SYNERGIES WITH RELEVANT на Русском - Русский перевод

• синергизм с соответствующими

Примеры использования Synergies with relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Synergies with relevant multilateral environmental agreements and other international initiatives.
III. Синергизм с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другие международные инициативы.

CEP stressed that the process needed to enhance its visibility in the international arena and explore synergies with relevant processes and activities.
КЭП сделал акцент на необходимости повысить значимость данного процесса на международной арене и изучить возможности обеспечения синергии с соответствующими процессами и деятельностью.

Possible synergies with relevant programmes, projects and institutions, including those associated with the other Rio conventions;
Возможный синергизм с соответствующими программами, проектами и учреждениями, в том числе связанными с другими рио- де- жанейрскими конвенциями;

Consistent with United Nations Forum on Forests resolution 1/1, the Forum, through its secretariat, has sought to increase cooperation and coordination as well as to promote synergies with relevant international instruments.
В соответствии с резолюцией 1/ 1 Форума Организации Объединенных Наций по лесам Форум через свой секретариат добивается укрепления сотрудничества и координации, а также расширения взаимодействия с соответствующими международными инструментами.

Possible synergies with relevant programmes, projects and institutions, including those associated with the other Rio conventions;
Возможную синергию с соответствующими программами, проектами и учреждениями, включая те из них, которые связаны с другими рио- де- жанейрскими конвенциями;

Through close collaboration of the Bureau, the secretariat and the Regional Adviser on Trade Facilitation, prepare a report to the UN/CEFACT Plenary on existing and potential synergies, with relevant organizations in countries with economies in transition;
Посредством тесного сотрудничества Бюро, секретариата и Регионального советника по упрощению процедур торговли- подготовка доклада для Пленарной сессии СЕФАКТ ООН о существующем и потенциальном синергизме с соответствующими организациями в странах с переходной экономикой;

It describes the activities undertaken, particularly since the Forum's fourth session, in building synergies with relevant United Nations bodies, international instruments and mechanisms, as well as intergovernmental and regional organizations and stakeholders.
В записке содержится информация о принятых мерах, особенно после четвертой сессии Форума, по обеспечению взаимодополняемости деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций, международных инструментов и механизмов, а также межправительственных и региональных организаций и заинтересованных сторон.

In close collaboration with the Bureau, the secretariat and the Regional Adviser on Trade Facilitation, prepare a report to the UN/CEFACT Plenary on existing and potential synergies with relevant organizations in countries with economies in transition.
В тесном сотрудничестве с Бюро, секретариатом и Региональным советником по упрощению процедур торговли подготовка доклада для Пленарной сессии СЕФАКТ ООН о существующем и потенциальном синергизме с соответствующими организациями в странах с переходной экономикой.

Request the secretariat to develop synergies, with relevant members of the Collaborative Partnership on Forests, as well as criteria and indicator processes and other regional and subregional processes, to prepare consolidated analytical reports, and further request the secretariat to engage in collaboration and cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in this regard;
Просить секретариат укреплять взаимодействие с соответствующими членами Совместного партнерства по лесам, а также с процессами разработки критериев и показателей и другими региональными и субрегиональными процессами для подготовки сводных аналитических докладов и просить секретариат поддерживать сотрудничество и взаимодействие с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций этой области;

Make every effort to raise the profile of forests and forest-related issues through concerted action and synergies with relevant partners at the regional and global levels, including by actively contributing to the International Year of the Forests in 2011;
Принять все необходимые меры с целью повышения уровня значимости лесов и связанных с лесами вопросов путем осуществления согласованных действий и обеспечения синергизма с соответствующими партнерами на региональном и глобальном уровне, и в частности принять активное участие в проведении Международного года лесов, каковым объявлен 2011 год;

