Примеры использования Suzerainty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He accepted the emperor's suzerainty.
Ottoman suzerainty remained virtually unchallenged throughout the following 90 years.
Османский сюзеренитет действовал безраздельно на протяжении следующих 90 лет.Hadimu is under Omani suzerainty.
Крымское ханство выходит из под сюзеренитета Османской империи.The Hungarian king maintained a de jure suzerainty over Wallachia until the diplomatic disputes had been resolved.
Венгерский король остался де-юре сюзереном Валахии, пока не были решены все дипломатические споры.After the collapse of the Tibetan monarchy in 842,Tibetan suzerainty quickly vanished.
The suzerainty over Crete proved to be completely ineffective and Crete unilaterally declared union with Greece in 1908.
Сюзеренитет над Крит оказался абсолютно неэффективным и на Крите в одностороннем порядке объявили союз с Грецией в 1908 году.They nominally acknowledged the suzerainty of the Abbasid caliphs.
Яфуриды номинально признавали сюзеренитет Аббасидских халифов.However, Eastern Frisia(Frisia Ulterior)remained outside of Frankish suzerainty.
Silesian duchies accept the suzerainty of the Holy Roman Empire.
Силезские княжества принимают сюзеренитет Священной Римской империи.In the same year, Count Maio I Orsini of Cephalonia(1194-1238) placed himself under Geoffrey II's suzerainty.
В том же году граф Кефалонии Майо I Орсини( 1194- 1238) поставил себя под сюзеренитет Жоффруа.Whilst relinquishing freehold and suzerainty in the planet Ribos.
Оставляя безусловное право собственности и сюзеренитета на планете Рибос.Some states such as Ragusa paid tribute for the entirety of their territory andrecognized Ottoman suzerainty.
Такие страны, как Дубровницкая республика, платили дань за целостность своей территории ипризнавали османский суверенитет.In 1085 Pope Gregory VII had granted suzerainty over the Balearics to Pisa.
В 1085 году папа Григорий VII предоставил сюзеренитет над Балеарскими островами Пизанской республике.In the end Manuel was forced to accept the fait accompli, andrecognized Michael II as ruler of Epirus under his own suzerainty.
В конце концов, Мануил был вынужден принять свершившийся факт ипризнал Михаила II правителем Эпира под своим сюзеренитетом.Artaxias is forced to recognize Antiochus IV's suzerainty over Armenia before he is released.
Арташес I вынужден признать сюзеренитет Антиоха IV над Арменией, как условие своего освобождения.Fearing reprisals, the inhabitants of the Balearics rebelled against the Almoravids andaccepted Almohad suzerainty in 1187.
Опасаясь репрессалий, жители Балеарских островов подняли восстание против альморавидов иприняли альмохадский сюзеренитет в 1187 году.Rosas was determined to restore Argentine suzerainty over Uruguay and take revenge on Gonçalves.
Росас был полон решимости восстановить сюзеренитет Аргентины над Уругваем, и отомстить Гонсалвису.Melik of Varanda Shahnazar II, who was at odds with other meliks,was the first to accept suzerainty of Panakh khan.
Мелик Варанды Шахназар, против которого были враждебно объединены другие мелики,первым признал власть Панах- хана.The kingdom was weakened during his successors, and fell under the suzerainty of the neighbouring Karangasem kingdom in the second half of the 18th century.
Государство ослабло при его преемниках и в 1780 попало под власть соседнего государства Карангасем.The Ottomans kept the city up to the Serbian Uprising: at the time,Belgrade was a city of semi-independent Serbia under Ottoman suzerainty.
Турки удерживали город вплоть до Первого сербского восстания:после него Белград был городом полунезависимой Сербии под османским сюзеренитетом.In return for peace, Arechis recognised Charlemagne's suzerainty and handed Grimoald over as a hostage.
В обмен на мир Арехис признал Карла Великого сюзереном и передал Гримоальда в качестве заложника.France recognized British suzerainty over the Iroquois and agreed that commerce with American Indians farther inland would be open to all nations.
Французам пришлось признать английский суверенитет над ирокезами и разрешить торговлю с материковыми индейцами для всех наций.Tell him that we invite him to sign a treaty acknowledging our suzerainty over his country.
Сообщите ему, что мы предлагаем ему… подписание договора, признающего наш протекторат… над его страной.Under Raymond, Rouergue achieved a suzerainty over neighbouring counties and he successfully titled himself Margrave(marchio) of Septimania.
В правление Раймунда Руэрг достиг сюзеренитета над соседними территориями, что позволило ему титуловать себя маркизом Готии.Lord Salisbury was disgusted by the convention,demanding that the empire's suzerainty was immediately enforced.
Лорд Солсбери выступал против соглашения,требуя немедленного восстановления сюзеренитета империи.Soon Bangli and Gyanjar also accepted Dutch suzerainty, but southern Bali kept resisting until the Dutch intervention in Bali 1906.
Вскоре Бангли и Ганьяр также приняли голландский протекторат, но южные королевства Бали оставались независимыми вплоть до голландского вторжения на остров в 1906 году.Jerusalem also lost influence to Byzantium in northern Syria when the Empire imposed its suzerainty over the Principality of Antioch.
Иерусалим также потерял влияние в северной Сирии, где Византийская империя установила свой сюзеренитет над Антиохией.Tahmasp was obliged to sign a treaty by which he accepted Ottoman suzerainty over the Caucasus and in exchange he would be given back Tabriz, Hamadan and Kermanshah.
Тахмасп II был вынужден подписать договор, по которому он признал османский сюзеренитет над Кавказом в обмен на возвращение Тебриза, Хамадана и Керманшаха.When the Noldor returned to Middle-earth, Angrod and Aegnor, two of the sons of Finarfin,established a realm in Dorthonion under the suzerainty of their older brother Finrod.
Первоначально Дортонионом правили Ангрод и Аэгнор,двое сыновей Финарфина, под властью своего старшего брата Финрода.Wajihid policy in its relations with the neighboring powers was opportunistic,and they recognized the suzerainty of both the Qarmatians and Abbasids at different times during their rule.
Политика Ваджихидов в плане отношений с соседними силами была оппортунистической,они признали сюзеренами Аббасидов и Карматов в разные периоды своего правления.
