Примеры использования Synthesis of available information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Synthesis of available information for the preparation of national adaptation programmes of action.
This sectione aim of this review is to provides a synthesis of available information for the following substances: DDT, HCH(lindane), and PCBs.
В настоящем разделе приводится имеющаяся сводная информация по следующим веществам: ДДТ, ГХГ( линдан) и ПХД.Synthesis of available information related to the impacts of response measures under decision 1/CP.10, paragraph 20.
Обобщение имеющейся информации, касающейся воздействия мер реагирования, в соответствии с пунктом 20 решения 1/ СР. 10.The report also draws on information from a number of other sources, butdoes not purport to provide an exhaustive synthesis of available information.
В докладе использованатакже Working paper 5:Guidance on synthesis of available information in the NAPA preparation process see section IV.C.
Рабочий документ 5:Руководящие указания в отношении обобщения имеющейся информации At the fifth meeting of the LEG,the group had decided to develop a training manual to support national workshops on the NAPA step of synthesis of available information.
На своем пятом совещании ГЭН постановила разработать учебноеруководство в поддержку проведения национальных рабочих совещаний, посвященных этапу НПДА, посвященному обобщению имеющейся информации.Synthesis of available information related to the adverse effects of climate change under decision 1/CP.10, paragraph 14.
Обобщение имеющейся информации, связанной с неблагоприятными последствиями изменения климата, согласно пункту 14 решения 1/ СР. 10.In the light of the technical nature of the topic being covered and the page limitations required by the General Assembly,the report does not purport to provide an exhaustive synthesis of available information.
В свете технического характера освещаемой темы ипредписанных Генеральной Ассамблеей ограничений FCCC/SBI/2007/23 Synthesis of available information related to the impacts of response measures under decision 1/CP.10, paragraph 20.
Обобщение имеющейся информации в связи с воздействием мер реагирования согласно пункту 20 решения 1/ CP. 10.The LEG concluded that the main issues of concern in the interpretation of the guidelines were already being addressed through the work on ranking and prioritization and on synthesis of available information paragraphs 11- 14 above.
ГЭН пришла к выводу о том, что основные вызывающие озабоченность вопросы The synthesis of available information from national communications of Annex I Parties and non-Annex I Parties related to the impacts of implementation of response measures;
Обобщение имеющейся информации из национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I, которая касается воздействий, оказываемых в результате осуществления мер реагирования;The group therefore decided to develop a training manual for conducting national workshops on ranking andprioritization, and another for conducting national workshops on synthesis of available information on the adverse effects of climate change.
В этой связи Группа постановила разработать учебное руководство по проведению национальных рабочих совещаний по вопросам ранжирования и определения приоритетности и еще одно руководство поорганизации национальных рабочих совещаний, посвященных обобщению имеющихся данных о неблагоприятном воздействии изменения климата.In order to assist LDCs in completing the second step of the NAPA process(synthesis of available information), the LEG prepared a technical paper on synthesis of available information on the adverse effects of climate change FCCC/TP/2005/2.
В целях оказания содействия НРС в завершении второго этапа процесса подготовки НПДА( обобщение имеющейся информации) ГЭН подготовила технический документ об The LEG also acted upon the needs expressed by LDC Parties during the 2003 regional workshops,in particular those needs relating to the two NAPA steps of ranking/prioritization and synthesis of available information on the adverse effects of climate change.
Кроме того, ГЭН принимала меры по удовлетворению потребностей, выраженных Сторонами, являющимися НРС, в ходе региональных рабочих совещаний в 2003 году, в частности потребностей, относящихся к двум этапам подготовкиНПДА- определению степени приоритетности и ранжированию, а также обобщению имеющихся данных о неблагоприятном воздействии изменения климата.The guidelines also provide for the synthesis of available information on the adverse effects of climate change and on coping strategies, and the conduct of a participatory assessment of vulnerability to current climate variability and extreme weather events;
Руководящие принципы также предусматривают обобщение имеющейся информации о неблагоприятных последствиях изменения климата и стратегиях их преодоления и проведение основанной на принципе участия оценки уязвимости к нынешней изменчивости климата и экстремальным погодным явлениям;The LEG agreed to further consider the technical issues related to the communication of information in NAPAs in order toresolve the identified deficiencies related to steps 2(synthesis of available information on impact assessments) and 8(development of projects profiles) in the NAPA annotated guidelines;
Ii ГЭН приняла решение дополнительно рассмотреть технические вопросы, связанные с распространением The synthesis of available information from national communications of Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) related to the adverse effects of climate change;
Обобщение имеющейся информации из национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), и Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), которая касается неблагоприятных последствий изменения климата2;At its fifth meeting, the group discussed in depth how to respond to the needs expressed by LDC Parties during the 2003 regional workshops,in particular needs relating to the two NAPA steps of ranking and prioritization, and synthesis of available information on the adverse effects of climate change.
На своем пятом совещании группа подробно обсудила пути удовлетворения потребностей, о которых говорили Стороны, относящиеся к числу НРС, в ходе региональных рабочих совещаний 2003 года, в частности потребностей,относящихся к двум этапам НПДА- определению степени приоритетности и ранжированию, а также обобщению имеющихся данных о неблагоприятном воздействии изменения климата.To support the NAPA step of synthesis of available information on adverse effects, the LEG will expand the training material developed for the regional workshops, and will disseminate the resulting documentation to the LDCs, as a complement to the above-mentioned training manual for national workshops.
