SUPPORTING AND IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• поддержки и осуществления
• поддержки и реализации

Примеры использования Supporting and implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting and implementing investment projects.
Сопровождения и реализации инвестиционных проектов;

It does this jointly with supporting and implementing countries.
Он делает это совместно с поддерживающими и внедряющими странами.

The work of the Institute will be coordinated with appropriate governmental and other entities dedicated to researching, supporting and implementing the Doha Declaration.
Деятельность этого института будет координироваться с соответствующими правительственными и другими органами и учреждениями, деятельность которых направлена на проведение исследований, оказание поддержки и осуществление Дохинской декларации.

Civilian personnel play a vital role in supporting and implementing complex peacebuilding efforts.
Гражданский персонал играет жизненно важную роль в деле поддержки и осуществления комплексных работ по миростроительству.

UNDP's focus on supporting and implementing programmes to assist and empower women to respond to and survive within the HIV epidemic is integrated into all of its programme and policy initiatives.
Акцент ПРООН на поддержке и осуществлении программ оказания помощи женщинам и предоставлении им возможностей должным образом реагировать на ВИЧ- эпидемию и обеспечивать условия для своего выживания находит свое отражение во всех ее программных и установочных инициативах.

In recent years, the company develops motion vector towards European markets, supporting and implementing the values and business culture.
В последние годы, компания развивает вектор движения в направлении европейских рынков, поддерживая и реализуя ценности и бизнес- культуру.

Apart from assessing the effectiveness of coordinating, supporting and implementing mechanisms, this should include consideration of experience with disseminating and learning from best practices and capacity-building activities at the local government level.
Помимо оценки эффективности механизмов координации, поддержки и осуществления намеченных мероприятий необходимо также рассмотреть опыт распространения и освоения передовой практики и деятельности по созданию потенциала на уровне местных органов власти.

France expresses the hope that the international community will join the European Union in supporting and implementing this practical and realistic plan of action.
Франция отныне надеется, что международное сообщество присоединится к Европейскому союзу в поддержке и реализации этого конкретного и реалистичного плана действий.

Apart from assessing the effectiveness of coordinating, supporting and implementing mechanisms, this should include consideration of experience with disseminating and learning from best practices and capacity-building activities at the local government level.
Помимо оценки эффективности механизмов координации, поддержки и осуществления эта деятельность должна предусматривать анализ опыта по распространению и изучению оптимальной практики и мероприятий по укреплению потенциала на уровне местных органов управления.

Provide a platform for Member States to exchange lessons learned and share experiences in formulating, supporting and implementing national development strategies;
Будет служить для государств- членов платформой для обмена информацией об извлеченных уроках и опытом в области формулирования, поддержки и осуществления национальных стратегий развития;

For the purpose of supporting and implementing this Law and other by-laws acts, the Responsible Authority shall impose a penalty; freeze in order to prevent any dealing, transfer or disposal of property derived from criminal activity.
В целях оказания поддержки и осуществления данного закона и других законодательных актов компетентный орган наделен полномочиями подвергать наказанию виновных, а также налагать арест на собственность, приобретенную в результате преступной деятельности, с тем чтобы не допускать ее использования или передачи либо распоряжения ею.

This has proven successful in the implementation of the Montreal Protocol in developing countries, and could also provide a model for supporting and implementing the global mercury programme.
Такой подход доказал свою состоятельность при осуществлении Монреальского протокола и мог бы быть заимствован в качестве модели для поддержки и осуществления глобальной программы по ртути.

In my capacity as President of the General Assembly, I take this opportunity to emphasize the importance of supporting and implementing the decisions of the Assembly on decolonization in order to achieve the ultimate goal of the Second Decade: a world free of colonialism.
В своем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы подчеркнуть важность поддержки и осуществления решений Ассамблеи по вопросам деколонизации для достижения конечной цели второго Десятилетия: построение мира, свободного от колониализма.

At the concluding session of the Conference, Her Highness Sheikha Mozah reaffirmed the State of Qatar's commitment, announced during the opening plenary session, to establish an international institute for study of the family, to be dedicated to researching, supporting and implementing the Doha Declaration.
На заключительном заседании Конференции Ее Высочество шейха Моза подтвердила обязательство Государства Катар, взятое им при открытии Конференции, создать международный институт для изучения проблем семьи, который будет заниматься исследовательской работой, оказанием поддержки и осуществлением Дохинской декларации.

All Parties are encouraged to engage a wide range of stakeholders, including the private sector and civil society, in supporting and implementing adaptation action in developing country Parties. Means of implementation.
Ко всем Сторонам обращается призыв задействовать широкий диапазон заинтересованных кругов, включая частный сектор и гражданское общество, в целях поддержки и осуществления адаптационных действий в Сторонах, являющихся развивающимися странами.

In that context, the United Arab Emirates calls for: first, supporting and implementing the principle of increasing the permanent and non-permanent membership of the Security Council to a degree that would enhance its efficiency and effectiveness in adopting resolutions and taking action against conflicts that threaten international peace security.
В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты призывают, вопервых, к поддержке и осуществлению принципа увеличения числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности до такой величины, которая обеспечивала бы повышение его эффективности и действенности в деле принятия резолюций и принятия мер, направленных против конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.

