SUPPORT OF THE INTERNATIONAL ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• поддержке международной организации

Примеры использования Support of the international organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such as service"189" which was opened with the support of the International Organization for Migration.
Как к примеру служба« 189», открытая при поддержке Международной организации по миграции.

With the support of the International Organization for Migration, the Government established two reception and humanitarian assistance centres for migrants in 2009.
При поддержке Международной организации по миграции( МОМ) в 2009 году государством созданы два центра для приема мигрантов и оказания им гуманитарной помощи.

Preparation for a new project on the information campaign with the financial support of the International Organization for Migration IOM.
Подготовка к новому проекту по информационной кампании при финансовой поддержке Международной Организации по Миграции МОМ.

The event was held with the support of the International Organization of la Francophonie and the Governments of Austria and the Netherlands.
Мероприятие проводилось при поддержке Международной организации франкоязычных стран и правительств Австрии и Нидерландов.

A programme to coordinate reintegration assistance for voluntary returnees is being implemented with the support of the International Organization for Migration.
В связи с этим в стране осуществляется программа координации помощи в реинтеграции для тех, кто добровольно возвращается на родину при поддержке Международной организации по миграции.

Guinea-Bissau should seek the support of the International Organization for Migration in this area.
Гвинее-Бисау следует обратиться за поддержкой в данной области к Международной организации по миграции.

The Social Reintegration Programme for Women Victims of Human Trafficking began to be implemented in 2006, with the support of the International Organization for Migration.
Осуществление Программы социальной реинтеграции женщин- жертв торговли людьми началось в 2006 году при поддержке Международной организации по миграции МОМ.

These initiatives have had the financial support of the International Organization for Migration under the Caribbean Counter Trafficking Initiative.
Для этих инициатив была выделена финансовая поддержка со стороны Международной организации по миграции в рамках Карибской инициативы в области борьбы против торговли людьми.

The brochure entitled"United Nations Convention against Transnational Organized Crime"(November 2002, with the support of the International Organization for Migration);
Брошюра" Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности"( ноябрь 2002 года, при поддержке Международной организации миграции);

With the support of the International Organization for Migration(IOM), 186 trafficking victims sought and received assistance and were repatriated to their home countries.
С просьбой о помощи обратились 186 жертв торговлей людьми, которым была оказана помощь, и они были репатриированы в свои страны при поддержке Международной организации по миграции МОМ.

The National Agency for Prohibition of Traffic in Persons has established shelters in many parts of the country, in some cases with the support of the International Organization for Migration and UNICEF.
Национальное агентство по борьбе с торговлей людьми создало приюты во многих районах страны; в некоторых случаях эта работа проводилась при поддержке Международной организации по миграции и ЮНИСЕФ.

In May 2003, local employment service authorities, with the support of the international organizations Akted and the World Food Programme, began implementing a project to find work for 140 women.
С мая 2003 органами службы занятости на местах при поддержке международных организаций<< Актед>> и Всемирной Продовольственной Программы началась реализация проекта по трудоустройству 140 женщин.

On 29 April, the Border Management Information System was launched in Dili by the Secretary of State for Security, with the continuing support of the International Organization for Migration.
Апреля в Дили государственным секретарем по вопросам безопасности было объявлено о создании системы управления пограничной информацией, что стало возможным благодаря постоянной поддержке со стороны Международной организации по миграции.

The Court acknowledges the financial support of the International Organization of la Francophonie for this and other regional seminars held during the reporting period.
Суд выражает признательность Международной организации франкоязычных стран за оказание финансовой поддержки в проведении этого мероприятия и других региональных семинаров в ходе отчетного периода.

To improve communication and coordination between the MLSPF and MDT's in the country, the National Coordination Unit was established with the support of the International Organization for Migration, Mission to Moldova.
В целях совершенствования взаимодействия и координации действий между Министерством труда, социальной защиты и семьи и системы МДГ в стране при поддержке миссии Международной организации по миграции в Молдове было учреждено Национальное координационное подразделение.

With the support of the international organizations, the Ministry of Health has cooperated with relevant authorities to map out measures to disseminate knowledge on the nutrition principles to the people.
При поддержке международных организаций Министерство здравоохранения сотрудничает с соответствующими органами власти, с тем чтобы наметить мероприятия по распространению среди населения знаний о принципах рационального питания.

Today, more than 80 per cent of them have been able to return to their country thanks to the support of the International Organization for Migration, which I would like to thank for its dedication to humanitarian concerns.
Сегодня более 80 процентов из них смогли вернуться на родину благодаря поддержке Международной организации по миграции, которую я хотел бы поблагодарить за ее приверженность решению гуманитарных проблем.

As of 23 November, the Programme had carried out over 800 raids, identified 240 establishments suspected of activities involving trafficking, of which 151 have closed, and helped to repatriate 264 trafficked victims with the support of the International Organization for Migration.
По состоянию на 23 ноября в рамках Программы СТОП было проведено 800 рейдов, выявлено 240 заведений, подозреваемых в осуществлении деятельности, связанной с торговлей людьми, 151 из которых было закрыто, и оказано содействие репатриации 264 жертв торговли людьми при поддержке со стороны Международной организации по миграции.

