SUPPORT OF THE UNITED NATIONS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• поддержке организации объединенных наций и других

Примеры использования Support of the united nations and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it needed the support of the United Nations and other international organizations.
Вместе с тем его стране необходима поддержка Организации Объединенных Наций и других международных организаций..

The resulting two-year, nationwide programme is to be implemented by the Afghan Independent Human Rights Commission, with the support of the United Nations and other partners.
Разработанная таким образом двухгодичная общенациональная программа будет осуществляться Афганской независимой комиссией по правам человека при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров.

We appreciate the support of the United Nations and other partners in the regional peace processes.
Мы признательны за поддержку Организации Объединенных Наций и другим партнерам по региональным мирным процессам.

The Islamic Republic of Afghanistan remains convinced that a sustainable transition process will best be achieved with the support of the United Nations and other international partners.
Исламская Республика Афганистан попрежнему убеждена в том, что устойчивый переходный процесс будет эффективнее всего обеспечиваться при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других международных партнеров.

However, as a State, it will need the support of the United Nations and other development partners, in order to do so effectively.
Однако для эффективного осуществления этой деятельности государство нуждается в помощи Организации Объединенных Наций и других партнеров по процессу развития.

Its realization, however, calls for deliberate, purposeful and sustained interventions especially on the part of Member States, with the active collaboration and support of the United Nations and other relevant actors.
Ее достижение требует, однако, обстоятельных, целенаправленных и неустанных усилий, особенно со стороны государств- членов, при активном сотрудничестве и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов.

However, it goes without saying that it is with the support of the United Nations and other partners that this instrument will play its role fully.
Вместе с тем не вызывает сомнений тот факт, что лишь при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров этот механизм начнет действовать в полную силу.

I appeal to these armed forces and groups to immediately cease such practices and identify, release and reintegrate into their communities all children associated with their forces with the support of the United Nations and other child protection actors.
Я призываю эти вооруженные силы и группировки незамедлительно прекратить эту практику и при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других структур, занимающихся вопросами защиты детей, выявить, освободить и вернуть в общины всех связанных с ними детей.

The national authorities, with the support of the United Nations and other partners, are assuming an increasingly central role in the coordination of assistance.
Национальные власти при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров все чаще играют центральную роль в координации помощи.

Supporting sustainable development in all countries will require a broad global partnership for financial investment, trade, and technology development and transfer, including international cooperation among Governments, business, nongovernmental organizations and research institutes and foundations, with the support of the United Nations and other international organizations.
Для содействия устойчивому развитию во всех странах необходимо наладить глобальные отношения партнерства в интересах осуществления инвестиционной деятельности, торговли и разработки и передачи технологий, включая международное сотрудничество между правительствами, деловыми кругами, неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами и учреждениями при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других международных организаций..

That is going to be a very expensive exercise for which the support of the United Nations and other friends will be necessary.
Это будет весьма дорогостоящим мероприятием, для осуществления которого нам понадобится помощь Организации Объединенных Наций и других друзей.

With the technical support of the United Nations and other international partners, Governments in West Africa should be assisted in their efforts to strengthen their capacity to enforce law and order.
При технической поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других международных партнеров следует оказывать помощь правительствам государств Западной Африки в их усилиях по укреплению своей способности поддерживать законность и порядок.

The tremendous strides made over the past few years would not have been possible without the support of the United Nations and other partners and the innovative partnership our two institutions have built.
Огромные перемены, происшедшие за последние несколько лет, были бы невозможны без поддержки Организации Объединенных Наций и других партнеров и инновационного партнерства, установившегося между нашими двумя организациями..

With the support of the United Nations and other international actors, the African Union has enhanced the means, through its African Peace and Security Architecture, to achieve a greater and more comprehensive role in the maintenance of peace and stability in Africa.
При поддержке Организации Объединенных Наций и других международных участников Африканский союз расширяет свои возможности через Африканскую архитектуру мира и безопасности, с тем чтобы играть более активную и всеобъемлющую роль в целях поддержания мира и стабильности в Африке.

This has the potential of undermining the progress that has been made over the past years, with the support of the United Nations and other partners, in addressing the scourge of insecurity and instability on the continent.
Это способно свести на нет достигнутый за последние годы при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров прогресс в деле борьбы с бедствиями недостаточной безопасности и нестабильности на континенте.

Governments, with the support of the United Nations and other development assistance organizations, should develop national cleaner technology strategies to improve economic productivity, conserve natural resources and prevent environmental degradation, focusing on potential growth industries, existing technological capacities, and national and international market opportunities.
При поддержке Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся оказанием содействия развитию, правительствам следует разрабатывать национальные стратегии внедрения более экологичных технологий, с тем чтобы повышать производительность экономики, более экономно использовать природные ресурсы и предотвращать деградацию окружающей среды, уделяя особое внимание отраслям, располагающим потенциалом роста, имеющемуся технологическому потенциалу и возможностям на национальном и международном рынках.

In the Great Lakes region, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), with the support of the United Nations and other international partners, have facilitated the stabilization of Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
В районе Великих озер Африканский союз и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров способствуют нормализации обстановки в Бурунди и Демократической Республике Конго.

