SURVEILLANCE METHODS на Русском - Русский перевод

• методы наблюдения
• методов надзора

Примеры использования Surveillance methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Surveillance methods;
Методы наблюдения;

Now, technology changes, so do surveillance methods.
Так что с изменением технологий меняются и методы наблюдения.

Different electronic or physical surveillance methods have been implemented according to the relevant location or situation.
Применяются различные электронные и физические меры надзора в соответствии с местонахождением или ситуацией.

Russian Federation: implementation of the Protocol- surveillance methods;
Российская Федерация: осуществление Протокола методы контроля;

Surveillance methods should be standardized so that comparisons can be made between the situations in neighbouring countries.
Методы эпиднадзора должны быть стандартизированы, что позволит проводить сравнения эпидемиологической ситуации в соседних странах.

Internal safeguards without independent, external monitoring in particular have proven ineffective against unlawful or arbitrary surveillance methods.
Внутренние гарантии, особенно без независимого внешнего контроля, оказались неэффективны в борьбе с незаконными или произвольными методами слежения.

In such cases, field workers participate in multiple systems, use different surveillance methods, terminology, reporting forms and frequencies.
В таких обстоятельствах работники на местах действуют по линии многочисленных систем, при этом используемые ими методы надзора, периодичность его проведения, терминология и формы отчетности также не совпадают.

Internal safeguards devoid of independent oversight had been demonstrably ineffective against unlawful or arbitrary surveillance methods.
Внутренний контроль, не сопровождающийся независимым контролем, как это было показано, неэффективен как средство противодействия незаконным или произвольным методам наблюдения.

The training focused on epidemiological surveillance methods, the case definition of epidemic-prone diseases, the management of epidemic-prone diseases, and formative supervision.
В ходе подготовки основное внимание уделялось методам эпидемиологического надзора, выявлению конкретных эпидемиологических заболеваний, борьбе с ними и контролю за их распространением.

The delegation should indicate whether police officers were provided with the requisite technology, and whether such surveillance methods had been implemented in any particular cases.
Делегации следует указать, произведено ли оснащение полицейских необходимыми техническими средствами и применялись ли подобные методы наблюдения в тех или иных конкретных случаях.

Perimeter surveillance methods, which are useful in preventing the introduction of military equipment into a prohibited zone or in monitoring the stockpiling of such equipment in approved locations;
К методам наблюдения по периметру, которые с пользой применяются для того, чтобы не допустить введения военной техники в закрытые для этой цели зоны или контролировать ее количество в условленных местах;

If rapid detection of waterborne disease outbreaks is a goal of the surveillance system, then the enhanced, active surveillance methods described in the previous section must be used.
Если основная цель системы эпиднадзора быстрое распознавание вспышек инфекции, то необходимо использовать более совершенные, активные методы наблюдения, описанные в предыдущей главе.

The advantage of electronic surveillance methods is to facilitate prisoner reintegration, to enable suspects to continue working and to maintain their family and social ties.
Главное преимущество электронного наблюдения заключается в том, что оно способствует социальной реинтеграции лишенных свободы лиц, поскольку позволяет подследственным продолжать работу и поддерживать свои семейные и социальные связи.

In addition, a 2009 amendment to the legislation on liability for damage incurred by the State and municipalities had explicitly provided for damage caused by the unlawful use of special surveillance methods.
Кроме того, поправкой, внесенной в законодательство в 2009 году о гражданско-правовой ответственности за причиненный государством или муниципалитетами вред, прямо предусматривается заглаживание вреда, причиненного незаконным применением специальных методов наблюдения.

He wondered whether it might not be useful to employ modern surveillance methods in detention centres in order to reduce the incidence of a practice which was a serious blemish on Spain's human rights record.
Он спрашивает, не было ли бы полезно применять современные методы наблюдения в центрах задержания, с тем чтобы уменьшить число случаев применения практики пыток, которая серьезно подрывает репутацию Испании в области прав человека.

In the period in question, the report provided for by Council of Ministers Resolution 17/2006, of 12 January, assessed the appropriateness of the use of electronic surveillance methods to control offenders' movements and measures to keep them away from their family homes.
В докладе за отчетный период, предусмотренном Постановлением Совета министров 17/ 2006 от 12 января, была дана оценка приемлемости использования электронных методов наблюдения для контроля за передвижением правонарушителей и мер для предотвращения их появления по месту жительства семьи.

Participants learn about surveillance methods, tools and strategies adapted for invasive mosquitoes in order to develop the capacity for developing a mosquito surveillance plan.
Цель обучения Участники ознакомятся с методами, средствами и стратегиями, которые используются для надзора за инвазивными комарами для того, чтобы развить потенциал участников применительно к разработке плана деятельности по надзору за комарами.

It used various tools in its efforts to combat terrorism, including laws that criminalized terrorism and related acts; monitoring of financial flows; legislation on dual-use goods; surveillance methods governed by law; and traditional police investigation work.
В борьбе с терроризмом страна использует различные средства, включая законы, предусматривающие уголовную ответственность за террористическую и связанную с ней деятельность; контроль финансовых потоков; законодательство, касающееся товаров двойного назначения; методы наблюдения, регулируемые законом; и обычную деятельность полиции по проведению расследований.

Among general: possession of surveillance methods, schematic, description, identification and classification of technical oil and gas facilities and processes, the basic idea of the design and operation of main gas and oil pipelines.
Среди общенаучных: владение методами наблюдения, схематизации, описания, идентификации, классификации технических нефтегазовых объектов и технологических процессов, базовые представления о проектировании и эксплуатации магистральных газонефтепроводов.