Ensuring programme coordination and the building of synergies with relevant regional organizations, including the Group on Earth Observations, the Asian Disaster Preparedness Center, the Asian Disaster Reduction Center, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the Management Centre of the South Asian Association for Regional Cooperation Disaster and the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America(CEPREDENAC);
Обеспечение координации программ и укрепление взаимодействия с соответствующими региональными организациями, такими как Группа по наблюдениям Земли, Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, Азиатский центр по уменьшению опасности стихийных бедствий, Карибское агентство по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий, Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле, Центр управления в чрезвычайных ситуациях Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке( ЦЕПРЕДЕНАК);

Also requests the Executive Secretary, at the initiative of Central and Eastern European country Parties, to facilitate the establishment of a RCM for Annex V, by exploring synergies with relevant national, subregional and regional institutions which have expressed interest in hosting such a mechanism.
Просит также Исполнительного секретаря по инициативе центрально- и восточноевропейских стран- Сторон Конвенции содействовать созданию РКМ для стран, охваченных Приложением V, посредством изучения возможностей синергизма с соответствующими национальными, субрегиональными и региональными учреждениями, которые выразили свою заинтересованность в том, чтобы принять у себя такой механизм.

In paragraph 6 the COP also requested the Executive Secretary to facilitate the establishment of a RCM for Annex V, by exploring synergies with relevant national, subregional and regional institutions which have expressed interest in hosting such a mechanism, and to provide one post within the available resources of the core budget.
В пункте 6 КС просила также Исполнительного секретаря содействовать созданию РКМ для стран, охваченных приложением V, посредством изучения возможностей синергизма с соответствующими национальными, субрегиональными и региональными учреждениями, которые выразили свою заинтересованность в том, чтобы принять у себя такой механизм, и выделить один пост с использованием средств, имеющихся в основном бюджете.

The involvement of the GEF is also in line with paragraph 4(c) of decision 17/COP.9 which requests the secretariat, under the guidance of the CST Bureau and using an iterative process, to refine the set of impact indicators and associated methodologies, taking account of, inter alia, possible synergies with relevant programmes, projects and institutions, including those associated with the other Rio conventions.
Вовлечение в него ГЭФ согласуется и с пунктом 4 с решения 17/ СОР. 9, в котором содержится просьба к секретариату уточнить под руководством Бюро КНТ с использованием итеративного процесса набор показателей достигнутого эффекта и связанных с ними методологий, принимая во внимание, в частности, возможный синергизм с соответствующими программами, проектами и учреждениями, в том числе связанными с другими рио- де- жанейрскими конвенциями.

According to the Executive Secretary of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the positive experience of the Convention secretariat in establishing cooperative links and synergies with relevant conventions, organizations, bodies and initiatives active in the areas relevant to the implementation of the Convention secretariat's programme of work on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity could prove very useful in this context.
По замечанию Исполнительного секретаря секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, в этом контексте мог бы оказаться весьма полезным позитивный опыт этого секретариата в налаживании участков и направлений взаимодействия со смежными конвенциями, организациями, органами и инициативами, имеющими отношение к программе работы секретариата Конвенции в области сохранения морского и прибрежного биологического разнообразия и устойчивого его использования.

Collaboration with GEF is continuing with the aim of providing assistance to parties in meeting their obligations under the Convention and against the backdrop of the importance of adopting an integrated approach to chemicals management and the need for synergies with relevant partners and other multilateral environmental agreements at all levels to attain common implementation goals.
Продолжается сотрудничество с ФГОС в интересах оказания содействия Сторонам в выполнении своих обязательств по Конвенции, с учетом важности применения комплексного подхода к управлению химическими веществами и необходимости в развитии синергических связей с соответствующими партнерами и другими многосторонними природоохранными соглашениями на всех уровнях для достижения общих целей в осуществлении мероприятий.

The Investment Partnership for Development launched at UNCTAD XI aims to address the needs of developing countries, especially LDCs, by pursuing synergies with relevant public- and private-sector stakeholders, civil society and academia, thus leveraging the outreach and impact of UNCTAD's work on investment on a wider and sustainable basis.
Цель провозглашенного в ходе ЮНКТАД XI инвестиционного партнерства в интересах развития заключается в удовлетворении потребностей развивающихся стран, в первую очередь НРС, благодаря развитию синергетических связей с соответствующими государственными и частными заинтересованными сторонами, гражданским обществом и научными кругами, что позволит расширить на устойчивой основе охват и влияние деятельности ЮНКТАД в сфере инвестиций.