В рамках поддержки этапа НПДА по обобщению имеющихся данных о неблагоприятном воздействии изменения климата ГЭН доработает учебные материалы, подготовленные для региональных рабочих совещаний, и распространит итоговую документацию среди НРС в качестве дополнения к вышеуказанному руководству по обучению для национальных рабочих совещаний.Capacity-building(including hands-on training through targeted national workshops for NAPA technical teams, and dissemination of appropriate tools) should be provided on ranking/prioritization tools and on the"logframe method", vulnerability assessment,project development and synthesis of available information on the adverse effects of climate change.
Необходимо обеспечить укрепление потенциала( включая учебно- практическую подготовку в ходе целевых национальных рабочих совещаний для технических групп по НПДА и распространение соответствующего инструментария) в отношении инструментов ранжирования/ определения степени приоритетности и в отношении" метода концептуальных рамок", оценки уязвимости,разработки проектов и обобщения имеющейся информации о неблагоприятных последствиях изменения климата;Technical papers relating to NAPAs, comprising a synthesis of available information for the preparation of NAPAs, papers on synergy among multilateral environmental agreements, regional synergy and elements for implementation strategies, and an overview of preparation, design of implementation strategies and submission of revised project lists and profiles;
Технические документы, касающиеся НПДА, включая Обобщение имеющейся информации для подготовки НПДА, документы по синергизму между многосторонними природоохранными соглашениями, региональному синергизму и элементы для стратегий реализации и обзор подготовки и разработки стратегий осуществления и представление пересмотренных перечней проектов и справок по проектам;It addressed issues around the following: establishing a long-term NAP process at the national level( mandate, framework/ strategy);stocktaking and synthesis of available information on impacts, vulnerability and adaptation; analysis of capacity needs and gaps and possible strategies to address them; data analysis, data management and display of information and visualization in support of the NAP process; and the potential support for the NAP process.
В рамках этого модуля затрагивались следующие аспекты: формирование долгосрочного процесса НПА на национальном уровне( мандат, рамки/ стратегия);анализ и обобщение имеющейся информации о воздействиях, уязвимости и адаптации; анализ потребностей в потенциале и существующих пробелов, а также возможных стратегий для их устранения; анализ данных, управление данными и представление наглядной In line with the above-mentioned efforts for supporting the NAPA step on synthesis of available information, the group had also decided at its fifth meeting to develop a training manual to support national workshops on the NAPA step of ranking and prioritisation; and to develop a list of experts on ranking and prioritization, as well as other steps in the NAPA preparation process, in each region for dissemination to the LDCs.
В рамках вышеуказанных усилий, направленных на поддержку этапа НПДА по обобщению имеющейся информации, на своем пятом совещании Группа также постановила разработать учебное руководство для содействия проведению национальных рабочих совещаний, посвященных этапу НПДА, посвященному ранжированию и определению приоритетности; и составить список экспертов по вопросам ранжирования и определения степени приоритетности, а также других мер в ходе подготовки НПДА в каждом регионе для распространения среди НРС.The process for the national adaptation programmes of action consists of the following stages:(a) synthesis of available information;(b) participatory assessment of vulnerability to climate change and extreme weather events;(c) identification of areas of highest risk;(d) identification of key adaptation measures;(e) selection of criteria for the prioritization of activities; and(f) compilation of a short list of prioritized activities.
Процесс осуществления национальных программ действий в целях адаптации включает следующие этапы: a обобщение имеющейся информации; b участие в оценках степени уязвимости к изменению климата и экстремальным погодным явлениям; c выявление областей повышенного риска; d определение ключевых мер в целях адаптации; e отбор критериев для приоритизации деятельности; и f составление краткого перечня приоритетных направлений деятельности.These included the compilation and synthesis of available scientific information: on the impacts of destructive fishing practices and IUU fishing on marine biodiversity and habitats, while recognizing the role of FAO in this area; on direct human-induced ocean fertilization(see also UNEP/CBD/SBSTTA/13/L.5), while recognizing the role of IMO in this field, and on ocean acidification as well as their impacts on marine biodiversity see also UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF/11.
Эти исследования охватывают сбор и комплексный анализ имеющейся научной информации: о воздействии пагубной промысловой практики и НРП на морское биоразнообразие и местообитания с признанием роли ФАО в этой сфере; прямое антропогенное обогащение океанов( см. также UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 13/ L. 5) с признанием роли ИМО в этой сфере; подкисление океана и его воздействие на морское биоразнообразие см. также UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 13/ INF/ 11.It will make best use of the full range of information and expertise available in the region by creating an effective network and platform for synthesis of information and provision of advice.
Он будет всячески использовать весь диапазон In order to ensure that all relevant information, its credibility andreliability, are considered, all stakeholders should be involved in review of the collated baseline information available, and in the synthesis of this information. .
В целях обеспечения учета всей соответствующей It will provide a synthesis of best available information.
It will result in a synthesis of best available information.
В обзоре будет дан синтез наилучшей имеющейся информации.A synthesis of the information received is available in document UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/36.
