SUPPORT FOR THESE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• поддержку этой деятельности
• поддержку этим мероприятиям
• поддерживать эту деятельность

Примеры использования Support for these activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invited the Parties to provide consultant support for these activities;
Предложил Сторонам обеспечить консультативную поддержку этой деятельности;

Financial support for these activities is provided by donor countries, as well as by the CBD secretariat.
Финансовую поддержку этих видов деятельности обеспечивают страны- доноры, а также секретариат КБР.

The Committee invited other organizations to provide financial support for these activities.
Комитет просил другие организации оказать финансовую поддержку этой деятельности.

The Committee may wish to reiterate its support for these activities in favour of land-locked countries.
Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этой деятельности, проводящейся в интересах стран, не имеющих выхода к морю.

It also calls upon donor Governments and organizations to increase their financial support for these activities;
Она также призывает правительства и организации- доноры увеличить финансовую помощь, оказываемую этим мероприятиям;

UNOCI and the country team provided support for these activities, as well as for civic education and HIV/AIDS activities..
ОООНКИ и страновая группа оказали поддержку этим мероприятиям, а также мероприятиям по гражданскому просвещению и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Informal consultations have been held with some donor countries with a view to encouraging support for these activities.
Были проведены неофициальные консультации с рядом стран- доноров с целью поощрения поддержки этих мероприятий.

Support for these activities was provided in the lyrics and sleeve notes of the band's last single,"You're Already Dead", expressing doubts about their commitment to non-violence.
Поддержка этих мероприятий была предоставлена в текстах и на обложках последнего сингла группы,« You Already Dead», выражая сомнения в их приверженности ненасилию.

It is important to search for ways and means in which consensus could be built to ensure global support for these activities.
Важно искать пути и средства, с помощью которых можно было бы добиться глобальной поддержки этой деятельности.

Three sources of funding and technical support for these activities have been targeted: they are the European Union, French international cooperation agencies and UNCTAD.
Что финансовые средства и техническая помощь на эти мероприятия поступят из трех источников: от Европейского союза, Организации сотрудничества франкоговорящих стран и ЮНКТАД.

The GEF has prepared operational criteria to guide the preparation and scheduling of support for these activities to ensure.
ГЭФ разработал оперативные критерии с целью обеспечить руководство процессом подготовки и планирования поддержки этой деятельности.

Support for these activities would be provided by the proposed results-based management capacity, which includes a monitoring and evaluation support unit.
Помощь в осуществлении этих мероприятий будет оказываться предлагаемым подразделением по вопросам управления, ориентированного на результаты, в состав которого будет входить группа по поддержке в области контроля и оценки.

Provisions will also need to be made for the technological infrastructure support for these activities.
Необходимо также предусмотреть бюджетные ассигнования на поддержку технологической инфраструктуры для осуществления этой деятельности.

In its support for these activities, the United Nations has agreed with the Palestinian Authority to the establishment of a trust fund to support the United Nations work.
Оказывая поддержку в реализации этих мероприятий, Организация Объединенных Наций пришла к договоренности с Палестинской администрацией относительно создания целевого фонда для поддержки деятельности Организации Объединенных Наций.

He particularly hoped that new regional and international funding sources would also provide support for these activities.
В особенности оратор выразил надежду на то, что поддержка этой деятельности будет оказана и из новых региональных и международных источников финансирования.

During the period from 3 September 1993 to 31 March 1995, financial support for these activities was provided by the Institute, through a voluntary contribution of $778,600, which was fully utilized.
В период с 3 сентября 1993 года по 31 марта 1995 года Институт оказывал финансовую помощь для проведения этих мероприятий посредством предоставления добровольного взноса в размере 778 600 долл. США, который был полностью использован.

No provisions have been included for this item under the DDSMS column since field office support for these activities is limited.
Для ДПРУО не предусмотрены какие-либо ассигнования на эти цели, поскольку отделения на местах оказывают лишь ограниченную поддержку этим мероприятиям.

In order to provide administrative support for these activities, it is proposed that one post of Administrative Assistant(national General Service) be redeployed from the Humanitarian and Development Coordination Unit.
Для оказания административной поддержки этим видам деятельности предлагается перевести одну должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Группы координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития.

The European Commission and the Governments of the United Kingdom, Sweden, Denmark and the United States had provided financial support for these activities.
Европейская комиссия и правительства Соединенного Королевства, Швеции, Дании и Соединенных Штатов предоставили финансовую помощь на осуществление этой деятельности.

