SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• поддержку осуществления программы

Примеры использования Support of the implementation of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action.
С удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий.

The EGTT work programme for 2007, endorsed by the SBSTA at its twenty-sixth session, includes, under the cross-cutting thematic area on technologies for adaptation, an activity to consider this synthesis report with a view to identifying possible activities in support of the implementation of the programme.
Программа работы ГЭПТ на 2007 год, одобренная ВОКНТА на его двадцать шестой сессии, предусматривает- в рамках междисциплинарной тематической области, касающейся адаптационных технологий,- рассмотрение настоящего обобщающего доклада с целью выявления возможных направлений деятельности в поддержку осуществления программы.

The office also developed an active internship programme in support of the implementation of the programme of work, when needed.
Группа разработала также программу активного привлечения стажеров для оказания помощи, по мере необходимости, в выполнении программы работы.

The Committee noted that the United Nations system needed to renew its commitment to the New Partnership for Africa's Development through the rationalization of a results-based system to monitor and evaluate the impact of its support of the implementation of the programme.
Комитет отметил, что системе Организации Объединенных Наций необходимо подтвердить свою приверженность<< Новому партнерству в интересах развития Африки>> путем рационализации системы, ориентированной на достижение результатов, для контроля и оценки последствий ее поддержки для осуществления этой программы.

The Unit also continued its active internship programme in support of the implementation of the programme of work, when needed.
Группа продолжала также активно осуществлять программу привлечения стажеров для оказания, по мере необходимости, помощи в выполнении программы работы.

Regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard, including tackling both supply and demand factors that are relevant to addressing the illicit trade in small arms and light weapons, Recognizing.
Региональные и субрегиональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, и высоко оценивая прогресс, уже достигнутый в этом отношении, в том числе благодаря учету факторов предложения и спроса, которые имеют непосредственное отношение к вопросам борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, признавая.

Advocating for the mobilization of financial and technical resources in support of the implementation of the Programme of Action;
Пропаганда необходимости мобилизации финансовых и технических ресурсов в поддержку осуществления Программы действий;

Recognizing successful partnerships and initiatives in support of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Development States, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcomes of the Conference;
Определить успешные партнерства и инициативы в поддержку осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и итоговых документов Конференции;

We reaffirm that official development assistance(ODA) has a critical role to play in support of the implementation of the Programme of Action.
Мы вновь подтверждаем, что официальная помощь в целях развития( ОПР) играет критически важную роль в содействии осуществлению Программы действий.

Special attention will be paid to the efforts in support of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Особое внимание будет уделяться усилиям, предпринимаемым в поддержку осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Broader and stronger actions and partnerships at the national, regional and international levels in support of the implementation of the Programme of Action;
На основе более широкого участия активизировать усилия и партнерское взаимодействие на национальном, региональном и международном уровнях в поддержку осуществления Программы действий;

To ensure that all activities in support of the implementation of the Programme of Action, including in research and training, should strictly conform to the agreed outcomes of the review conferences on the Programme of Action and the biennial meetings of States, and that voluntary funding should not alter the implementation of these agreed priorities.
Обеспечивать, чтобы все мероприятия в поддержку осуществления Программы действий, в том числе в области исследований и учебной подготовки, строго соответствовали согласованным итоговым документам обзорных конференций, посвященных Программе действий, и проводимых раз в два года совещаний государств и чтобы добровольное финансирование на влияло на выполнение этих согласованных приоритетных задач.

In addition, activities in the field of international cooperation and assistance in support of the implementation of the Programme of Action should respect the national priorities of recipient States;
Кроме того, мероприятия в области международного сотрудничества и помощи в поддержку осуществления Программы действий должны осуществляться с учетом национальных приоритетов государств- получателей;

As provided in paragraph 38.29 of Agenda 21, UNDP should act as the lead agency in organizing United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels and in fostering the United Nations collective thrust in support of the implementation of the programme of action through its network of field offices.
Как предусматривается в пункте 38. 29 Повестки дня на XXI век, ПРООН должна выступать в качестве ведущего учреждения в организации деятельности системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и в активизации совместных усилий Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления программы действий через свою сеть отделений на местах.