The Intergovernmental Authority on Development(IGAD), with the support of the United Nations and other international partners, has continued its efforts to facilitate a political solution to the conflict. The third session of the peace process opened on 28 April, culminating on 5 May in the signing by the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) in Opposition of an agreement by which the parties recommitted themselves to the cessation of hostilities agreement of 23 January and its provisions on humanitarian access.
Межправительственная организация по развитию( ИГАД), действуя при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, продолжала содействовать политическому урегулированию конфликта. 28 апреля открылась третья сессия в рамках мирного процесса, которая завершилась 5 мая подписанием между правительством и Народно- освободительным движением Судана/ Армией в оппозиции( НОДС/ АВО) договоренности о возобновлении приверженности сторон соглашению о прекращении военных действий от 23 января и его положениям, касающимся гуманитарного доступа.

The meeting of the Peace and Security Council took place against the backdrop of several weeks of sustained efforts by the African Union High-level Implementation Panel, with the support of the United Nations and other international partners, to facilitate negotiations between the Sudan and South Sudan on outstanding issues in their post-succession relations.
Заседание Совета мира и безопасности проходило на фоне нескольких недель непрерывных усилий Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, в целях содействия переговорам между Суданом и Южным Суданом по нерешенным вопросам в их отношениях после отделения.

From 11 to 19 February, with the support of the United Nations and other partners, the military court held sessions in Minova, hearing testimonies of victims of rape and other human rights violations.
С 11 по 19 февраля при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров военный суд провел в Минове заседания, на которых заслушал свидетельства лиц, ставших жертвами изнасилований и других нарушений прав человека.

The participants and Council members hailed the initiatives taken by the States of the region and encouraged them to take specific measures, with the support of the United Nations and other relevant organizations, including the European Union, subregional organizations, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization, to effectively combat drug trafficking.
Участники заседания и члены Совета приветствовали инициативы, с которыми выступили государства региона, и рекомендовали им принять конкретные меры для эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков при поддержке Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, включая Европейский союз, субрегиональные организации, Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и Всемирную таможенную организацию.

Since then, the core countries, with the support of the United Nations and other partners, have been working together to translate the Declaration into concrete programmes of action and protocols.
С тех пор основные страны, опираясь на поддержку Организации Объединенных Наций и других партнеров, совместно работали над тем, чтобы воплотить Декларацию в конкретные программы действий и протоколы.

Welcomes the steps being taken by the Commission to convene a meeting that will bring together military and security experts of the AU, the TCCs, the TFG and IGAD, with the support of the United Nations and other stakeholders, to develop a detailed operation plan, as well as a meeting that will involve the TCCs, on the one hand, the AU member states and partners willing to provide technical, logistical and financial support, on the other;.
Приветствует предпринимаемые Комиссией меры по созыву совещания с участием экспертов Африканского союза по военным вопросам и вопросам безопасности, стран, предоставляющих войска, переходного федерального правительства и МОВР при поддержке Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон для разработки подробного плана операции, а также совещания, в котором примут участие страны, предоставляющие войска, с одной стороны, и государства- члены и партнеры Африканского союза, желающие оказать техническую, материально-техническую и финансовую помощь, с другой стороны;

The Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations and other partners, had made significant progress on a number of Framework commitments, including that of preparing for the 2008 local council elections.
Правительство Сьерра-Леоне при содействии Организации Объединенных Наций и других партнеров добилось значительных успехов в реализации целого ряда провозглашенных в Рамках обязательств, в том числе связанных с подготовкой к проведению выборов в местные советы в 2008 году.

PAID tribute to ECOWAS for the efforts made, with the support of the United Nations and other partners of the International Community, to promote reconciliation in Cote d'Ivoire.
Выражает признательность ЭКОВАС за прилагаемые им, при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, усилия по содействию примирению в Котд' Ивуаре;

During the period under review, the Government, with the support of the United Nations and other international partners, organized a series of consultations at the district and county levels to determine priorities for incorporation into the poverty reduction strategy of the country.
В течение отчетного периода правительство при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров организовало серию консультаций на уровне районов и графств с целью определения первоочередных задач, которые необходимо предусмотреть в национальной стратегии борьбы с нищетой.

Over the last six months, the Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations and other partners, has made significant progress in implementing several commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
За последние шесть месяцев правительство Сьерра-Леоне, действуя при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров, добилось существенного прогресса в реализации ряда обязательств, содержащихся в Рамках сотрудничества в деле миростроительства.

Over the last six months, the Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations and other international partners, has made noticeable progress in implementing several commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
В течение последних шести месяцев правительство Сьерра-Леоне при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других международных партнеров добилось значительного прогресса в выполнении ряда обязательств, сформулированных в Рамочной программе сотрудничества в области миростроительства.

With the political commitment of its member States and the continued support of the United Nations and other partners, these efforts are gradually helping to build security and stability in the subregion, which, in turn, will lay the basis for greater economic integration and growth.
Благодаря политической воле входящих в состав ЭКОВАС государств- членов и постоянной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других партнеров эти усилия постепенно способствуют достижению безопасности и стабильности в субрегионе, а это в свою очередь заложит основу для усиления экономической интеграции и повышения темпов экономического роста.

Ii Elaborate as a matter of priority, in consultation with ECOWAS and the African Union and with the support of the United Nations and other international partners, through broad-based national consultations, a detailed road map, with concrete steps and timelines, on the implementation of the two main transitional tasks, in accordance with Security Council resolutions 2056(2012) and 2071(2012);
Ii в приоритетном порядке разработать в консультации с ЭКОВАС и Африканским союзом и при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, на основе широкомасштабных национальных консультаций, подробный и содержащий конкретные шаги и сроки план работы по выполнению двух основных задач переходного периода в соответствии с резолюциями 2056( 2012) и 2071( 2012);