SUPPORT OF THESE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддержку этих усилий
• поддерживать эти усилия
• поддержки этих усилий
• поддержке этих усилий

Примеры использования Support of these efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategies being put in place by UNICEF in support of these efforts include.
Стратегии, развертываемые ЮНИСЕФ в поддержку этих усилий, включают.

In support of these efforts, an interdepartmental and inter-agency integrated task force on Somalia is being established.
В поддержку этих усилий создается междепартаментская и межучрежденческая комплексная целевая группа по Сомали.

Donor countries will contribute resources and technical assistance in support of these efforts.
Страны- доноры будут предоставлять ресурсы и техническую помощь в поддержку этим усилиям.

In support of these efforts to ultimately improve educational attainment, Indian and Northern Affairs Canada.
В поддержку этих усилий, конечная цель которых заключается в содействии достижению показателей в области образования, министерство.

WMO continues to facilitate the exchange of technology between countries in support of these efforts.
ВМО продолжает содействовать обмену технологиями между странами в поддержку этих усилий.

Furthermore, in support of these efforts, Singapore participates in the Container Security Initiative and the Proliferation Security Initiative.
Кроме того, в поддержку этих усилий Сингапур участвует в Инициативе по обеспечению безопасности контейнеров и Инициативе по безопасности в борьбе с распространением.

On behalf of President Martinelli, she expressed appreciation for the work of UNICEF in support of these efforts.
От имени президента Мартинелли она выразила признательность ЮНИСЕФ за его работу по поддержке этих усилий.

Additionally, in support of these efforts, Singapore participates in both the Container Security Initiative and the Proliferation Security Initiative.
Кроме того, поддерживая эти усилия, Сингапур участвует в Инициативе по обеспечению безопасности контейнеров и Инициативе по безопасности в борьбе с распространением.

The international community should respond promptly and favourably to requests for assistance in support of these efforts.
Международное сообщество должно быстро и положительно реагировать на просьбы о предоставлении помощи в поддержку этих усилий.

Information on activities undertaken by OHCHR in support of these efforts is provided in the report of the High Commissioner to the current session of the Council A/HRC/4/85.
Информация о деятельности УВКПЧ в поддержку этих усилий приводится в докладе Верховного комиссара для нынешней сессии Совета А/ HRC/ 4/ 85.

To this end, we must strengthen our national efforts and promote partnership at the global level in support of these efforts.
Для этого мы должны укреплять наши национальные усилия и содействовать партнерству на глобальном уровне в поддержку этих усилий.

In support of these efforts, key international partners are to establish the Darfur Implementation Follow-up Committee, headed by the Government of Qatar.
В поддержку этих усилий основным международным партнерам было предложено учредить Дарфурский комитет по наблюдению за осуществлением под председательством правительства Катара.

It calls for an enhanced partnership between the United Nations and African regional and subregional organizations in support of these efforts.
Он призывает укрепить партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными и субрегиональными организациями в целях поддержки этих усилий.

It also highlights the continuing facilitation role of UNOGBIS in support of these efforts, and activities of other entities of the United Nations system towards the same end.
В нем также прослеживается посредническая роль, которую продолжает играть ЮНОГБИС в оказании поддержки этим усилиям и мерам, принимаемым другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с этой же целью.

It reflects the unflagging efforts of Ambassadors Hoffmann and Dembinski in leading their respective working groups, and of the Friends of the Chair operating in support of these efforts.
Он отражает неустанные усилия послов Гоффмана и Дембинского по руководству своими соответствующими рабочими группами, и товарищей Председателя, действовавших в порядке поддержки этих усилий.

In support of these efforts, the present report takes stock of the mobilization and use of financial resources and other support from multilateral agencies and institutions.
В порядке поддержки этих усилий в настоящем докладе обобщается информация о состоянии деятельности по мобилизации и использованию финансовых ресурсов и других мер поддержки со стороны многосторонних организаций и учреждений.

The Governments of Germany and the United Kingdom have already provided funds and equipment in support of these efforts, but further donor assistance will be required.
Правительства Германии и Соединенного Королевства уже выделили средства и оборудование в поддержку этих усилий, однако потребуется обеспечить дополнительную помощь со стороны доноров.

In support of these efforts, the Mechanism Archives and Records Section has provided training and prepared guidelines to ensure, to the maximum extent possible, that Tribunal records are prepared in conformity with the applicable standards.
В поддержку этих усилий Секция провела обучение и разработала руководящие указания для обеспечения в максимально возможной степени того, чтобы документы Трибунала соответствовали применимым стандартам.

I urge donors to strengthen their commitment to humanitarian partners in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan in support of these efforts.
Я настоятельно призываю доноров продемонстрировать еще большую приверженность делу оказания содействия партнерам, занимающимся гуманитарной деятельностью в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане, с целью поддержать эти усилия.

