SUSPECTS COULD на Русском - Русский перевод

• подозреваемые могут
• подозреваемых могут

Примеры использования Suspects could на Английском языке и их переводы на Русский язык

That means none of our suspects could have possibly done it.
Значит, никто из подозреваемых не мог такое провернуть.

Some suspects could be deferred to national jurisdictions, including Rwanda, subject to agreement on the standard to be applied.
Некоторые подозреваемые могут быть переданы национальным судам, включая Руанду, в соответствии с соглашением о применимых стандартах.

The Prosecutor considers that 40 suspects could be tried in national jurisdictions.
Обвинитель считает, что дела 40 подозреваемых могли бы рассматриваться в национальных судебных органах.

Suspects could at any time apply for the suspension or termination of their pretrial detention or appeal decisions to extend it.
Подозреваемые лица могут в любое время подать просьбу об отсрочке или прекращении предварительного заключения или обжаловать решение о его продлении.

The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions.
Обвинитель считает, что дела примерно 40 подозреваемых могут быть рассмотрены национальными судами.

In some cases, suspects could be dismissed from office prior to the establishment of their guilt.
В некоторых случаях подозреваемые могут быть отстранены от исполнения служебных обязанностей до установления их вины.

The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions.
Обвинитель считает, что дела примерно 40 подозреваемых могут рассматриваться национальными судебными органами.

JFBA stated that suspects could be investigated for an unlimited period of time without the presence of a defense attorney.
ФААЯ заявила, что допросы подозреваемых могут продолжаться неограниченное время без присутствия адвоката.

The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions.
Обвинитель считает, что приблизительно дела 40 подозреваемых могут быть рассмотрены в национальных судебных органах.

Suspects could be held in recognized police stations or in prisons, where they were segregated from convicted prisoners.
Подозреваемые могут помещаться в официально признанные полицейские участки или в тюрьмы, где они содержатся отдельно от лиц, в отношении которых уже вынесен приговор.

Pursuant to another CPT recommendation, steps had been taken to ensure that suspects could notify their next of kin of their arrest as soon as possible.
В соответствии с другой рекомендацией КПП приняты меры для гарантии того, чтобы подозреваемые могли как можно скорее известить своих близких об аресте.

Noting that suspects could be denied the right to inform their relatives of their detention, she requested clarification of the reasons for such a denial.
Отмечая, что подозреваемому может быть отказано в праве информировать близких о своем заключении под стражу, она просит уточнить, какими могут быть основания для такого отказа.

In addition, if a lawyer's presence could be postponed for 48 hours, suspects could be interviewed for that entire period without a lawyer, which also undermined defence rights.
Кроме того, если присутствие адвоката может быть отложено на 48 часов, то подозреваемые могут допрашиваться в течение всего этого периода без адвоката, что также подрывает права защиты.

Suspects could consult their counsel in a private room where they could not be overheard by security officers, with no restrictions on the duration of the meeting.
Задержанные могут общаться со своими адвокатами в отдельно отведенном помещении, где их не могут слышать охранники, при этом срок общения с адвокатом не ограничивается.

It should be mentioned that prior to the adoption of the Act of 26 November 1987, police custody was not regulated; consequently suspects could remain in custody without the judicial authority being informed.
Следует отметить, что до принятия закона от 26 ноября 1987 года срок задержания не регламентировался и, как следствие, подозреваемый мог содержаться под стражей без уведомления об этом судебных властей.

In all cases, suspects could be detained for 48 hours at most, after which, if the judge did not issue a warrant, they must be released.
В любом случае к подозреваемому может применяться мера задержания не более, чем на 48 часов, по истечении которых при невыдаче судьей соответствующего ордера соответствующее лицо должно быть отпущено на свободу.

Under the state of emergency decree issued in Thailand in April 2010, police were authorized to disperse peaceful assemblies; public gatherings of more than five people were banned; and suspects could be detained for 30 days without charge.
После выпуска в Таиланде в апреле 2010 года Указа о чрезвычайных ситуациях полиция получила полномочия на разгон мирных демонстраций, а публичные собрания более пяти лиц были запрещены; теперь подозреваемых могут удерживать в течение 30 дней без вынесения обвинения.

After 48 hours of detention, suspects could be placed in either a police detention centre(Daiyo Kangoku) or in a detention centre under the authority of the public prosecutor's office.
Спустя 48 часов после ареста подозреваемый может быть помещен в место содержания под стражей, подконтрольное либо полиции(" дайо кангоку"), либо прокуратуре.

