усилиях по искоренению нищеты.

In support of the Government's efforts, and with financial assistance of the European Commission Humanitarian Office, UNICEF is providing some 450 health centres and 40 public hospitals with the necessary medical equipment for Caesarean and normal birth deliveries.
В поддержку усилий правительства и при финансовом содействии Управления Европейской комиссии по гуманитарным вопросам ЮНИСЕФ предоставляет примерно 450 медицинским центрам и 40 государственным больницам необходимое медицинское оборудование для кесарева сечения и обычных родов.

It also highlights the current challenges confronting the new authorities and the contributions of UNOGBIS and the United Nations country team in support of the Government's efforts to address those challenges.
В нем также освещаются текущие проблемы, с которыми сталкиваются новые органы власти, и вклад ЮНОГБИС и страновой группы Организации Объединенных Наций в поддержку усилий правительства по решению этих проблем.

In support of the Government's efforts to deter organized crime, MINUSTAH will step up efforts to address cross-border drug and illegal trafficking, and continue its support of border security activities by the Haitian National Police.
В рамках поддержки усилий правительства по противодействию организованной преступности МООНСГ активизирует усилия по борьбе с трансграничным оборотом наркотиков и незаконной торговлей людьми и продолжит поддержку деятельности Гаитянской национальной полиции по охране границ.

Following the first volcanic eruptions in 1995, UNDP provided emergency resources of US$ 165,000 from its special programme resources(SPR) in support of the Government's efforts to cope with the crisis.
После первой серии вулканических извержений, произошедших в 1995 году, ПРООН выделила из специальных ресурсов Программы( СРП) 165 000 долл. США на оказание чрезвычайной поддержки усилий правительства, направленных на преодоление кризиса.

In support of the Government's efforts to address this situation, UNMIL and the United Nations country team established a joint task force, which reviewed the processes involved in the handling of rape cases and made recommendations on the way forward.
Стремясь поддержать усилия правительства в этой области, МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций образовали совместную целевую группу, которая ознакомилась с процедурами разбирательства дел об изнасилованиях и вынесла рекомендации в отношении дальнейших шагов.

The mission's findings and recommendations are expected to form the basis for full-scale reactivation of technical assistance in support of the Government's efforts in the challenging task of reconstruction and development.
Выводы и рекомендации этой миссии станут, как ожидается, основой для возобновления в полном объеме технической помощи, направленной на поддержку усилий правительства по решению задач реконструкции и развития.

In support of the Government's efforts to empower Iraqi women at home and in the workplace, the United Nations Development Programme(UNDP) hosted a workshop with the Government of Iraq on strategies to counter community-based violence against women.
В рамках поддержки усилий правительства по расширению прав и возможностей иракских женщин в семье и на рабочем месте Программа развития Организации Объединенных Наций провела семинар с участием представителей правительства Ирака по стратегиям борьбы с насилием в отношении женщин на общинном уровне.

Consequently, the Government indicated that it favoured an early withdrawal of the ONUB military component, while acknowledging the important role ONUB could continue to play in support of the Government's efforts in other critical areas.
Поэтому правительство указало, что оно выступает за скорейший вывод военного компонента ОНЮБ, хотя и признает ту важную роль, которую Миссия может и дальше играть в оказании поддержки усилиям правительства, предпринимаемым в других важных областях.

In support of the Government's efforts to address drug trafficking, alongside the Haitian National Police and immigration and Customs authorities, MINUSTAH military and police have expanded their assistance to border management efforts through increased land and maritime patrols and air surveillance.
В поддержку усилий правительства по решению проблемы наркоторговли военный и полицейский компоненты МООНСГ совместно с Гаитянской национальной полицией, миграционными и таможенными органами расширили помощь в деле охраны границ за счет активизации патрулирования суши и морского побережья и воздушного наблюдения.

In his letter dated 10 November 1997 addressed to the Secretary-General, President René Préval notes the major contribution made by MICIVIH in strengthening institutions and establishing a democratic culture in support of the Government's efforts in these areas.
В своем письме от 10 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря президент Рене Преваль отмечает тот факт, что МГМГ внесла значительный вклад в процесс укрепления институтов и формирование демократической культуры в поддержку усилий правительства Гаити в этих областях.

The United Nations Mine Action Team will soon commence the final phase of its work, to be completed during 2011, in support of the Government's efforts to meet its commitment under the Comprehensive Peace Agreement to clear all remaining minefields in Nepal.
Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, вступит вскоре в финальную фазу( ее предстоит завершить в течение 2011 года) своей работы по поддержке усилий правительства, которое на основании Всеобъемлющего мирного соглашения взяло на себя обязательство разминировать все оставшиеся в Непале минные поля.