We should therefore welcome the support of the International Organization for Migration, which has helped numerous African countries, including Burkina Faso, to better mobilize their diaspora populations to take part in national development.
Поэтому нам следует приветствовать поддержку Международной организации по миграции, которая помогает многочисленным африканским странам, включая Буркина-Фасо, более эффективно мобилизовать население своих диаспор для участия в национальном развитии.

His Government had thus launched a five-year programme to combat the phenomenon, and a technical assistance project had been developed with the support of the International Organization for Migration in order to improve national capacity in that regard.
В этой связи его правительство приняло пятилетнюю программу, направленную на борьбу с этим явлением, а также разработало, при поддержке Международной организации по вопросам миграции, проект, предусматривающий оказание технической помощи в укреплении национального потенциала в данной области.

In the early 1990s, the Nicaraguan Government sought the support of the International Organization for Migration(IOM) to create a programme to allow Nicaraguan professionals to return and reintegrate fully into Nicaraguan society.
В начале 90х годов правительство Никарагуа обратилось к Международной организации по миграции( МОМ) за помощью в разработке программы по содействию возвращению никарагуанских специалистов и их полной реинтеграции в никарагуанское общество.

The event was organized by"Roza Otunbayeva Initiative" International Public Foundation under Mekendeshter project jointly with the Plenipotentiary Representative of the Government of the Kyrgyz Republic in the Talas province with the support of the International Organization for Migration in the Kyrgyz Republic and the Swiss Office for International Cooperation.
Мероприятие было организованно Международным общественным фондом« Инициатива Розы Отунбаевой» в рамках проекта« Мекендештер» совместно с Полномочным Представительством Правительства КР по Таласской области при поддержке Международной Организации по Миграции в КР и Швейцарского бюро по Международному сотрудничеству.

Families returned to their country of origin or a third country(35 with support of the International Organization for Migration, 41“Dublin”-cases, 10 on the ground of a bilateral agreement, 44“forced” removals, 86 refusals at the border and 16 voluntary returns without assistance);
Семей возвратились в свои страны происхождения или в третьи страны( 35 из них с помощью Международной организации миграции, 41 в рамках" Дублинских дел", 10- на основании двусторонних соглашений, 44- в рамках| стр.“ принудительного” удаления, 86- отказ на границе и 16- добровольное возвращение без посторонней помощи);.

Acknowledging with gratitude the timely initiative of H.E. Dr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand, the dynamic chairmanship of H.E. Bhichai Rattakul, Deputy Prime Minister of Thailand, as well as the excellent arrangements provided by the Royal Thai Government, with the valuable support of the International Organization for Migration;
Отмечая с благодарностью своевременную инициативу Его Превосходительства д-ра Сурина Питсувана, министра иностранных дел Таиланда, энергичную работу на посту Председателя Его Превосходительства Пичая Раттакуна, заместителя премьер-министра Таиланда, а также безупречную организацию симпозиума королевским правительством Таиланда при ценной поддержке Международной организации по миграции;

Benin ratified the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism on 1 March 2004. With the support of the International Organization of la Francophonie(OIF), it also took part in the Cairo regional seminar in early September 2003.
Марта 2004 года Бенин ратифицировал Конвенцию ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним и благодаря поддержке Международной организации франкоязычных стран( МОФС) также принял участие в региональном семинаре, состоявшемся в Каире в начале сентября 2003 года.

The Ministry with the support of the International Organization for Migration(IOM) will facilitate monthly Task Force meetings, where the participants will share information and good practices, foster partnerships among stakeholders and plan active collaboration to combat human trafficking.
Министерство при поддержке Международной организации по миграции( МОМ) будет способствовать проведению ежемесячных совещаний Целевой группы, участники которых будут обмениваться информацией и передовым опытом, укреплять партнерские отношения между заинтересованными сторонами и планировать активное сотрудничество в интересах борьбы с торговлей людьми.

A committee with representatives from various ministries and the Commission for Family Affairs had been established and a draft law formulated, with the support of the International Organization for Migration(IOM), which had conducted a number of workshops to build capacities and raise awareness of related issues.
Был создан комитет в составе представителей различных министерств и Комиссии по делам семьи, и при содействии Международной организации по миграции( МОМ), которая провела ряд семинаров- практикумов для создания потенциала и повышения осведомленности в соответствующих вопросах, был подготовлен законопроект.

Ukraine reported that, with the support of the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe, Ukrainian governmental and non-governmental organizations had developed working contacts with their counterparts in other countries in order to combat trafficking in women and children more effectively.
Украина сообщила, что при поддержке Международной организации по миграции и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе украинские правительственные и неправительственные организации установили рабочие контакты со своими партнерами в других странах с целью более эффективной борьбы с торговлей женщинами и детьми.

The President also undertook extensive endeavours on relocation during the reporting period, including taking the lead with respect to efforts to garner the support of the International Organization for Migration(IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) through discussions with senior officials in Geneva in April 2013.
Большая работа по поиску вариантов расселения была также проведена в отчетный период Председателем, который, в частности, возглавил усилия с целью заручиться поддержкой Международной организации по миграции( МОМ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и провел обсуждения со старшими должностными лицами в Женеве в апреле 2013 года.

Organized with the support of the International Organization of la Francophonie, the briefing offered an opportunity to reflect upon the process of negotiating an arms trade treaty and the conference to review the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Проведенное с помощью Международной организации франкоязычных стран, дало возможность обсудить ход переговоров по Договору о торговле оружием, а также Конференцию для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.