While the substantive responsibility for programme implementation rests with the divisions, regional offices will coordinate the coherent delivery of the programme at the national and regional levels and facilitate synergies with relevant programmes implemented by United Nations agencies, in particular those within the framework of the United Nations Development Group, the private sector, major groups and civil society at large.
Основная ответственность за осуществление программы возложена на отделы, тогда как региональные отделения будут координировать согласованное осуществление программы на национальном и региональном уровнях и способствовать обеспечению взаимодополняемости с соответствующими программами, осуществляемыми учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности представленными в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также частным сектором, основными группами и гражданским обществом в целом.

While the substantive responsibility for programme implementation rests with the divisions, regional offices will coordinate the coherent delivery of the programme at the national and regional levels and facilitate synergies with relevant programmes implemented by United Nations agencies, in particular those within the framework of the United Nations Development Group, the private sector, major groups and civil society at large.
Ответственность за выполнение существа программы несут отделы, тогда как региональные отделения будут осуществлять координацию согласованность действий в исполнении программы на национальном и региональном уровнях и укреплять синергические связи с соответствующими программами, проводимыми учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с теми из них, которые входят в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, частным сектором, крупными группами и гражданским обществом в целом.

Synergy with relevant processes and activities.
Синергизм с соответствующими процессами и деятельностью.

Enhance coherence and synergy with relevant existing institutions;
Усиливать согласованность и синергию с соответствующими существующими учреждениями;

This report then synthesizes the views on the process for the LDCs at the national and international levels, and discusses synergy with relevant processes and activities outside of the Convention.
Затем в настоящем докладе приводятся обобщенные мнения о процессе для НРС на национальном и международном уровнях и обсуждается синергизм с соответствующими процессами и деятельностью вне рамок Конвенции.

Continue its work, in synergy with relevant organizations, on enterprise development, particularly related to SMEs and entrepreneurship.
Продолжать свою работу в синергетическом взаимодействии с соответствующими организациями над проблематикой развития предпринимательской деятельности, особенно в привязке к МСП и предпринимательству.

Promotion of the exchange of information and appropriate techniques, technical expertise and relevant experiences, while strengthening synergy with relevant multilateral environmental agreements, as well as with national strategies for sustainable development, including strategies for poverty eradication;
Поощрение обмена информацией и соответствующими технологиями, техническими знаниями и надлежащим опытом при одновременном укреплении синергизма с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также с национальными стратегиями устойчивого развития, включая стратегии по искоренению бедности;

The office will actively participate in the UNDAF processes for countries in the subregion build synergy with relevant United Nations agencies, intergovernmental bodies, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders.
Отделение будет активно участвовать в процессах РПООНПР для стран субрегиона и налаживать взаимодействие с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными органами, неправительственными организациями, частным сектором и другими заинтересованными сторонами.

Its operations at country level will consist of longer-term support to partner countries over three to four years, and would be complemented with targeted interventions at regional and international level to strengthen links and synergy with relevant policy processes.
Его деятельность на страновом уровне будет заключаться в оказании долгосрочной поддержки странам- партнерам на протяжении трех- четырех лет и должна дополняться на региональном и международном уровне целенаправленными действиями по обеспечению ее более тесного увязывания с соответствующими политическими процессами и усилению синергизма с ними.

Synergies with other relevant institutions.
Партнерские связи с другими соответствующими учреждениями.

Synergies with other relevant conventions and organizations.
Синергизм с другими соответствующими конвенциями и организациями.

Synergies with other relevant conventions and organizations.
Синергические связи с другими соответствующими конвенциями и организациями.

And synergies with other relevant conventions and relevant..
И синергизма с другими соответствующими конвенциями.