Current practices in implementing supplementary surveillance for polioviruses in countries of the WHO European Region A study was undertaken to provide a basis for risk assessment on the sufficiency of current surveillance methods to detect any chain of poliovirus transmission and to confirm the polio-free status of the WHO European Region.
Существующая практика проведения дополнительного эпиднадзора за полиовирусами в странах Европейского региона ВОЗ Было проведено исследование, которое легло в основу оценки риска относительно соответствия современных методов эпиднадзора для выявления каких-либо цепочек передачи полиовируса и подтверждения статуса Европейского региона ВОЗ, свободного от полиомиелита.

They run the gamut of efforts from surveillance methods governed by law, monitoring financial flows and effective legislation regarding dual-use items to old-fashioned police investigation work.
Они включают в себя весь спектр усилий, начиная от методов наблюдения, предусмотренных законом, отслеживание финансовых потоков, введение эффективного законодательства в отношении предметов двойного назначения и кончая проведения полицейского расследования старомодными методами..

In particular, Chile, Mexico, Spain and Sweden reported that their national law enforcement agencies could use investigative tools that had proved effective in dismantling criminal groups, such as undercover agents to infiltrate criminal associations and controlled delivery to uncover as many criminals involved in illicit transactions as possible, as well as electronic and other surveillance methods.
В частности, Испания, Мексика, Чили и Швеция сообщили, что их национальные правоохранительные органы могут использовать такие способы ведения расследования, какие оказались эффективными в ликвидации преступных групп; речь идет об использовании тайных агентов для проникновения в преступные сообщества и контролируемых поставок для выявления, насколько это возможно, многих преступников, участвующих в незаконных сделках, а также электронных и других средств наблюдения.

With regard to the electronic surveillance methods used in accordance with current regulations for persons under house arrest, records have demonstrated the success of such methods, while highlighting the need to improve prior assessments of the suitability of recipients and supervision arrangements.
Что касается методов электронного наблюдения, используемых согласно действующим правилам в отношении лиц, находящихся под домашним арестом, то практика свидетельствует об эффективности таких форм контроля.

CRD recommended that Sweden suggest legislative changes to improve the protection of the right to privacy; initiate an independent investigation in order to examine the effectiveness of the different surveillance methods used, and do not enact or prolong new laws on secret surveillance until the impact on the right to privacy and the effectiveness of the methods used have been scientifically investigated.
ЗГП рекомендовала Швеции внести в законодательство изменения с целью улучшения защиты права на неприкосновенность частной жизни; инициировать независимое расследование с целью анализа эффективности применяемых методов наблюдения и не продлять и не вводить в действие новых законов о тайном наблюдении до тех пор, пока не будут в достаточной степени изучены их воздействие на право на неприкосновенность частной жизни и эффективность применяемых методов..

This research is focusing on ground and air surveillance methods aiming at locating and clearing land-mines. In June this year, FOA hosted an international workshop of technical experts on ordnance recovery and disposal in the framework of international operations.
Научные исследования сосредоточены на методах наземного и воздушного наблюдения в целях обнаружения и обезвреживания наземных мин. В июне текущего года Научно-исследовательское управление национальной обороны организовало международный семинар технических экспертов по вопросам обнаружения и обезвреживания снарядов в ходе международных операций.

The Committee notes with concern the insufficient limitations on the duration of interrogations of suspects contained in internal police regulations, the exclusion of counsel from interrogations on the assumption that such presence would diminish the function of the interrogation to persuade the suspect to disclose the truth, and the sporadic and selective use of electronic surveillance methods during interrogations, frequently limited to recording the confession by the suspect.
Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточность ограничений в отношении продолжительности допросов подозреваемых, содержащихся во внутренних полицейских инструкциях, недопущение защитника к участию в допросах на том основании, что его присутствие может отрицательно повлиять на способность следствия убедить подозреваемого рассказать правду, а также спорадическое и избирательное использование методов электронного наблюдения в ходе допросов, которое часто ограничивается звукозаписью признания подозреваемого.

Delegations agreed to promote good practices in market surveillance methods, making use of the available expertise; to increase transparency and attract attention to the responsibilities and accountability of public authorities and their staff for market surveillance..
Делегации договорились пропагандировать передовую практику в области методов надзора за рынком, используя при этом имеющийся экспертный потенциал; повышать прозрачность и привлекать внимание к обязанностям и подотчетности государственных органов и их сотрудников в вопросах надзора за рынком.

Speed up the process of upgrading border crossing points, equipping them with modern surveillance methods(vehicle scanning equipment etc.), as well as the necessary computers, to enable them to use contemporary information technology and share data with customs bodies in other countries.
Ускорить процесс модернизации таможенных постов на границах, процесс оснащения их современными средствами контроля( сканирования автотранспортных средств и др.), а также компьютерными средствами, позволяющими использовать современные информационные технологии и осуществлять обмен информацией с таможенными органами других государств.

To promote(and, when necessary, initiate) good practices in market surveillance methods within the UNECE region, making use of available expertise; to increase transparency and attract attention to the responsibilities of public authorities and their staff for market surveillance;.
Содействовать применению рациональной практики в области методов надзора за рынком( и при необходимости выступить инициатором) в рамках региона ЕЭК ООН с использованием имеющего опыта; повысить степень транспарентности функций государственных властей и их персонала в области надзора за рынком и привлечь к ним внимание;

In addition to its provisions on monitoring and surveillance methods to control the quality of inland and coastal bathing waters, the Directive provides for improved public information about bathing water quality and requires the creation of bathing water profiles, which describe bathing waters and potential impacts and threats to their water quality.
Кроме положений о методах наблюдения за качеством воды внутренних водоемов и прибрежных вод для купания в директиве также содержится обновленная общественная информация о качестве воды для купания и требование создавать профили используемых для купания водоемов, с непосредственным описанием их самих, а также потенциальных угроз качеству их вод.