SUSPECTS AND DETAINEES на Русском - Русский перевод

• подозреваемыми и задержанными
• подозреваемые и содержащиеся под стражей лица

Примеры использования Suspects and detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the training programmes for police officers, considerable attention is given to the need to treat suspects and detainees humanely.
В программах подготовки сотрудников полиции повышенное внимание уделяется необходимости гуманного обращения с подозреваемыми и задержанными.

AI mentioned that suspects and detainees are frequently not informed of their right to a lawyer or to be represented by a lawyer during questioning.
МА указала на то, что подозреваемые и содержащиеся под стражей лица зачастую не информируются о своем праве пользоваться услугами адвоката или быть представленными адвокатом во время допроса.

She inquired about the reasons for the different interrogation procedures used for suspects and detainees in Northern Ireland.
Она хотела бы получить разъяснения по поводу причин применения по отношению к подозреваемым и задержанным в Северной Ирландии иных процедур допроса.

Although cases of mistreatment inflicted by the police on suspects and detainees were occasionally reported, the culture of human rights and, in particular, of respect for the rights of detainees was gaining ground in the country.
Хотя весьма регулярно поступает информация о случаях грубого обращения полиции с подозреваемыми и задержанными, культура прав человека, и в частности уважение прав заключенных, постепенно распространяется по стране.

In training syllabuses for members of the police, special attention is devoted to the need for humane treatment of suspects and detainees.
В программах подготовки сотрудников полиции повышенное внимание уделяется необходимости гуманного обращения с подозреваемыми и задержанными.

In addition to its above-mentioned provisions strengthening the rights of suspects and detainees, Law No. 3842 also contains important provisions on human rights.
Кроме вышеупомянутых положений, подкрепляющих права подозреваемых и задержанных лиц, Закон№ 3842 содержит также важные положения, касающиеся осуществления прав человека.

Members of the organizations could now take part in joint inspections to investigate complaints by suspects and detainees.
Теперь члены этих организаций могут принимать участие в совместных инспекциях, проводимых в рамках рассмотрения жалоб подозреваемых и задержанных.

Police recruits were trained in the appropriate treatment of women suspects and detainees, as well as in providing assistance to and protecting female victims of violence.
Недавно принятые на работу сотрудники полиции обучаются надлежащему обращению с женщинами- подозреваемыми и задержанными, а также оказанию помощи женщинам- жертвам насилия и их защите.

It was important for the Committee to know how the training of law enforcement officers influenced their handling of suspects and detainees.
Комитету важно знать, каким образом подготовка сотрудников правоохранительных органов влияет на обращение с подозреваемыми и заключенными лицами.

Slovenia expressed concern about excessive use of force against civilians, criminal suspects and detainees by security forces, which resulted in deaths and injuries.
Она выразила обеспокоенность по поводу чрезмерного применения силы в отношении гражданского населения, лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, и заключенных сотрудниками сил безопасности, что приводит к смертным случаям и ранениям.

During the training of police and prison officers, particular attention is paid to the humane treatment of suspects and detainees.
При обучении сотрудников полиции и персонала пенитенциарных учреждений особое внимание уделяется вопросам гуманного обращения с подозреваемыми и задержанными.

An NGO had informed the Committee that suspects and detainees who were liable to be charged with criminal offences were sometimes deprived of proper legal assistance because of corrupt practices on the part of their legal representatives.
Одна НПО проинформировала Комитет о том, что подозреваемые и задержанные, которым должны быть предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений, порою лишены надлежащей юридической помощи из-за коррупционной практики со стороны своих законных представителей.

Since 1989 in particular, as the result of a change in the curriculum of the training courses for the police, special attention has been given to the need to treat suspects and detainees humanely.
Особенно начиная с 1989 года, когда были изменены программы подготовки сотрудников полиции, повышенное внимание стало уделяться необходимости гуманного обращения с подозреваемыми и задержанными.

In the light of the information contained in documents S/1995/533 and S/1995/457, concerning the number of suspects and detainees, financial arrangements commensurate with the magnitude of the requirements must be made as soon as possible.
В свете информации, содержащейся в документах S/ 1995/ 533 и S/ 1995/ 457 в отношении количества подозреваемых и находящихся под стражей лиц, необходимо в возможно кратчайшие сроки определить финансовые процедуры, соответствующие масштабам потребностей.

During the training of police and prison officers, and forensic instructors in the prison(FOBA), particular attention is paid to the legal position and the treatment of suspects and detainees.
В ходе профессиональной подготовки сотрудников полиции, персонала пенитенциарных учреждений и судебно-медицинских инструкторов тюрем( ОСМК) особое внимание уделяется правовому статусу подозреваемых и задержанных, а также правилам обращения с ними.

He also wished to know whether attorneys were allowed to be present during the interrogation of suspects, and whether the right of suspects and detainees to counsel could be restricted at the discretion of the investigative organs under the Penal Procedure Code.
Он также хотел бы знать, могут ли адвокаты присутствовать на допросах подозреваемых и может ли быть ограничено право подозреваемых и задержанных на помощь защитника по усмотрению следственных органов в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.

The State party should ensure the implementation of existing applicable legislation, as well as the Covenant, through further professional training of law enforcement personnel on the rights of suspects and detainees.
Государству- участнику следует обеспечить осуществление действующего применимого законодательства, а также положений Пакта посредством дальнейшей профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав подозреваемых и содержащихся под стражей лиц.

