SUPPORT FOR THESE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддержку этих усилий
• поддержать эти усилия
• поддержки этих усилий

Примеры использования Support for these efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage continued support for these efforts.
Содействовать продолжению поддержки этих усилий.

We welcome the support for these efforts expressed in resolutions of the General Assembly and of the Security Council.
Мы приветствуем поддержку этих усилий, выраженную в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Encourage continued support for these efforts.
Поощрять оказание постоянной поддержки этим усилиям.

I welcome the continuing involvement of the Group of Friends in this process and their unswerving support for these efforts.
Я приветствую продолжающееся участие в этом процессе Группы друзей и неизменную поддержку ею этих усилий.

United Nations support for these efforts should be further strengthened.
Следует и далее укреплять поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает этим усилиям.

Several delegations expressed their support for these efforts.
Представители ряда делегаций поддержали эти усилия.

Financial support for these efforts was provided through the UNDP special programme resources and TRAC 1.1.3 emergency programme.
Финансовая поддержка в осуществлении этих мероприятий была оказана за счет ресурсов на специальные программы ПРООН и чрезвычайные программы по линии ПРОФ 1. 1. 3.

International institutions should provide continuing support for these efforts.
Международные учреждения должны обеспечивать непрерывную поддержку этих усилий.

Support for these efforts is anticipated from the United Nations Office on Drugs and Crime and would include establishment of a focal point in the CARICOM secretariat.
От Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ожидают поддержки этих усилий, которая будет предполагать создание в секретариате КАРИКОМ должности координатора.

The Ministers intended to ensure that CSCE provides appropriate support for these efforts.
Министры выразили намерение обеспечить со стороны СБСЕ соответствующую поддержку этих усилий.

It is necessary to secure full international support for these efforts in order to foster economic and social change.
Необходимо обеспечить всестороннюю международную поддержку этих усилий, с тем чтобы укрепить процесс экономических и социальных реформ.

It is the expectation of the Nigerian delegation that the Agency and the international community will maintain their level of support for these efforts.
Делегация Нигерии надеется, что Агентство и международное сообщество сохранят на том же уровне поддержку этим усилиям.

Financial support for these efforts was provided through the UNDP special programme resources and target for resource assignment from the core emergency programme.
Финансовая поддержка этой деятельности осуществлялась за счет специальных ресурсов Программы и ресурсов программы чрезвычайной помощи, которая финансируется за счет средств, выделяемых в соответствии с целевым показателем распределения ресурсов из основных фондов.

My delegation urges the United Nations to take up the challenge and pledges its full support for these efforts.
Моя делегация призывает Организацию Объединенных Наций выполнить эту задачу и заявляет о своей готовности оказывать ей безоговорочную поддержку в этих усилиях.

I would like to reaffirm our support for these efforts including, inter alia, a strengthened review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the effective implementation of the Chemical Weapons Convention.
Я хотел бы вновь заявить о нашей поддержке этих усилий, включая, среди прочего, укрепление процесса в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и эффективное выполнение Конвенции по химическому оружию.

He welcomed the delegation's recommendation for ensuring UNICEF headquarters' flexibility and support for these efforts in Pakistan.
Он приветствовал рекомендацию делегации, касающуюся гибкого подхода со стороны штаб-квартиры ЮНИСЕФ и ее поддержки соответствующей деятельности в Пакистане.

UNMIT provided support for these efforts through visits by my Special Representative to Baucau and Viqueque districts, and by facilitating dialogue between political parties in districts that faced security problems including Baucau and Ermera.
ИМООНТ поддержала эти усилия, организовав визиты моего Специального представителя в районы Баукау и Викеке и способствовав налаживанию диалога между политическими партиями в районах, где остро стоят проблемы безопасности включая Баукау и Эрмеру.

Council members welcome the Government's efforts to promote economic recovery and development and requests all donors to provide strong support for these efforts.
Члены Совета приветствуют усилия правительства, направленные на экономическое восстановление и развитие, и обращаются с просьбой ко всем донорам активно поддержать эти усилия.

In conclusion, on behalf of the African Group, I would like to launch an urgent appeal for support for these efforts, in particular the determined and dynamic efforts of the African continent aimed at tackling the HIV/AIDS pandemic.
В заключение я хотел бы от имени Группы африканских государств обратиться с настоятельным призывом поддержать эти усилия, в частности, решительные и динамичные усилия Африканского континента, направленные на борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Encouraging all parties to continue to take positive action in order to consolidate and build upon the achievements since 2005 and reaffirming UNMIS' invaluable support for these efforts.
Призывая все стороны продолжать принимать конструктивные меры, с тем чтобы закрепить и преумножить успехи, достигнутые с 2005 года, и подтверждая неоценимую поддержку этих усилий со стороны МООНВС.