A more definitive assessment of the trend in bilateral efforts in support of the implementation of the Programme of Action must await the availability of complete data for 1997 and 1998.
Для более точной оценки тенденции в области двусторонних усилий в поддержку осуществления Программы действий необходимо дождаться получения полных данных за 1997 и 1998 годы.

As set forth in Agenda 21, UNDP should continue to carry out its mandate as the lead agency in organizing United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels, and in fostering the United Nations collective thrust in support of the implementation of the Programme of Action through its network of field offices.
Как предусмотрено в Повестке дня на ХХI век, ПРООН следует и впредь выступать в качестве ведущего учреждения в организации усилий системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и активизации совместной деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению осуществления Программы действий через свою сеть отделений на местах.

Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard.
С удовлетворением отмечая региональные и субрегиональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, и высоко оценивая прогресс, уже достигнутый в этом отношении.

In addition to the above initiatives, in paragraph 126 of the Programme of Action UNDP was requested to continue to carry out its mandate as the lead agency in organizing United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels and in fostering the United Nations collective thrust in support of the implementation of the Programme of Action through its network of field offices.
Помимо вышеупомянутых инициатив, в пункте 126 Программы действий к ПРООН обращена просьба и впредь выступать в качестве ведущего учреждения в организации усилий системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и активизации совместной деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению осуществления Программы действий через свою сеть отделений на местах.

Welcomes the encouraging increase in the UNFPA income level while recognizing the growing demand for UNFPA activities in support of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the achievement of the Millennium Development Goals;
Приветствует обнадеживающее увеличение уровня поступлений в ЮНФПА и одновременно отмечает растущий спрос на мероприятия ЮНФПА по оказанию поддержки в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

She welcomed UNCTAD's activities in support of the implementation of the Programme of Action for the LDCs and the secretariat's document(TD/B/49/7) on the effective benefits and the perspectives of graduation from LDC status. LDCs' participation in designing the special support measures for LDCs and also the importance of paying due attention to the special needs of countries that graduated from this group.
Выступающая приветствовала мероприятия ЮНКТАД в поддержку осуществления Программы действий для НРС и документ секретариата( TD/ В/ 49/ 7) о реальных преимуществах и перспективах выхода из перечня НРС, участие НРС в разработке особых мер поддержки для НРС, а также важность уделения должного внимания особым потребностям стран, покидающих эту группу.

Support the development of non-governmental and civil society structures and promote the sharing of expertise and lessons learned in support of the implementation of the Programme of Action and the mobilization of additional social and human resources;
Оказывать поддержку развитию неправительственных механизмов и механизмов гражданского общества и способствовать обмену опытом и извлеченными уроками в поддержку осуществления Программы действий и мобилизации дополнительных социальных и людских ресурсов;

Reaffirms the importance of ongoing efforts at the regional and subregional levels in support of the implementation of the Programme of Action, and invites all Member States that have not yet done so to examine the possibility of developing and adopting regional and subregional measures, as appropriate, to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
Подтверждает важное значение усилий, прилагаемых в настоящее время на региональном и субрегиональном уровнях в поддержку осуществления Программы действий, и призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, изучить возможность разработки и принятия, сообразно обстоятельствам, региональных и субрегиональных мер по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;

Requests the United Nations Development Programme to continue to carry out its mandate as the lead agency in organizing the efforts of the United Nations system towards capacity-building at the local, national and regional levels and in fostering the United Nations collective thrust in support of the implementation of the Programme of Action, particularly through its network of country offices, and in that context.
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать выполнение своего мандата как ведущего учреждения в деле сосредоточения усилий системы Организации Объединенных Наций на создании потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и поощрения коллективных действий Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления Программы действий, главным образом через сеть ее страновых отделений, и в этом контексте.

