Примеры использования Survival of the human race на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сохранение человеческой расы на миллиарды лет.What's one life weighed against the survival of the human race?
Чего стоит одна жизнь, когда на кону- выживание человеческой расы.На карту поставлено выживание человеческой расы, и это утверждение отнюдь не преувеличение.You are working for the survival of the human race on planet Earth.
Вы работаете для выживания человеческой расы на планете Земля.And isn't that what you said was the most important thing, survival of the human race?
Само существование и выживание человека, как биологического вида, прямо зависит от уровня здоровья.My work is of the utmost importance for the survival of the human race.
Моя работа имеет огромное значение для выживания рода человеческого.No doubt the biggest danger to the survival of the human race is caused by nuclear weapons, either by accident or deliberate action.
Наибольшую опасность для выживания человеческой расы, безусловно, представляет ядерное оружие, которое может быть применено случайно или преднамеренно.No State has the right to endanger the survival of the human race.
Ни одно государство не имеет права ставить под угрозу выживание человеческой расы.Considering the more than 17,000 nuclear weapons that currently threaten the survival of the human race and the constant risk of death and destruction of the environment that would be posed by the use of even one in a hundred of those weapons, Cuba reiterates its call to begin without further delay negotiations for the early conclusion of a comprehensive convention for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame and under strict international control.
С учетом того что в настоящее время более 17 000 единиц ядерного оружия угрожают выживанию человеческой расы и существует постоянная опасность гибели людей и уничтожения окружающей среды, которая возникала бы в силу применения даже одной сотой такого оружия, Куба подтверждает свой призыв начать без каких-либо дальнейших задержек переговоры относительно скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о полной ликвидации ядерного оружия в установленные сроки и под строгим международным контролем.Ответ прост, вы были выбраны, чтобы гарантировать выживание человеческого рода.Nuclear weapons remain a major danger to the survival of the human race, either as the result of an accident or, God forbid, through deliberate action.
Ядерное оружие остается главной угрозой для выживания человечества, которая может возникнуть в результате случайности или, упаси Господи, намеренных действий.Massive consumer waste in industrialized countries jeopardizes the survival of the human race.
Огромные потребительские траты в промышленных странах ставят под угрозу выживание человеческой расы.Трагические события в Бали служат напоминанием,-- если таковое еще нужно,-- о том, что выживание человеческой расы и безопасность народов и государств требуют сотрудничества, а не конфликтов.Join the ranks of those who are already awake and help for the survival of the human race!
Встаньте в ряды тех, которые уже пробуждены и помогают уцелеть человеческому роду!We hope that,with the goodwill of all Member States, we can resolutely embark on it so as to ensure the survival of the human race, as well as lives lived in peace,the protection of our environment, economic growth and sustainable development.
Мы надеемся на то, что, опираясь на добрую волю государств- членов,нам удастся уверенно вступить в новый век и обеспечить выживание человечества, а также его мирное существование, охрану нашей окружающей среды, экономический рост и устойчивое развитие.Our common goal in this Organization is to preserve peace and to ensure the survival of the human race.
Наша общая цель в этой Организации- сохранение мира и обеспечение выживания человеческой расы.There is no doubt that nuclear weapons continue to pose the main danger to the survival of the human race, by either accidental or deliberate use.
Нет сомнений в том, что ядерное оружие по-прежнему является главной угрозой для выживания человечества-- будь то вследствие случайного или преднамеренного его применения.We must express our serious concern for the environmental crisis, which is worsening on a daily basis,which isand even generating uncertainty about the survival of the human race.
Мы должны выразить свою серьезную обеспокоенность в связи с экологическим кризисом,который с каждым днем все углубляется и даже ставит под сомнение выживание человеческой расы.Они сфокусированы на защите среды обитания человека,которая необходима для выживания человеческого рода, и на теме общего достояния человечества.According to an Arab proverb,"we are all guests on Earth", which receives and feeds us like a generous mother, but our ungrateful andcruel behaviour has jeopardized the survival of the human race.
Арабская поговорка гласит:" Все мы гости на этой земле"; земля дает нам приют, кормит как щедрая мать, а мы ведем себя настолько неблагодарно ижестоко, что даже поставили на карту выживаемость человеческого рода.We are not here to criticize and blame the delegates for the continued spectre of nuclear war; we are here to speak to you as individuals, as human beings,all fighting the fight for the survival of the human race, free from the threat of nuclear terror and free from the heavy burden of all weapons of war.
Мы здесь не для того, чтобы критиковать и попрекать делегатов; мы здесь для того, чтобы апеллировать к вам как к личностям, как к Watching two women take their tongues to each other arouses the male species, which fosters the urge to procreate and, accordingly,insures the survival of the human race.
Наблюдение за целующимися женщинами возбуждает самцов, что способствует желанию размножаться и, соответственно,обеспечивает выживание человеческой расы.Massive consumer waste in the industrialized countries jeopardizes the survival of the human race.
Массовая расточительность потребителей в промышленно развитых странах создает угрозу для выживания человеческого рода.Now, however, the, When the"alarm clock", created by Maya, ready about to ring, We begin to understand,that they possessed such knowledge, from which the survival of the human race!
Однако сейчас, когда« будильник», созданный майя, готов вот-вот зазвонить, мы начинаем понимать, что они обладали такими знаниями,от которых в наше время зависит выживание рода человеческого!Decisive measures were needed to deal with such crimes,which threatened the survival of the human race.
Необходимо принять решительные меры для пресечения таких преступлений,которые угрожают выживанию человеческого рода.Ухудшение условий жизни по всему миру, обусловленное глобальным потеплением, исуществование ядерного оружия- вот главные вызовы выживанию рода человеческого.I earnestly request your cooperation in this effort To assure the last hope for survival Of the human race.
Бедительно прошу¬ ашего содействи€ в этой работе, что- бы дать последний шанс на сохранение человеческого вида.Here, at the end of the twentieth century, we must remember andremind others that this fragile Earth over which we have been walking throughout history is essential for the survival of the human race.
Сегодня, в конце XX века, мы должны помнить и не забывать о том, чтоэта ранимая земля, на которой мы живем на протяжении всей истории Международное сообщество начинает понимать, что сохранение ирациональное использование ресурсов Мирового океана имеют жизненно важное значение для выживания человеческой расы и всех нашей планеты.
