SURVEY AND DEMINING на Русском - Русский перевод

• обследование и разминирование
• обследования и разминирования

Примеры использования Survey and demining на Английском языке и их переводы на Русский язык

This isolation has resulted in Zimbabwe lagging behind in adopting up to date survey and demining techniques.
Эта изоляция привела к тому, что Зимбабве отстало с принятием современных методов обследования и разминирования.

Ennedi region: non-technical survey, technical survey and demining in 7 areas from January 2015 to April 2019;
Регион Эннеди: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в семи районах- с января 2015 года по апрель 2019 года;

Non-governmental organizations undertake the training of local personnel in mine-awareness, survey and demining operations.
Неправительственные организации занимаются подготовкой местных кадров по проблемам оповещения о минной опасности, минной разведкой и операциями по разминированию.

Borkou region: non-technical survey, technical survey and demining in 28 areas from June 2015 to June 2019;
Регион Борку: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в 28 районах- с июня 2015 года по июнь 2019 года;

Every effort will be made to deploy mixed teams with non-technical survey, technical survey and demining capacities.
Будет поощряться развертывание смешанных подразделений, располагающих потенциалом для нетехнического обследования, для технического обследования и для разминирования.

Sila region: non-technical survey, technical survey and demining in 1 area from September 2015 to February 2016;
Регион Сила: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в одном районе- с сентября 2015 года по февраль 2016 года;

The request further indicates that the recent improvement of the security situation in Tibesti has led to a commitment by the government to resume survey and demining activities in the region.
Запрос далее указывает, что недавнее улучшение ситуации в плане безопасности в Тибести побудило правительство возобновить обследование и деятельность по разминированию в регионе.

Tibesti region: non-technical survey, technical survey and demining in 76 areas from November 2014 to November 2019.
Регион Тибести: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в 76 районах- с ноября 2014 года по ноябрь 2019 года.

A further obstacle has been the security problem in Amran and Hajjah governorates which did not offer the necessary security conditions to carry out survey and demining.
Еще одним препятствием является проблема безопасности в мухафазах Амран и Хадджа, которые не обеспечивали необходимые условия безопасности для проведения обследования и разминирования.

Moyen-Chari region: non-technical survey, technical survey and demining in 1 area from May to December 2015;
Регион Среднее Шари: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в одном районе- с мая по декабрь 2015 года;

Provided that visas, import permits and explosives are forthcoming from the Government of Iraq, UNOPS is ready to incorporate mechanical mine clearance into its programme and to establish additional survey and demining teams.
При условии получения от правительства Ирака соответствующих виз, разрешений на импорт и взрывчатых веществ ЮНОПС готово включить в свою программу операции по обезвреживанию ударно- механических мин и создать дополнительные группы для проведения обследований и разминирования.

UNHCR-- mine risk education, survey and demining activities in the major corridors of return and reintegration in Southern Sudan.
УВКБ-- информирование о минной опасности, проведение разведки и разминирование основных маршрутов возвращения и реинтеграции в Южном Судане.

The analysing group also noted the importance of Niger considering carrying out work with combined survey and demining teams to prevent a potential second visit the same remote locations twice.
Анализирующая группа также отметила важность того, чтобы Нигер рассмотрел вопрос о проведении работ силами комбинированных групп по обследованию и разминированию во избежание вероятной необходимости повторного посещения удаленных мест.

UNHCR-- mine risk education, survey and demining activities in the major corridors of return and reintegration in Southern Sudan; UNMAS-- landmine impact survey; UNICEF-- mine risk education, emergency response and mainstreaming into communities.
УВКБ-- информирование о минной опасности, проведение разведки и разминирование основных маршрутов возвращения и реинтеграции в Южном Судане; ЮНМАС-- проведение общей оценки воздействия наземных мин; ЮНИСЕФ-- информирование о минной опасности, реагирование на чрезвычайные ситуации и широкое вовлечение общин.

The request indicates that over the course of approximately two years, data collected during the impact survey, the technical survey and demining operations will be verified and the HCND database will be updated.
Запрос указывает, что на протяжении примерно двух лет будут проверены данные, собранные в ходе обследования воздействия, технического обследования и операций по разминированию, и будет обновлена база данных ВКР.

Non-governmental organizations continue to undertake vital humanitarian survey and demining operations in eight provinces, but those operations will gradually be brought under the direction of INAROE.
Неправительственные организации продолжают проводить жизненно важные мероприятия по проведению гуманитарных обследований и разминированию в восьми провинциях, однако функции по осуществлению этих мероприятий будут постепенно передаваться НИОНБ.

The request indicates that the total cost for activities planned during the period of the extension amounts to around US$ 20 million, with US$ 19,431,730 for demining activities and US$ 568,270 dollars for survey and demining in the Aru and Dungu territories in the Oriental province.
Запрос указывает, что общие расходы на мероприятия, запланированные на период продления, составляют около 20 млн. долл. США, а именно 19 431 730 долл. США на операции по разминированию и 568 270 долл. США на обследование и разминирование на территориях Ару и Дунгу в Восточной провинции.