In support of these efforts, the 2012 budget law provided for the creation of regional development advisory committees in each governorate with the aim of giving the regions a greater share of development.
В рамках поддержки этих усилий и в целях обеспечения более широкого участия районов в развитии законом о бюджете на 2012 год предусмотрено создание консультативных комитетов по региональному развитию в каждом вилайете.

We request donor countries to provide adequate, timely and predictable development assistance in support of these efforts, tailored to country-specific needs and situations, at the request of the recipient country.
В связи с этим мы просим страны- доноры оказывать необходимую, своевременную и предсказуемую помощь развитию в поддержку этих усилий с учетом конкретных потребностей этих стран и их положения, при наличии соответствующих просьб.

In practice, mediation is often used by States, regional and subregional organizations and civil society to settle disputes, and the United Nations deploys a number of political missions in support of these efforts.
На практике государства, региональные и субрегиональные организации, а также гражданское общество часто используют посредничество для разрешения споров, а Организация Объединенных Наций развертывает ряд политических миссий в поддержку этих усилий.

In support of these efforts, SIAP implemented a wide range of training activities in different areas of statistics to develop and strengthen the statistical systems of member States and the technical skills of their staff members.
В поддержку этих усилий СИАТО организовал разнообразные учебные курсы в различных областях статистики для развития и укрепления статистических систем государств- членов и повышения технической квалификации их сотрудников.

Some traditional resettlement countries were committed to provide technical backing and twinning arrangements in support of these efforts, and many reiterated support for resettlement as a key protection tool and durable solution.
Некоторые традиционные страны переселения выразили приверженность обеспечению технической поддержки и двусторонних механизмов в поддержку этих усилий и многие вновь заявили о поддержке варианта переселения в качестве одного из ключевых средств защиты и долгосрочных решений.

In support of these efforts, Africa's development partners should make every effort to increase financing for Africa's agriculture in line with relevant commitments, including those contained in the L'Aquila Food Security Initiative.
В поддержку этих усилий партнерам Африки по развитию необходимо делать все возможное для увеличения финансирования ее сельского хозяйства согласно соответствующим обязательствам, в том числе обязательствам, зафиксированным в Аквильской инициативе по продовольственной безопасности.

In terms of financing, the review has shown that, while on the one hand most SIDs have indeed used their own resources in the implementation of the Mauritius Strategy, on the other the international community has played an important role in support of these efforts by providing financial and technical assistance in key strategic areas.
Что касается финансирования, то обзор показал, что, хотя большинство МОСТРАГ для реализации Маврикийской стратегии использовали свои собственные ресурсы, важную роль в поддержке этих усилий сыграло международное сообщество, которое оказало финансовую и техническую помощь на ключевых стратегических направлениях.

In this regard, the Commission needs to identify its niche in support of these efforts, whether by encouraging targeted short-term employment programmes or by promoting efforts aimed at boosting private sector growth and investment.
В этой связи Комиссии необходимо определить свою роль в деле поддержки этих усилий посредством поощрения либо целевых краткосрочных программ обеспечения занятости, либо усилий, направленных на содействие росту и инвестиций частного сектора.

Highlights the importance of coordination among States and international organizations in order to deter acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, commends the work of the CGPCS to facilitate such coordination in cooperation with the IMO, flag States, and Somali authorities, and urges continued support of these efforts;
Подчеркивает важность координации усилий государств и международных организаций по сдерживанию актов пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, высоко оценивает работу КГПБС по содействию такой координации в сотрудничестве с ИМО, государствами флага и властями Сомали и настоятельно призывает и впредь поддерживать эти усилия;

In support of these efforts, the United Nations developed the United Nations Development Assistance Framework for the State of Palestine 2014-2016, which focuses on six priority areas:( a) economic empowerment, livelihoods, decent work and food security;( b) governance, rule of law, justice and human rights;( c) education;( d) health care;( e) social protection; and( f) urban development, natural resource management and infrastructure.
В поддержку этих усилий Организация Объединенных Наций разработала Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Государства Палестина на 2014- 2016 годы, содержащую шесть приоритетных областей: а расширение экономических возможностей, обеспечение источников средств к существованию, достойной работы и продовольственной безопасности; b государственное управление, верховенство закона, правосудие и права человека; с образование; d здравоохранение; е социальная защита; f развитие городских районов, рациональное использование природных ресурсов и инфраструктура.

Under the overall supervision of my Special Representative, and working with ONUB and the United Nations country team, the mission evaluated the security situation on the ground, the overall peace consolidation and national recovery process, and the role the United Nations could play in support of these efforts in the next phase.
Под общим руководством моего Специального представителя миссия, действуя совместно с Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди и страновой группой Организации Объединенных Наций, провела оценку положения в области безопасности на месте, общего процесса укрепления мира и национального восстановления и роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть в поддержке этих усилий на следующем этапе.