Develop a transparent and effective accountability mechanism directed towards the investigation of complaints of police abuse against suspects and detainees, and the prosecution and adequate punishment of those responsible(Spain);
Разработать транспарентный и эффективный механизм обеспечения ответственности, предусматривающий расследование жалоб на жестокость полиции по отношению к подозреваемым и задержанным и судебное преследование и адекватное наказание виновных( Испания);

In its concluding observations, the United Nations Committee against Torture recommends expediting the training of medical personnel in penitentiaries as regards their legal obligations and the rights of suspects and detainees.
В решении Комитета ООН против пыток высказана рекомендация ускорить процесс подготовки медицинского персонала пенитенциарных учреждений по вопросам, касающимся предусмотренных законом обязанностей таких сотрудников и прав подозреваемых лиц и заключенных.

CAT remained concerned about the use of torture and ill-treatment of suspects and detainees at remand centres, and allegations that authorities are reluctant to initiate criminal proceedings for alleged acts of torture or ill-treatment.
КПП был по-прежнему озабочен применением пыток и неправомерного обращения в отношении подозреваемых и лиц, содержащихся в следственных изоляторах, а также утверждениями о том, что власти неохотно возбуждают уголовное преследование против лиц, подозреваемых в применении пыток или неправомерного обращения.

While the Committee notes that a number of measures have been taken to prevent the use of excessive force and torture by law enforcement personnel during the process of questioning, it remains concerned that suspects and detainees are not sufficiently protected under current legislation.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло ряд мер, направленных на предупреждение применения чрезмерной силы и пыток сотрудниками правоохранительных органов во время процедуры дознания, однако выражает беспокойство по поводу того, что подозреваемые и содержащиеся под стражей лица недостаточно защищаются действующим законодательством.

Regarding the right to defence and measures to be taken to improve its effectiveness, some sources had reported that suspects and detainees were not always informed of their rights, while the delegation claimed that was done as soon as they were detained; accordingly, she asked what concrete measures the State party had taken to ensure that that obligation was respected in practice.
Что же касается права на защиту и мер, направленных на повышение его эффективности, некоторые источники сообщали, что подозреваемые и содержащиеся под стражей лица не всегда информируются об их правах, тогда как, согласно делегации, они об этом оповещаются с момента их заключения под стражу.

He wished to know how administrative detention and re-education through labour were viewed by the public and whether the persons subjected to them enjoyed the same rights as did suspects and detainees and whether they were entitled to lodge an appeal or to apply for a review of their sentence.
Он хотел бы знать, каким образом воспринимается общественностью административное задержание и перевоспитание трудом и пользуются ли лица, подвергнутые таким мерам, правами, предусмотренными для подозреваемых и заключенных под стражу, а также имеют ли они право подать жалобу или добиваться пересмотра вынесенного по их делу судебного решения.

The Committee further notes that the Head of State expressed his concern that torture and illtreatment of suspects and detainees by law enforcement officers were becoming widespread and common practices, and welcomes the recent efforts to broaden the scope of punishment for offences committed against children.
Комитет далее отмечает, что глава государства выразил свою обеспокоенность по поводу того, что пытки и жестокое обращение с подозреваемыми и содержащимися под стражей лицами со стороны сотрудников правоохранительных органов становятся распространенной и обычной практикой, и приветствует недавние усилия по расширению мер наказания за правонарушения, совершенные против детей.

Various State organs and civil society organizations have adopted a policy of continuous training and awareness-raising for members of the judiciary, the Department of Public Prosecutions and the police on all aspects of human rights, together with the duties of law enforcement officers towards suspects and detainees during arrests, investigations and trials and the execution of penalties.
Различные государственные органы и организации гражданского общества проводят политику непрерывного обучения и повышения информированности сотрудников органов судебной власти, Департамента государственного обвинения и полиции по всем аспектам прав человека, а также об обязанностях сотрудников правоохранительных органов в отношении подозреваемых и задерживаемых при арестах, в ходе проведения расследований и судебных процессов, а также при исполнении наказания.

Further, while commending the efforts undertaken by the State party to prevent, investigate and punish acts of ill-treatment of suspects and detainees, the Committee regrets that audio recording of interrogations of detainees is not yet used systematically.
Кроме того, высоко оценивая усилия, предпринятые государством- участником в целях предотвращения, расследования и наказания актов жестокого обращения с подозреваемыми и задержанными лицами, Комитет выражает сожаление по поводу того, что практика записывания хода допроса содержащихся под стражей лиц при помощи электронных средств пока еще используется не во всех случаях.

He was concerned at reports that military and State security agencies operated outside the legal system and often ignored the rights of suspects and detainees and that the emergency legislation authorized preventive arrests, overriding the Penal Code.
Оратор выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что военные органы и учреждения государственной безопасности функционируют вне рамок правовой системы и часто игнорируют права подозреваемых и задержанных и что положения законодательства о чрезвычайном положении, имеющие преимущественную силу над положениями Уголовного кодекса, предусматривают превентивные аресты.

The observance of due process for everyone suspected of having committed a crime, i.e. explanation in due time of the person's rights as a suspect and detainee, provision of defence counsel, notification of the detention to close relatives and so on.
Проведение всех необходимых процессуальных процедур с каждым лицом, подозреваемым в совершении преступления, т. е. своевременное разъяснение прав подозреваемого и задержанного, обеспечение защитой, сообщение близким родственникам о задержании и т.

Such doctors shall conduct medical check-ups of detainees, suspects and criminals which cover all the items listed in medical examination form for detainees..
Такие врачи проводят медицинские осмотры заключенных, подозреваемых и преступников по всем пунктам, указанным в формуляре медицинского осмотра заключенных..

The Committee remains concerned about the numerous continued allegations of use of torture and ill-treatment of suspects and other detainees, which reportedly commonly takes place between the moment of apprehension and formal registration at remand centres.
Комитет по-прежнему озабочен продолжающими поступать многочисленными сообщениями о случаях применения пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых и других задержанных, которые, как утверждается, часто имеют место в период между арестом и официальной регистрацией в местах содержания под стражей.