SUPPORT STATES на Русском - Русский перевод

• поддерживать государства
• поддержку государствам

Примеры использования Support states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support States in the elaboration of"Convention Plus" agreements.
Помощь государствам в выработке соглашений" Конвенция плюс.

According to the Directive, the ISU shall support States Parties, inter alia, in the following ways.
Согласно этой Директиве, ГИП должна оказывать поддержку государствам- участникам, в частности, следующим образом.

Support States with the implementation of the Convention and its Protocols;
Поддерживать государства в осуществлении Конвенции и ее протоколов;

They also provide a means through which the United Nations can support States in this endeavour.
Они также обеспечивают канал, посредством которого Организация Объединенных Наций может поддерживать государства в этих усилиях.

Support States Parties by maintaining a list of national points of contact;
Ii поддерживать государства- участники за счет ведения списка национальных контактных пунктов;

These conventions and instruments also support States in finding the balance between suppression and prevention.
Эти конвенции и документы также помогают государствам найти разумный компромисс между мерами пресечения и мерами предупреждения.

Support States Parties in understanding the nature and extent of their obligations under the Convention.
Оказание поддержки государствам- участникам в уяснении характера и масштабов их обязательств по Конвенции.

The international community should support States that lacked capacity to improve their data collection systems.
Международному сообществу следует поддерживать государства, которые не располагают возможностями для совершенствования своих систем сбора данных.

Support States parties, upon request, in the preparation and timely submission of their national reports to the treaty bodies.
Оказание государствам- участникам запрашиваемой ими поддержки в деле подготовки и своевременного представления их национальных докладов договорным органам.

Working Women Association calls on the Commission to facilitate and support States' endeavours to fulfil their human rights obligations.
Ассоциация трудящихся женщин призывает Комиссию оказать содействие и поддержку государствам в их стремлении обеспечить выполнение своих обязательств в области прав человека.

The VFFTA could support States in these endeavours, which are needed for the continuous and organized follow-up of progress on the implementation of the recommendations.
ДФФТП мог бы оказать государствам поддержку в этих усилиях, которые необходимы для постоянного и организованного контроля за ходом осуществления рекомендаций.

National processes are of the utmost importance for the realization of the right to participation, and other actors should support States in developing these processes.
Национальные процессы имеют первостепенное значение для реализации права на участие, и другие субъекты должны оказывать государствам поддержку в развитии этих процессов.

Support States parties in obtaining the technical resources required to establish national databases and conduct training at the national level.
Оказание поддержки государствам- участникам в приобретении необходимых технических средств для создания национальных баз данных и организации учебной подготовки на национальном уровне.

Many of these States expressed their support for the humanitarian aims of the Convention and some indicated the manner in which they support States Parties in fulfilling their obligations.
Многие из этих государств заявили о своей поддержке гуманитарных целей Конвенции, а некоторые сообщили о том, как они поддерживают государства- участники в выполнении их обязательств.

A mechanism has to be found that can support States Parties in fulfilling their BTWC commitments without entailing additional financial obligations.
И надо найти механизм, который мог бы поддерживать государства- участники в выполнении ими своих обязательств по КБТО, но не был бы сопряжен с дополнительными финансовыми обязательствами.

The Security Council notes that United Nations multidisciplinary assessment teams, with the consent of the host States, could assist and support States in the separation of combatants and civilians.
Совет Безопасности отмечает, что многодисциплинарные группы Организации Объединенных Наций по оценке могут с согласия принимающих государств оказывать помощь и поддержку государствам в разделении комбатантов и гражданских лиц.

Support States in undertaking the assessment and development of norms, standards and procedures regarding environmental impacts of military activities, in particular by.
Поддерживать государства в проведении оценки и разработке норм, стандартов и процедур, касающихся экологических последствий военной деятельности, в частности на основе.

This requires relevant human rights bodies to encourage, facilitate and support States in developing independent, trustworthy and strong witness protection mechanisms at national level.
Для этого соответствующим органам по правам человека понадобится поощрять и поддерживать государства и содействовать им в разработке независимых, заслуживающих доверия и надежных механизмов защиты свидетелей на национальном уровне.

