ПОДДЕРЖКУ ЭТОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• support of these activities
• support of this work
• to support that effort
• support for this endeavour
• backstopping of these activities

Примеры использования Поддержку этой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В поддержку этой деятельности платформа могла бы.
In support of this activity, the platform might.

Целый ряд делегаций выразили твердую поддержку этой деятельности.
Numerous delegations expressed strong support for this effort.

В поддержку этой деятельности учреждения снабжали медикаментами клиники ЮНАМИД.
In support of these activities, agencies donated medical supplies to UNAMID clinics.

Предложил Сторонам обеспечить консультативную поддержку этой деятельности;
Invited the Parties to provide consultant support for these activities;

На сегодняшний день в развивающихся странах в поддержку этой деятельности был проведен ряд экспериментальных практикумов.
To-date, a series of pilot workshops have taken place in developing countries to support this work.

Выразить благодарность правительству Финляндии за поддержку этой деятельности.
Express its gratitude to the Government of Finland for its support to this activity.

Выразило признательность Франции за поддержку этой деятельности и предложило ей в будущем продолжать оказывать такое содействие;
Thanked France for supporting this activity, and invited it to continue supporting it in future;

Комитет просил другие организации оказать финансовую поддержку этой деятельности.
The Committee invited other organizations to provide financial support for these activities.

Выразить признательность правительствам, компаниям, предприятиям и учреждениям за оказываемую ими в течение длительного времени активную поддержку этой деятельности;
To thank Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of these activities;

Стороны, возможно, пожелают оказать поддержку этой деятельности путем внесения взносов в Целевой фонд для вспомогательной деятельности см. FCCC/ CP/ 1999/ INF. 1.
Parties may wish to provide support to these activities through contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities see FCCC/CP/1999/INF.1.

Поблагодарить" Маркогаз", Бельгия, за его предложение обеспечить поддержку этой деятельности.
To thank Marcogaz, Belgium, for his offer to provide support to this activity.

Комитет выразил поддержку этой деятельности Рабочей группы и просил семь стран, участвующих в вышеупомянутом мероприятии, представить более подробные данные, запрашиваемые Рабочей группой.
The Committee supported this activity of the Working Party, and asked the seven countries involved in this exercise to provide the more detailed data requested by the Working Party.

Секретариат поблагодарил правительство Нидерландов за финансовую поддержку этой деятельности.
The secretariat thanked the Government of the Netherlands for their financial support to this activity.

ООН разработала резолюции в поддержку этой деятельности, подобные шаги сделали и другие международные органы, такие, как, например, Европейский парламент, подняв обсуждение этого вопроса на международный уровень.
The UN drew up resolutions in support of these activities and other international bodies such as the European Parliament debated the situation at various occasions.

Поблагодарить правительства, компании, предприятия и учреждения за их давнюю активную поддержку этой деятельности.
To thank Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of these activities.

Департамент по гуманитарным вопросам созвал 27 мая 1994 года в Женеве совещание доноров в поддержку этой деятельности и других гуманитарных мероприятий на Кавказе и в Таджикистане.
The United Nations Department of Humanitarian Affairs convened a donors' meeting on 27 May 1994 at Geneva in support of this activity and other humanitarian activities in the Caucasus and Tajikistan.

Поблагодарить правительства, компании, предприятия и учреждения за оказываемую ими в течение длительного времени активную поддержку этой деятельности;
To thank Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of these activities;

Канада выражает жизненную поддержку этой деятельности и готова работать в сотрудничестве со странами Африки, региональными учреждениями и Организацией Объединенных Наций в решении жизненно важных задач развития в Африке.
Canada pledges its continued support for this enterprise and stands ready to work in partnership- with the countries of Africa, regional institutions and the United Nations- in addressing the crucial challenges of development in Africa.

Рабочая группа выразила секретариату признательность за информацию, а всем заинтересованным сторонам- за их долговременную поддержку этой деятельности.
The Working Party thanked the secretariat for the information and all stakeholders for their long-standing support of these activities.