Uganda expresses its support for these efforts and thanks the UNDCP for arranging a briefing session at the United Nations in May this year to highlight the growing drug problem in Africa.
Уганда поддерживает эти усилия и благодарит Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами за проведение в Организации Объединенных Наций в мае текущего года информационного совещания для того, чтобы привлечь внимание к растущей проблеме наркотиков в Африке.

Resolution 49/68, adopted one year ago, in December 1994, with a vote of 166 in favour, none against and 5 abstentions, already indicates that there was very wide support for these efforts.
В резолюции 49/ 68, которая была принята год назад, в декабре 1994 года, 166 голосами при 5 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против, уже указывается, что эти усилия пользуются очень широкой поддержкой.

Although we have undertaken far-reaching reform and adaptation measures, international support for these efforts in most cases was not forthcoming as committed to at the United Nations Conference on Environment and Development UNCED.
Хотя мы пошли на проведение рассчитанных на длительную перспективу реформ и преобразований, эти наши усилия в большинстве случаев не получили международной поддержки, обещанной в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.

The vital work of UNESCO in the field of education in the promotion of human rights was mentioned several times as was the need for support for these efforts by the special rapporteurs.
Ряд участников обратили внимание на жизненно важную работу ЮНЕСКО в области образования в порядке содействия осуществлению прав человека, а равно на необходимость поддержки этих усилий со стороны специальных докладчиков.

Recognition of the permanent neutrality of Turkmenistan will represent a tangible support for these efforts by the international community and will facilitate the formulation and implementation of concrete mechanisms for the realization of that neutral status.
Признание постоянного нейтралитета Туркменистана станет существенной поддержкой со стороны международного сообщества этих усилий и будет содействовать разработке и осуществлению конкретных механизмов реализации такого нейтрального статуса.

To encourage and support national efforts to reform the security sector, including the development of stable civil-military relations, and to attract international support for these efforts;
Поощрять и поддерживать национальные усилия по реформированию сектора безопасности, включая налаживание стабильных отношений между гражданскими и военными, и обеспечивать международную поддержку этих усилий;

We hope that the parties concerned will benefit from these historic opportunities, so that stability will prevail in Africa and so that international support for these efforts will continue, particularly in terms of post-conflict rehabilitation and socio-economic reconstruction.
Мы надеемся, что заинтересованные стороны воспользуются этими возникшими историческими возможностями и что стабильность сможет восторжествовать в Африке, и международная поддержка этих усилий будет продолжаться, особенно в том, что касается постконфликтного восстановления и социально-экономической реконструкции в период после окончания конфликта.

The Special Committee supports the efforts of Member States, and regional arrangements within their mandates, to enhance the capacity of peacekeeping personnel at peacekeeping training centres, and encourages Member States to provide further support for these efforts.
Специальный комитет поддерживает усилия государств- членов и региональных механизмов в рамках их мандатов по укреплению потенциала миротворческого персонала в центрах подготовки миротворцев и рекомендует государствам- членам продолжать поддерживать эти усилия.

Recalls the CPA's provision for referenda, including the parties' responsibility to pursue efforts to make unity attractive, and reaffirming UNMIS' support for these efforts, requests that UNMIS be prepared to provide assistance to the parties, if requested, to support preparations for a Referendum in 2011;
Напоминает о положении Всеобъемлющего мирного соглашения относительно референдумов, включая обязанность сторон предпринимать усилия для того, чтобы сделать единство привлекательным, и, вновь заявляя о поддержке этих усилий со стороны МООНВС, просит, чтобы МООНВС была готова оказать помощь сторонам, по их просьбе, в деле подготовки к референдуму в 2011 году;

The Special Committee supports the efforts of Member States, and regional arrangements within their mandates, to enhance the capacity of peacekeeping personnel at peacekeeping training centres, and encourages Member States to provide further support for these efforts.
Специальный комитет поддерживает усилия государств- членов и региональных механизмов в рамках их мандатов по укреплению потенциала миротворческого персонала в миротворческих учебных центрах и рекомендует государствам- членам оказывать дальнейшее содействие этим усилиям.