Create the requisite legal, economic and social conditions for the exercise of the equal rights and freedoms of citizens, to include creating the possibilities for supporting and implementing measures with regard to the equal rights of the sexes;
Создают необходимые правовые, экономические, социальные условия для реализации равных прав и свобод граждан, включая создание возможностей для поддержки и реализации мер по равноправию полов;

With regard to the role of the international community, I recommend that the United Nations have an enhanced role in supporting and implementing the key processes of disarmament, identification, the re-establishment of State authority, the dismantling and disarmament of the militias and the technical preparations for the elections.
В том что касается роли международного сообщества, я рекомендую, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную роль в поддержке и осуществлении ключевых процессов разоружения, идентификации, восстановления власти государства, роспуска и разоружения ополченцев и технической подготовки к выборам.

Participating CIS States recognized the importance of including development priorities in the identification and implementation of solutions to and preventive measures against population displacement and, in this respect, the role of the United Nations Development Programme(UNDP) and other actors in supporting and implementing such responses.
Участвовавшие государства СНГ признали важность включения приоритетных задач в области развития в процесс определения и выполнения решений проблемы перемещения населения и принятия в этой связи превентивных мер, а также в этом контексте ту роль, которую играют Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие заинтересованные стороны в деле поддержки и осуществления таких ответных мер.

The Organization was unable to send representatives to the Economic and Social Council meetings held abroad, but rather chose to spend those funds supporting and implementing programmes and projects that relate to the Millennium Development Goals(MDGs) and other programmes that benefited our designated areas of interest.
Организация не могла направлять своих представителей на совещания Экономического и Социального Совета, проводимые за рубежом, но решила потратить эти средства на поддержку и реализацию программ и проектов, связанных с осуществлением Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а также других программ, входящих в указанную сферу наших интересов.

Engage fully in supporting and implementing the International Strategy for Disaster Reduction, and cooperate to advance integrated approaches to building disaster-resilient nations and communities, by encouraging stronger linkages, coherence and integration of disaster risk reduction elements into the humanitarian and sustainable development fields as set out in this Framework for Action;
Всестороннее участие в оказании поддержки и осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и сотрудничество в целях пропаганды использования комплексных подходов к созданию потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ посредством поощрения налаживания более тесных связей, согласованности и интеграции элементов, касающихся уменьшения риска бедствий, в гуманитарной области и в области устойчивого развития, согласно настоящей Рамочной программе действий;

After the COP 21 climate conference in Paris in November and December of 2015, Prime Minister Trudeau also stated his pledge to take vital action on the changing climate, which includes supporting and implementing policies that contribute to a low-carbon economy, and to help developing countries tackle the adverse consequences of climate change.
После конференции по вопросам изменения климата COP21 в Париже в ноябре и декабре 2015 года премьер-министр Трюдо также заявил о своем обещании принять жизненно важные меры в отношении меняющегося климата, включающие поддержку и реализацию политики, способствующей низкоуглеродной экономике, и оказание помощи развивающимся странам в борьбе с негативными последствиями изменения климата.

International cooperation{shall}{should} be enhanced with a view to facilitating, supporting and implementing urgent and immediate, medium- and long-term adaptation action by all Parties at local, sub-national, national, regional and global levels, enabled by means of implementation, to respond effectively, coherently and in a timely manner to current and future impacts of climate change.
Международное сотрудничество{ активизируется}{ должно быть активизировано} в целях облегчения, поддержания и осуществления безотлагательных и незамедлительных среднесрочных и долгосрочных действий по адаптации всеми Сторонами на местном, субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях, при стимулирующем влиянии осуществления, с тем чтобы эффективно, согласованно и своевременной реагировать на существующее и будущее воздействие изменения климата.

Committed their governments to provide the necessary national resources and policy focus to address the challenges of climate change, and called on appropriate regional bodies, including SPREP, SOPAC, SPC and the University of the South Pacific to support national efforts and take a leadership role in supporting and implementing relevant regional actions to address climate change, with a particular focus on.
Поручили своим правительствам выделять необходимые национальные ресурсы и уделять особое внимание решению проблем, обусловленных изменением климата, и призвали соответствующие региональные органы, включая СПРЕП, СОПАК, СТС и Южно- Тихоокеанский университет, поддерживать национальные усилия и взять на себя руководящую роль в деле поддержки и осуществления соответствующих региональных действий по решению проблем, связанных с изменением климата, с уделением особого внимания.

To make governments, institutions and industry more willing to bear the cost of supporting and implementing the conventions and protocols, the benefits of the agreements need to be made widely known, be it in terms of prevented damage to the environment and human health, improved productivity, or better quality of life in general, including the individual's right to know and to influence political decisions.
Для того чтобы дать правительствам, учреждениям и промышленности некоторый стимул в части покрытия расходов на поддержку и осуществление конвенций и протоколов, необходимо широко рекламировать выгоды, которые сулят заключенные договоренности, будь то предупреждение ущерба окружающей среде и здоровью человека, улучшение производительности или повышение качества жизни в целом, включая право каждого гражданина на получение информации и оказание влияния на политические решения.

The State Inspectorate also controls, supports and implements policy in the sector.
Также Госинспекция выполняет функции регулирования, поддержки и реализации отраслевой политики.

To promote, support and implement, as appropriate, technical cooperation and assistance projects.
Поощрять, поддерживать и осуществлять, в соответствующих случаях, проекты технического сотрудничества и технической помощи.

Third Objective: Support and implement voluntary repatriation to Somalia, in safety and with dignity.
Задача третья: поддержка и осуществление безопасной и достойной добровольной репатриации в Сомали.

Support and implement the United Nations Programme of Action on SALW;
Поддержка и осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по СОЛВ;

As an EU member State, Malta supports and implements.
Как государство-- член ЕС Мальта поддерживает и осуществляет.