В поддержку этой деятельности Целевая группа особо выделила планирование в области развития и предоставление необходимого объема ресурсов на цели снижения уровня уязвимости в качестве одного из основных направлений деятельности в ближайшие годы.
In support of this work, the Task Force identified development planning and allocation of adequate resources to reduce vulnerability as one of its main areas of concern in coming years.

Я прошу международное сообщество и особенно соседние государства и членов Группы друзей обеспечить поддержку этой деятельности.
I ask that the international community, and in particular the neighbouring States and the members of the Group of Friends, to provide support for this endeavour.

Предложило руководящим работникам соответствующих министерств в странах, осуществляющих опытные проекты, оказывать постоянную поддержку этой деятельности в рамках Конвенции и перспективной деятельности, уже осуществляющейся прибрежными странами.
Invited senior staff of the relevant ministries in the countries carrying out pilot projects to give their continued support to these activities under the Convention and the promising work already done by riparian countries.

Эта категория включает деятельность Департамента операций по поддержанию мира и любые другие расходы, направленные на поддержку этой деятельности.
This reflects the activities of the Department of Peacekeeping Operations and any other expenses incurred in support of those activities.

В поддержку этой деятельности МВФ от имени Целевой группы обратился к министрам финансов, управляющим центральными банками и руководителям национальных статистических управлений в ряде промышленно развитых и развивающихся стран с просьбой представить свои замечания по рассматриваемым вопросам.
In support of that activity, IMF, on behalf of the Task Force, wrote to ministers of finance, central bank governors and heads of national statistical offices in a number of industrial and developing countries to seek their views on the issues involved.

Поскольку работа по решению вышеупомянутых за- дач не финансируется из средств регулярного бюджета, она предложила госу- дарствам- членам и донорам оказать финансовую поддержку этой деятельности.
As the work on the above-mentioned tasks is not covered by the regular budget, she invited member States and donors to provide financial support for these activities.

В поддержку этой деятельности Конференция Сторон на своем третьем совещании предложила Сторонам производить обмен опытом относительно мер, поощряющих инвестиции частного сектора, и просила Секретариат содействовать такому обмену посредством механизма посредничества и региональных семинаров.
In support of this work, the Conference of the Parties at its third meeting invited Parties to share experiences on measures which encourage private-sector investment and requested the Secretariat to facilitate this exchange through the clearing-house mechanism and regional workshops.

За разработку клинических руководств для улучшения качества медико-санитарной помощи отвечают ассоциации врачей, а Эстонский фонд медицинского страхования каждый год предоставляет поддержку этой деятельности.
The medical unions are responsible for devising clinical practice guidelines to improve the quality of health care, and the Estonian Health Insurance Fund supports this activity on an annual basis.

Комиссия призывает правительство Судана активно поощрять и защищать права человека и нормы международного гуманитарного права на всей территории страны; Комиссия также призывает международное сообщество расширять свою поддержку этой деятельности и продолжать содействовать процессу мирного урегулирования в Судане.
The Commission calls upon the Government of the Sudan actively to promote and protect human rights and international humanitarian law throughout the country; the Commission also calls on the international community to expand its support for these activities and to continue its support for the peace process in the Sudan.

Укреплять потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой по измерению, уменьшению и оценке воздействия загрязнения воздуха, включая воздействие на здоровье, и оказывать финансовую и техническую поддержку этой деятельности;
Strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition to measure, reduce and assess the impacts of air pollution, including health impacts, and provide financial and technical support for these activities;

Правительства стран Карибского бассейна хотели бы выразить свою признательность за финансирование и поддержку этой деятельности, предоставленную, в частности, Канадским агентством по международному развитию через его Программу международной гуманитарной помощи, и Управлением иностранной помощи в случае стихийных бедствий Агентства Соединненных Штатов Америки по международному развитию.
Caribbean Governments wish to put on record their appreciation for the funding and support of these activities, provided in particular by the Canadian International Development Agency, through its International Humanitarian Assistance Programme, and the Office of Foreign Disaster Assistance of the United States Agency for International Development.