On the question of the possibility of 72 hours' detention without access to a lawyer, he understood the risk of suspects being subjected to external influences, but the Committee was concerned that suspects could also be vulnerable to internal threats during that time.
В связи с вопросом о возможности задержания в течение 72 часов без доступа к адвокату он понимает опасность того, что подозреваемые могут подвергнуться воздействию извне, однако озабоченность членов Комитета вызывает тот факт, что во время задержания подозреваемые могут также подвергаться внутренним угрозам.

Terrorist suspects could be held in police custody for up to 96 hours; adult suspects had no access to legal counsel during the first 72 hours of detention.
Подозреваемые в терроризме лица могут содержаться в полиции под стражей до 96 часов; подозреваемые- взрослые могут быть лишены доступа к адвокату в первые 72 часа задержания.

As regards pre-trial detainees, most respondents reported that the maximum time police and/or prosecutors were allowed to hold suspects in custody before transferring them to pre-trial or penal institutions was between 24 and 48 hours, while a few said that suspects could be held from one to six months.
Что касается досудебного содержания под стражей лиц, то большинство государств, направивших ответы, сообщили, что максимальный срок, в течение которого органам полиции и/ или прокуратуры разрешается содержать подозреваемых под стражей до их перевода в учреждения предварительного заключения или исправительные учреждения, составляет от 24 до 48 часов, тогда как несколько государств указали, что подозреваемые могут содержаться под стражей в течение одного- шести месяцев.

Suspects could be detained for up to 48 hours by order of the Procurator's Office, and for a further 72 hours by court order if sufficient evidence was provided by the examining judge.
Подозреваемые могут задерживаться на срок до 48 часов по постановлению прокуратуры и дополнительно на 72 часа по постановлению суда при условии представления лицом, ведущим расследование, достаточных оснований.

As to prolonged provisional detention, the Government's reasoning that provisional detention could last up to four years if a suspect was part of a criminal group or network(since there was a need not only to bring the individual to justice but also to deal with the rest of the network) suggested that suspects could be kept in prolonged pretrial detention for reasons separate from the case against them.
В том, что касается длительности предварительного содержания под стражей, доводы правительства, согласно которым предварительное заключение под стражей может продолжаться до четырех лет, если подозреваемый входил в состав преступной группы или сети( поскольку необходимо не только привлечь к ответственности данное лицо, но и обезвредить всю сеть), позволяют сделать вывод о том, что подозреваемые могут подвергаться длительному досудебному задержанию по причинам, не связанным с их делом.

Suspects could demand to see a doctor after their first interrogation, but it would be desirable for Parliament to consider adopting a law that would entitle them to examination by a doctor as soon as the detention commenced.
Подозреваемые могут потребовать консультации врача после первого допроса, но было бы желательно, чтобы парламент продумал принятие закона, который давал бы им право на медицинское обследование с самого начала периода задержания.

Pursuant to article 104 of the Code of Criminal Procedure, suspects could be deprived of the right to speak with their lawyer for a maximum of five days, but that restriction was only imposed in very special cases, namely when there was a danger of evidence being altered.
Согласно статье 104 Уголовно-процессуального кодекса, подозреваемый может быть лишен права встречаться с адвокатом в течение не более пяти дней, но это ограничение может применяться только в особых случаях, например, когда есть опасность искажения или уничтожения доказательств.

As regards how soon suspects could retain counsel, the planned changes to the Penal Procedure Act on criminal procedure, but also the directives applicable to the police and prosecutor's office, provided that in principle the suspect could be assisted by counsel right from the start of the investigation, without restriction.
В связи с вопросом о сроках, в которые подозреваемый может получить помощь адвоката, из предусмотренных изменений закона об уголовной процедуре, а также действующих инструкций, регулирующих деятельность полиции и прокуратуры, следует, что в принципе подозреваемый может получить неограниченный доступ к адвокату с момента начала расследования.

Suspect could still be in the garage.
Подозреваемый может все еще находиться на парковке.

If convicted, the suspect could receive 15 years in prison.
В случае признания виновным, подозреваемый может получить 15 лет тюрьмы.

He understood that a suspect could be questioned before his/her lawyer had arrived.
Как он понял, подозреваемый может быть допрошен до прибытия адвоката.

The suspect could communicate by telephone or request a personal consultation with a lawyer.
Подозреваемый может связаться с адвокатом по телефону или запросить личную консультацию с ним.