This report will concentrate on developments in the country since that briefing, highlighting, in particular, the challenges confronting the new Government during the post-electoral period and the contributions of UNOGBIS in support of the Government's efforts.
В настоящем докладе внимание будет сосредоточено на событиях в стране, происшедших после этого брифинга, при этом основное внимание будет обращено, в частности, на сложные задачи, стоящие перед новым правительством в период после выборов, и вклад ЮНОГБИС в поддержку усилий правительства.

Support, at the request of Afghan authorities, the organization of future Afghan elections; to strengthen, in support of the Government's efforts, the sustainability, integrity and inclusiveness of the electoral process, as agreed at the London, Kabul and Bonn Conferences; and provide capacity-building and technical assistance to the Afghan institutions involved in this process;
Оказание, по просьбе афганских властей, содействия в организации будущих выборов в Афганистане; усиление( в порядке поддержки усилий правительства Афганистана) преемственности, легитимности и равнодоступности избирательного процесса, как это было согласовано на Лондонской, Кабульской и Боннской конференциях, и оказание содействия в укреплении потенциала и технической помощи афганским институтам, участвующим в этом процессе;

The strategy was developed with technical support from UNFPA, also working in partnership with the Population Council to develop an Adolescent Girls Initiative programme in support of the Government's efforts to deal with teenage issues.
Эта стратегия была разработана при технической поддержке ЮНФПА, который в настоящее время в сотрудничестве с Советом по народонаселению разрабатывает также программу мероприятий по осуществлению инициативы, направленной на защиту интересов девочек- подростков, в поддержку усилий правительства по решению проблем подростков.

Promote through an appropriate presence of the Mission, to be determined in full consultation and cooperation with the Government of Afghanistan, and in support of the Government's efforts, implementation of the Kabul Process throughout the country, including through enhanced cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, and facilitate inclusion in and understanding of the Government's policies;
Поощрение, благодаря соответствующему присутствию Миссии, как это будет определено по итогам всесторонних консультаций и сотрудничества с правительством Афганистана, и в порядке поддержки усилий правительства, осуществления Кабульского процесса на всей территории страны, в том числе путем активизации сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и содействие его учету в политике правительства и ее пониманию;

BINUB will provide technical assistance, equipment and training in arms tracing and storage, computer networks and relevant software to the national defence forces to complement a project funded by the United States in support of the Government's efforts to rehabilitate Burundi's military stockpiling infrastructure.
ОПООНБ предоставит техническое содействие, оборудование и обучение по вопросам отслеживания и хранения оружия, компьютерных сетей и соответствующего программного обеспечения для национальных сил обороны в дополнение к проекту, финансируемому Соединенными Штатами в поддержку усилий правительства по восстановлению инфраструктуры военных складов Бурунди.

Both the Government and UNITA appreciate that a strengthened human rights presence within the United Nations follow-on activities can further contribute to human rights education and prevention of abuse, in support of the Government's efforts to strengthen the administration of justice throughout the country, to develop the capacity of national institutions and non-governmental organizations in the field of human rights, to investigate human rights violations and to initiate appropriate action through the Joint Commission.
Как правительство, так и УНИТА понимают, что укрепление компонента прав человека в контексте последующей деятельности Организации Объединенных Наций может внести дальнейший вклад в связанную с правами человека просветительскую работу и мероприятия по предупреждению злоупотреблений в поддержку прилагаемых правительством усилий по укреплению системы отправления правосудия на всей территории страны, созданию потенциала национальных учреждений и неправительственных организаций в области прав человека, расследованию случаев нарушений прав человека и принятии надлежащих мер через Совместную комиссию.

He addressed the activities and capabilities of the Democratic Republic of the Congo and the difficulties it faced in responding to the armed activities of the different rebel groups present in the east of the country, the role of MONUSCO and the international efforts to foster regional cooperation in support of the Government's efforts to resolve the current situation.
Специальный представитель рассказал о деятельности и возможностях Демократической Республики Конго, а также о тех трудностях, с которыми сталкивается эта страна в противодействии вооруженной деятельности различных повстанческих группировок в ее восточной части, о роли МООНСДРК и международных усилиях по укреплению регионального сотрудничества в поддержку усилий правительства по урегулированию сложившейся ситуации.

On the other hand, the role of the Peacebuilding Commission will be to continue to marshal and mobilize resources by the international community in support of the Government's efforts in peacebuilding, as outlined in the Strategic Framework for Peacebuilding. III.
С другой стороны, роль Комиссии по миростроительству будет заключаться в том, чтобы продолжать направлять и мобилизовывать ресурсы международного сообщества в поддержку усилий правительства в области миростроительства, как это предусмотрено Стратегическими рамками миростроительства.