By requesting a extension of the deadline until 1 January 2011, Zimbabwe intends to seek and receive international technical assistance in order to acquire up to date survey and demining techniques, to survey areas where the exact locations of mined areas are unknown, to develop a plan that takes into account advanced techniques and then to submit a subsequent request for a period of time to implement the plan.
Запрашивая продление предельного срока до 1 января 2011 года, Зимбабве намерено изыскать и получить международное техническое содействие с целью обрести современные методы обследования и разминирования, обследовать районы, где неизвестно точное местоположение минных полей, разработать план, учитывающий передовые методы, а затем представить последующий запрос на период времени для осуществления плана.

As a result, an international NGO ceased operations in Cunene Province, but two new international NGOs introduced plans for survey and demining operations in support of WFP in Bengo and Benguela provinces.
По этой причине одна международная неправительственная организация прекратила свою деятельность в провинции Кунене, однако две новые международные неправительственные организации представили свои планы операций по обследованию и разминированию в поддержку программ МПП в провинциях Бенго и Бенгела.

The analysing group noted that the work plan would benefit from containing monthly benchmarks for survey and demining activities and more details on responsibilities for carrying out these activities.
Анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы план работы содержал ежемесячные контрольные показатели для мероприятий по обследованию и разминированию и дополнительные подробности относительно распределения ответственности за проведение этих мероприятий.

The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action endorsed the Framework for Mine Action Planning and Rapid Response in November 2004, which provides, on the basis of voluntary funding, a standby mechanism for the rapid deployment of commercial survey and demining capacities that can be used to facilitate the start-up of new missions or provide a surge capacity in existing missions when the need arises.
В ноябре 2004 года Межучрежденческая группа по координации деятельности, связанной с разминированием, одобрила Рамки планирования деятельности, связанной с разминированием, и быстрого реагирования, которые предусматривают добровольное финансирование и создание резервного механизма быстрого развертывания коммерческих структур минной разведки и разминирования, чтобы их можно было использовать для содействия развертыванию новых миссий или для удовлетворения резко возросших потребностей существующих миссий, когда в этом возникает необходимость.

The request indicates that land is released as a result of general survey, technical survey and demining, with demining undertaken through manual methods and with the use of dogs and machines.
Запрос указывает, что высвобождение земель производится в результате общего обследования, технического обследования и разминирования, причем разминирование осуществляется с помощью ручных методов и с использованием собак и машин.

During the extension period and through the signing of MOUs with the HALO Trust and NPA, Zimbabwe put forward efforts to accelerate survey and demining efforts by allocating specific areas for survey can clearance by these organizations as follows.
В течение периода продления и на основе МоВ, подписанного с" ХАЛО траст" и ПНН, Зимбабве активизирует усилия для ускорения работ по проведению обследования и разминирования, наметив конкретные районы для обследования и разминирования силами этих организаций в следующем порядке.

The request indicates that during this period Zimbabwe intends to seek and receive international technical assistance, the aim being to acquire up-to-date survey and demining techniques that will enable Zimbabwe to survey areas, to develop a plan which takes into account these techniques.
Запрос указывает, что в этот период Зимбабве намерено изыскать и получить международное техническое содействие, с тем чтобы обрести современные методы обследования и разминирования, что позволит Зимбабве обследовать районы и разработать план, учитывающий эти методы.

The request also indicates that Mozambique contracts commercial deminerson an annual basis to conduct survey and demining operations in accordance with the national mine action plan and that the country currently has 50 licensed operators.
В запросе указано также, что Мозамбик ежегодно заключает контракты с коммерческими компаниями по разминированию для проведения операций по обследованию и разминированию в соответствии с положениями национального плана действий по разминированию и что в стране сейчас работают 50 операторов, имеющих соответствующие разрешения.

During the second and third extension period and through the signing of MOUs with the HALO Trust and NPA, Zimbabwe put forward efforts to accelerate survey and demining efforts by allocating specific areas for survey and clearance by these organizations as follows: Musengezi to Rwenya.
В течение второго и третьего периодов продления и на основе меморандумов о взаимопонимании( МоВ), подписанных с" ХАЛО траст" и ПНН, Зимбабве активизировала усилия для ускорения работ по проведению обследования и разминирования, наметив конкретные районы для обследования и разминирования силами этих организаций в следующем порядке.

Mauritania indicated that thanks to technical surveys and demining operations carried out in the last two years, twice as much land was released as during the period from entry into force.
Мавритания указала, что благодаря техническим обследованиям и операциям по разминированию, проводимым в последние два года, было высвобождено вдвое больше земель, чем в период со вступления в силу.

What demining, survey and other land release methods and what standards applied?
Какие будут применяться методы разминирования, обследования и другие методы высвобождения земель и какие стандарты?

These teams survey and mark minefields and undertake demining in priority return areas.
Эти группы осуществляют осмотр и разметку минных полей и проводят разминированию в основных районах возвращения беженцев и перемещенных лиц.

While the technical survey and preparation for demining work would take place in 2014, the actual demining work would take place in 2015.
Если техническое обследование и подготовка к работе по разминированию будут проведены в 2014 году, то фактическая работа по разминированию будет проводиться в 2015 году.