SUSTAINABLE COMMUNITY DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• устойчивое развитие общин
• устойчивого общинного развития

Примеры использования Sustainable community development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable Community Development Programme.
Программа устойчивого общинного развития.

Association for Sustainable Community Development.
Ассоциация за устойчивое развитие общин.

The organization focuses on capacity-building of young men and women as key agents for sustainable community development.
Организация уделяет особое внимание развитию потенциала молодых мужчин и женщин в качестве движущей силы устойчивого развития общин.

Association for Sustainable Community Development.
Ассоциация по устойчивому развитию общин.

The Federation is a global movement of settlements, community and neighbourhood centres dedicated to building strong, sustainable community development.
Федерация представляет собой глобальное движение поселений, общинных и местных центров, целью которого является обеспечение мощного, устойчивого общинного развития.

Petersburg Sustainable Community Development Project 1999-2000.
Санкт-Петербургский проект устойчивого развития сообщества 1999- 2000 гг.

Course-workshop on the Gender Perspective in Sustainable Community Development.
Серия семинаров" Гендерный подход к устойчивому развитию общин.

The Sustainable Community Development Programme in Nepal was designed in line with the principles of Agenda 21, which was adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
Программа устойчивого общинного развития в Непале была разработана в соответствии с принципами Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.

Cultural consideration is also important to ensure sustainable community development.
Для обеспечения устойчивого общинного развития важно также учитывать культурные факторы.

Finally, the working group promotes the exchange of sustainable community development practices and experiences through partnerships and networks within and across local communities.
Более того, рабочая группа создает благоприятную почву для обмена передовым опытом в сфере устойчивого развития путем создания партнерских связей между группами и организациями внутри и между местными сообществами.

The plight of Appalachia shows that even in"developed" nations, policies are developed and implemented that are not supportive of sustainable community development.
Бедственное положение жителей Аппалачи свидетельствует о том, что даже в<< развитых>> государствах разрабатываемая и проводимая политика не способствует устойчивому развитию общин.

The organization carries out disaster relief, education, sustainable community development and justice and peacebuilding work, especially in regions torn by war or armed conflict.
Комитет ведет деятельность по таким направлениям, как помощь в случае стихийных бедствий, образование, устойчивое общинное развитие и справедливость и миростроительство, особенно в районах, затронутых войной или вооруженным конфликтом.

The following issues were discussed: economy and employment; health, social services and early childhood; culture and education; infrastructure and dwelling; and the environment and sustainable community development.
Рассматривались следующие вопросы: экономика и занятость; здравоохранение, социальные услуги и дошкольное воспитание; культура и образование; инфраструктура и жилье; и окружающая среда и устойчивое общинное развитие.

Consequently, it is also highly unlikely that any form of sustainable community development will take place.
В связи с этим любые формы устойчивого развития местных общин также представляются маловероятными.

At the national level, a National Commission for Sustainable Development, chaired by a deputy prime minister, was recently established, and at the community level a participatory process has been set out for generating models for sustainable community development.
На национальном уровне недавно была учреждена Государственная комиссия по устойчивому развитию под председательством одного из заместителей премьер-министра, а на общинном уровне с привлечением общественности был начат процесс разработки моделей устойчивого развития этих общин.

These training workshops covered topics such as basic counselling skills, sustainable community development and capacity-building, while also serving the goal of establishing a core group of trainers who will assume increased responsibility for training in the fields.
На них затрагивались такие темы, как основные навыки консультирования, устойчивое развитие общин и создание потенциала; они также имели своей целью создание ядра преподавательских кадров, которое возьмет на себя бльшую ответственность за учебную деятельность на местах.

The Annapurna Conservation Area Project in Nepal has been set up to address such concerns by practising multiple land use methods of resource management, combined with sustainable community development.
В Непале было начато осуществление проекта по созданию заповедника Аннапурна, призванного решать возникающие проблемы путем применения методов рационального управления ресурсами на основе многотипного землепользования в сочетании с устойчивым развитием общин.

Conscious of its responsibility to contribute to sustainable community development, Fund"Damu" takes into account the interests of a wide range of parties to influence the operations of the Fund- Shareholder, borrowers, clients, employees, suppliers, business associations, Governments and the general public.
Осознавая свою ответственность за вклад в устойчивое развитие общества, Фонд« Даму» учитывает интересы широкого круга сторон, на которых оказывает влияние деятельность Фонда- Акционер, заемщики, клиенты, персонал, поставщики, бизнес- ассоциации, органы государственного управления и широкая общественность.

The organization works with local NGOs, churches, communities and governmental organizations to carry out disaster relief, education, sustainable community development and justice-building and peacebuilding work.
Комитет сотрудничает с местными неправительственными организациями, церквами, общинами и правительственными учреждениями в деле оказания помощи в случае бедствий, просветительской работе, обеспечении устойчивого развития общин и деятельности по утверждению справедливости и миростроительству.