The international community's financial and moral support for these activities, as well as general support for reconciliation efforts, will be essential to meeting both immediate needs and the resolution of Somalia's larger political crisis.
Финансовая и моральная поддержка этих мероприятий по линии международного сообщества, а также общая поддержка усилий в области примирения будут иметь решающее значение как для удовлетворения непосредственных потребностей, так и для преодоления более серьезного политического кризиса в Сомали.

As the work on the above-mentioned tasks is not covered by the regular budget, she invited member States and donors to provide financial support for these activities.
Поскольку работа по решению вышеупомянутых за- дач не финансируется из средств регулярного бюджета, она предложила госу- дарствам- членам и донорам оказать финансовую поддержку этой деятельности.

UNAMIR, which assists in the coordination of humanitarian assistance activities in Rwanda, has stepped up security support for these activities, including providing escorts for convoys and protection for depots and distribution centres.
МООНПР, которая содействует координации деятельности по оказанию гуманитарной помощи в Руанде, расширила свою деятельность по обеспечению безопасности таких мероприятий, включая организацию конвоирования грузов и обеспечение охраны складов и распределительных центров.

Welcomes the fact that a major part of UNCTAD technical assistance is provided through interregional activities, and urges donors to continue their support for these activities;
Приветствует тот факт, что значительная часть технической помощи ЮНКТАД оказывается в рамках межрегиональной деятельности, и настоятельно призывает доноров и впредь поддерживать эту деятельность;

The Committee reiterated its support for these activities and invited the Steering Committees of the TEM and TER Projects, in close cooperation with the secretariat and the concerned Governments, to continue pursuing the follow-up actions recommended in the Master Plan, including monitoring of its implementation and its revision in 2008-2009.
Комитет вновь заявил о своей поддержке этой деятельности и предложил руководящим комитетам проектов ТЕА и ТЕЖ продолжить, в тесном сотрудничестве с секретариатом и заинтересованными правительствами, реализацию последующих мероприятий, рекомендованных в Генеральном плане, включая отслеживание хода осуществления и его пересмотр в 2008- 2009 годах.

Noted the wide variety of activities relating to service statistics carried out by a large number of city and expert groups and voiced general support for these activities;
Отметила широкий круг мероприятий в связи со статистикой услуг, проведенных большим числом групп, именуемых по названиям городов, и групп экспертов, и заявила об общей поддержке этих мероприятий;

Major support for these activities came from a GEF-funded project on the reduction of the environmental impact of tropical shrimp trawling through the introduction of by-catch reduction technologies and change of management measures to promote the use of selective fishing gear and selective fishing methods see also para. 107.
Основная поддержка для этих мероприятий была получена за счет осуществления финансировавшегося Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) проекта по сокращению экологического воздействия лова креветок в тропических районах за счет внедрения технологий сокращения прилова и изменения управленческих мер в целях поощрения использования селективных орудий лова и селективных промысловых методов см. также пункт 107.

In view of the Organization's steadily expanding role in peace-keeping operations, the search for ways and means to ensure broader and more stable support for these activities has become imperative.
В свете постоянно растущей роли Организации в операциях по поддержанию мира необходимыми становятся поиски путей и средств обеспечения более широкой и более стабильной поддержки такой деятельности.

Caribbean Governments wish to record their appreciation for the funding of and support for these activities provided in particular by the Canadian International Development Agency through its International Humanitarian Assistance Programme, and by the Office of Foreign Disaster Assistance of the United States Agency for International Development.
Правительства государств Карибского региона хотели бы выразить признательность за финансирование и поддержку упомянутых мероприятий, предоставленные, в частности, Канадским агентством по вопросам международного развития- через Программу международной гуманитарной помощи- и Управлением по оказанию помощи иностранным государствам, пострадавшим от стихийных бедствий, Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.

The United Nations is assisting the Government in strengthening its capacity for early warning and has provided emergency equipment and other technical support for these activities.
Организация Объединенных Наций оказывает правительству помощь в укреплении его механизма раннего предупреждения и предоставила для осуществления этой деятельности оборудование, используемое в чрезвычайных ситуациях, и другую техническую поддержку.

The Commission calls upon the Government of the Sudan actively to promote and protect human rights and international humanitarian law throughout the country; the Commission also calls on the international community to expand its support for these activities and to continue its support for the peace process in the Sudan.
Комиссия призывает правительство Судана активно поощрять и защищать права человека и нормы международного гуманитарного права на всей территории страны; Комиссия также призывает международное сообщество расширять свою поддержку этой деятельности и продолжать содействовать процессу мирного урегулирования в Судане.