Support States in the preparation of MDG Country Reports, PRSPs and all review procedures associated with these modalities to ensure that the impact of policies on minorities is appropriately covered.
Поддерживать государства в деле подготовки страновых докладов о достижении ЦРДТ, ДССН, а также все процедуры обзора, связанные с этими инструментами, с целью обеспечения того, чтобы меньшинства надлежащим образом охватывались этой политикой.

This decision was based on the importance of ensuring consistency in the operations of the Funds, given that both support States in fulfilling their international obligations by means of technical assistance and cooperation.
В основе этого решения лежала необходимость обеспечить согласованность операций двух фондов с учетом того, что оба фонда предоставляют поддержку государствам в выполнении их международных обязательств посредством оказания технической помощи и сотрудничества.

Action 3 Encourage and support States not Party to become States Parties in time for the Second Meeting of States Parties.
Действие№ 3: Побуждать и поддерживать государства- неучастники на тот счет, чтобы стать государствами- участниками своевременно ко второму Совещанию государств- участников.

In the new council, the punitive approach and finger-pointing that have politicized the matter and weakened the capacity of the United Nations to contribute and support States in the promotion and protection of human rights must not prevail.
В новом совете следует избегать карательных методов и практики обличительных заявлений, которые привели к политизации этого вопроса и ослаблению способности Организации Объединенных Наций поддерживать государства и содействовать их усилиям, направленным на поощрение и защиту прав человека.

Action 3 Encourage and support States not Party to become States Parties in time for the Second Meeting of States Parties.
Действие№ 3: Побуждать и поддерживать государства- неучастники для того, чтобы они стали государствами- участниками своевременно ко второму Совещанию государств- участников.

Where possible, BWC States Parties should use the intersessional process to develop specific recommendations, guidelines, or best practices to assist and support States Parties and, where practical, establish metrics to document progress.
Когда это возможно, государствам- участникам КБО следует использовать межсессионный процесс для разработки конкретных рекомендаций, руководящих положений или оптимальных практических методов в целях оказания помощи и поддержки государствам- участникам и, по возможности, установить количественные показатели для документального учета прогресса.

Such agencies should support States lacking sufficient resources to take all necessary measures to strengthen security of tenure of the urban poor.
Такие учреждения должны оказывать поддержку государствам, у которых не имеется достаточных ресурсов для принятия всех необходимых мер по повышению гарантированности владения для городской бедноты.

Support States in the development of national policies and laws for the management and control of the introduction of alien species relating to fishing, in particular activities related to aquaculture and fisheries.
Поддерживать государства в разработке национальной политики и законов для регулирования и контроля за внедрением чужеродных видов, относящихся к рыболовству, в частности, мероприятий, касающихся аквакультуры и рыболовных хозяйств.

Inspired by the task entrusted to it in Durban, UNESCO would support States in the preparation of teaching materials and tools for promoting educational and training activities relating to the struggle against racism.
Воодушевленная той задачей, которая была поставлена перед ней в ходе Дурбанской конференции, ЮНЕСКО будет оказывать государствам содействие в подготовке учебных материалов и документов в целях развития образовательной деятельности и профессиональной подготовки, воспитывающих в людях неприятие расизма.

Support States in developing laws and policies that encourage consideration in the design of new weapons and military equipment of their environmental effects throughout their life cycle, i.e., in their production, transport, use and disposal;
Поддерживать государства в разработке законов и политических мер, которые поощряют учет экологических последствий, обусловленных конструкцией новых видов вооружения и военного снаряжения, на протяжении всего срока эксплуатации, т. е. во время производства, транспортировки, применения и удаления;

The United States and the European Union resolve to encourage and support States to ensure the security of stockpiles of small arms and light weapons and to coordinate respective activities designed to assist countries to collect and destroy surplus weapons.
Соединенные Штаты и Европейский союз преисполнены решимости поощрять и поддерживать государства в их усилиях по обеспечению безопасного хранения запасов стрелкового оружия и легких вооружений и координировать соответствующую деятельность, направленную на оказание странам помощи в сборе и уничтожении излишков оружия.

Support States with the provision of appropriate, timely and well coordinated international relief assistance, upon request of affected countries, and in accordance with agreed guiding principles for emergency relief assistance and coordination arrangements.
Оказание поддержки государствам путем предоставления надлежащей, своевременной и хорошо скоординированной международной помощи в ликвидации последствий по просьбе затронутых стран и в соответствии с согласованными руководящими принципами, касающимися чрезвычайной помощи и координационных мероприятий.