At the First Nations Socio-Economic Forum held in Québec in October 2006, representatives of the Government of Québec, Government of Canada, Assembly of First Nations of Québec and Labrador, and civil society met to address the socio-economic prospects for First Nations peoples and discussed issues such as: economy and employment; health, social services and children's services; culture and education; and infrastructure and sustainable community development.
На первом социально-экономическом форуме" первых наций", проходившем в Квебеке в октябре 2006 года, представители властей Квебека, правительства Канады, Ассамблеи" первых наций" Квебека и Лабрадора и гражданского общества встретились для того, чтобы рассмотреть социально-экономические перспективы" первых наций" и обсудить следующие вопросы: экономика и занятость; здравоохранение, социальные услуги и забота о детях; культура и образование; и инфраструктура и устойчивое развитие общин.

Training courses in support of capacity-building and technology support for Governments on trade and environment and environment and sustainable development, including sustainable community development, cleaner production, eco-design(4 courses),(GC.22/21), external partners: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, UNDP, UNIFEM.
Учебные курсы в поддержку создания потенциала и технологической поддержки для правительств по вопросам торговли и окружающей среды и окружающей среды и устойчивого развития, включая устойчивое развитие общин, чистое производство, эко- дизайн( 4 курса),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, ПРООН, ЮНИФЕМ.

A representative of the First Nations Business Teaming Group(FINBARR), in cooperation with Broken Arrow Neutral Deminers(BAND), said that his organization could train indigenous people to become skilled technicians and operate sophisticated landmine detection equipment. The project would enhance and support sustainable community development with a strong economic base.
Представитель Группы делового партнерства коренных народов( ФИНБАРР) заявил, что его организация в сотрудничестве с Независимой группой по проблемам разминирования" Броукен эрроу"( БЭНД) разработала проект подготовки лиц из числа представителей коренных народов по специальностям техников высокой квалификации для обслуживания сложного оборудования по обнаружению противопехотных мин. Этот проект будет способствовать созданию прочной экономической основы для устойчивого развития общин.

Non-governmental organizations(NGOs) and other civil society organizations have played an active and significant role in helping the world move towards sustainable development: from grassroots organizations working locally on issues ranging from social justice to sustainable community development, to networks of organizations working with businesses and different levels of government to promote broad social change and ecologically sustainable economies and lifestyles, civil society organizations are key allies in the move to change unsustainable consumption and production patterns.
Неправительственные организации( НПО) и другие организации гражданского общества играют активную и важную роль в деле содействия продвижению мирового сообщества по пути устойчивого развития: начиная с низовых организаций, занимающихся на местах вопросами широкого диапазона-- от социальной справедливости до устойчивого развития общины до сетей организаций, работающих с бизнесами и различными государственными организациями в целях содействия масштабным социальным изменениям и экологически устойчивым экономике и образу жизни; организации гражданского общества являются основными партнерами в процессе изменения неустойчивых моделей потребления и производства.

Daasebre's experience as a United Nations commissioner surviving the Santiago 8.8 magnitude earthquake of 27 February 2010 inspired him to develop an innovative model entitled"A Root Based Model for Disaster Risk Reduction and Sustainable Community Development" to assist humanity to prepare for a better tomorrow.
Опыт Даасебре в качестве члена комиссии Организации Объединенных Наций, пережившего землетрясение силой 8, 8 балла, произошедшее в Сантьяго 27 февраля 2010 года, вдохновил его на разработку новаторской модели под названием<< Модель уменьшения опасности бедствий и обеспечения устойчивого развития общин на основе традиционного опыта>> для оказания помощи человечеству в подготовке к лучшему будущему.

With regard to the protection of the rights of indigenous peoples, the Ombudsman's Office has concentrated on the following areas during the reporting period. Regional and national indigenous organizations have been advised on the defence and demarcation of the habitat and communal lands, on the exploitation of natural resources and sustainable community development, on their constitutional rights and on the remit and functioning of the Ombudsman's Office.
В отношении деятельности УУПЧ по защите прав коренных народов следует отметить, что за охватываемый настоящим докладом период данное учреждение сосредоточило свои усилия по защите прав коренных народов в первую очередь на оказании консультационных услуг региональным и национальным организациям коренных народов по вопросам, связанным с защитой и демаркацией районов их проживания и коллективных земель, использованием природных ресурсов и устойчивым развитием общин, конституционными правами и сферой действия и функционированием УУПЧ.

Sustainable local community development, encouraging local practice and inspiring other northern Aboriginal communities;
Устойчивое развитие местной общины, поощрение местной практики и подача примера другим общинам северных районов;

During the reporting period, the Community Development Fund(CDF) provided financial help to groups to strengthen local communities through jobs and training, community planning, social development and sustainable economic development; community capital projects; and subsistence activities.
За рассматриваемый в докладе период Фонд общинного развития( ФОР) оказал финансовую помощь ряду групп в целях укрепления местных общин на основе создания рабочих мест и профессиональной подготовки, общинного планирования, социального развития и устойчивого экономического развития, общинных капитальных проектов, а также деятельности по обеспечению средствами к существованию.

The Amsterdam Treaty establishes as a Community principle integrating environment and sustainable development into all Community activities.
Амстердамский договор устанавливает в качестве одного из принципов Сообщества обеспечение интеграции вопросов окружающей среды и устойчивого развития во все мероприятия Сообщества.

Education is an important area for community sustainable development.
Образование- важный фактор устойчивого развития общества.

Understanding Sustainable Tourism Development: community integration in West.
Понимание устойчивого развития туризма: интеграция местных сообществ в.