UNCTAD will undertake activities within its competence in support of the implementation of the Programmes of Action for the Least Developed Countries, the Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as appropriate.
ЮНКТАД будет заниматься деятельностью, относящейся к ее кругу ведения, оказывая поддержку осуществлению программ действий для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств и действуя, когда это целесообразно, в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Канцелярией Высокого представителя.

Furthermore, Thailand appreciates the role of the United Nations Office for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research in establishing the Programme of Action Implementation Support System, including a database for matching needs and resources, which contribute to enhancing effective communication between States that request and offer assistance in support of the implementation of the Programme of Action.
Кроме того, Таиланд высоко оценивает роль Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения в деле создания Системы поддержки осуществления Программы действий, включая базу данных о соответствующих потребностях и ресурсах, что позволяет повысить эффективность контактов между государствами при обращении с запросами об оказании поддержки в осуществлении Программы действий или предложениями о ее предоставлении.

In devising a new strategy for allocating resources in support of the implementation of the Programme of Action, UNFPA must comply strictly with the provisions of paragraph 14.14 of the Programme of Action on the criteria for allocation of external financial resources for population activities, the most significant of which was the principle of the universality of international cooperation of the United Nations system.
Разрабатывая новую стратегию распределения ресурсов в поддержку осуществления Программы действий, ЮНФПА должен строго соблюдать положения пункта 14. 14 Программы действий касательно критериев распределения внешних финансовых ресурсов на цели деятельности в области народонаселения, наиболее важным из которых является принцип универсальности международного сотрудничества системы Организации Объединенных Наций.

During 1996, the Economic Commission for Europe(ECE), with support from UNFPA, focused its work in the area of population on follow-up to the International Conference on Population and Development in the countries with economies in transition, including the provision of assistance for data collection and processing, analysis and research, and dissemination of policy-relevant information and knowledge in support of the implementation of the Programme of Action in the key areas of fertility and reproductive health, population ageing and international migration.
В 1996 году Европейская экономическая комиссия( ЕЭК), заручившись поддержкой ЮНФПА, поставила в центр своей работы в области народонаселения последующую деятельность по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию в странах с переходной экономикой, включая оказание помощи в сборе и обработке данных, в проведении анализа и исследований и в распространении важной для формирования политики информации и знаний в поддержку осуществления Программы действий по таким ключевым направлениям, как фертильность и охрана репродуктивного здоровья, старение населения и международная миграция.

Requests the Executive Director to explore with the multilateral environmental conventions, through their secretariats, areas of cooperation and suitable modalities in support of the implementation of the programmes of work of the respective conventions, taking into account the scientific and technical expertise that the United Nations Environment Programme can contribute, in line with the decisions of their respective conferences of the parties;
Просит Директора- исполнителя разработать с многосторонними природоохранными конвенциями, через их секретариаты, области сотрудничества и соответствующую методику для оказания поддержки в осуществлении программ работы соответствующих конвенций, учитывая научно-техническую экспертную помощь, которую может предоставить Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, на основе решений их соответствующих конференций сторон;

Calls upon the United Nations Human Settlements Programme gradually to expand the scope of the Water and Sanitation Trust Fund and to rename it the"Urban Basic Services Trust Fund", in order to increase site servicing, in support of the implementation of the Programme's work programme and its various components, such as those on urban legislation, land and governance, housing and slum-upgrading, and basic services, including sustainable solutions for water and sanitation, energy, mobility, waste management and drainage;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам постепенно расширять круг ведения Целевого фонда для водоснабжения и санитарии и переименовать его в<< Целевой фонд обеспечения основных городских услуг>>, чтобы расширить обслуживание на местах, в поддержку осуществления программы работы Программы и различных ее компонентов, касающихся городского законодательства, земли и управления, жилья и благоустройства трущоб и основных услуг, включая долгосрочные решения в сферах водоснабжения и санитарии, энергетики, мобильности, регулирования отходов и водоотведения;

Finally, UNESCO was ready to support the implementation of the Programme of Action.
В заключение оратор заявил о готовности ЮНЕСКО содействовать осуществлению Программы действий.