SYSTEM GOVERNING на Русском - Русский перевод

• системы регулирующей
• система регулирующая

Примеры использования System governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

To review its current legal system governing marriage and family relations with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions.
Пересмотреть нынешнюю правовую систему, регулирующую брачные и семейные отношения, в целях распространения нынешних правовых положений на пары, живущие в гражданском браке.

It therefore reaffirms that the United Nations plays a paramount role in promoting and conducting negotiations on the principles and the system governing disarmament and arms regulation, as enshrined in the Charter of the United Nations, particularly Articles 11, 24 and 26.
В этой связи Мексика заявляет о том, что Организация Объединенных Наций играет первостепенную роль в деле поощрения и осуществления переговоров по принципам и системе, регулирующим разоружение и деятельность в области вооружений, как предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций, и в частности статьях 11, 24 и 26.

Review its current legal system governing marriage and family relations with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions.
Провести пересмотр существующей правовой системы, регулирующей брак и семейные отношения, с целью распространения существующих правовых положений на пары, живущие в гражданских браках.

He, too, paid tribute to Jordan's very good treatment of the Palestinian refugees in spite of its limited economic resources, and welcomed the system governing the composition of the Jordanian House of Representatives(paragraph 33 of the report), which could serve as a model for many other countries.
Он приветствует, в свою очередь, что отношение к палестинским беженцам в Иордании весьма благожелательное, несмотря на ограниченные экономические ресурсы этой страны, и выражает также удовлетворение той системой, которая определяет состав Палаты депутатов Иордании( пункт 33 доклада) и которая могла бы служить примером для многих других стран.

The present legal system governing outer space must be strengthened to prevent the stationing of weapons there and to ensure that outer space continued to be used for peaceful purposes.
Нынешняя правовая система, регулирующая космическое пространство, должна быть укреплена в целях предотвращения размещения там оружия и обеспечения продолжения использования космического пространства в мирных целях.

Addressing those imbalances and impediments required a more fair and just system governing trade, foreign direct investment, migration, intellectual property, flow of capital and labour.
Преодоление таких диспропорций и препятствий требует создания более разумной и справедливой системы регулирования торговли, прямых иностранных инвестиций, миграции, интеллектуальной собственности, движения капитала и рабочей силы.

Examining the conditions for a more enabling international environment in support of domestic resource mobilization, including market access for developing country exports, the stability of international commodity prices and the global financial system governing international financial flows.
Изучение условий для создания более благоприятного международного климата для содействия мобилизации внутренних ресурсов, включая открытие рынков для экспорта развивающихся стран, обеспечения стабильности международных цен на сырьевые товары и создание глобальной финансовой системы для регулирования международных финансовых потоков.

The Committee encourages the State party to review its current legal system governing marriage and family relations with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть его нынешнюю правовую систему, регулирующую брачные и семейные отношения, в целях распространения действия существующих законоположений и на пары, живущие в условиях фактического союза.

Mr. Nikitin(Chairperson-Rapporteur of the United Nations Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) said that a system governing the proper use of private military and security companies by the United Nations must be set up.
Г-н Никитин( Председатель- Докладчик Рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение) говорит, что должна быть создана система, регулирующая надлежащее использование частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.

A uniform international legal system governing State immunity would provide clarity and legal certainty, encourage commercial transactions and provide useful guidance to legislators and national courts.
Единообразная международно-правовая система, регулирующая иммунитеты государств, позволит внести правовую ясность и определенность, будет способствовать заключению коммерческих сделок и станет полезным руководством для законодателей и национальных судов.

The participation of a traditionally marginalized population in genuine decision-making power and in the system governing education is a key to bringing about its full integration into society and respect for and the continuation of its valuable cultural contribution.
Участие этой группы населения, которая в прошлом была отстранена от процесса принятия реальных решений, в системе управления образованием играет решающее значение для достижения ее фактической интеграции в общество, а также для уважения и признания ее ценного вклада в культуру страны.

The Committee considers that a system governing the legal situation of disappeared persons whose fate has not been clarified, such as the one described by the State party, does not accurately reflect the complexity of enforced disappearance.
Комитет считает, что система, регулирующая правовое положение исчезнувших лиц, судьба которых неизвестна, подобная той, о которой ведет речь государство- участник, не в полной мере учитывает сложность ситуаций, возникающих в связи с насильственными исчезновениями.

China supports further strengthening and improving the international legal system governing conventional arms control, with due consideration both for legitimate national security needs and for humanitarian concerns, thus enhancing international peace and security.
Китай поддерживает дальнейшее укрепление и совершенствование международно-правовой системы, регулирующей контроль за обычными вооружениями с должным учетом как законных национальных интересов безопасности, так и гуманитарных соображений, способствуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.

The study also notes that"there is no single system governing the international movement of containers" and that security requires"a comprehensive inter-modal framework integrating measures across the entire container transport chain.
В исследовании также отмечается, что" не существует единой системы, регулирующей международные перевозки контейнеров", а для обеспечения безопасности требуется" комплексный подход, охватывающий все виды транспорта и меры по всей цепи перевозки контейнеров.

The conclusion about the existence in modern Russia developed institutional system governing and supporting the activities of small and medium enterprises, which is based on state institutions: the government of the Russian Federation, Federation Council and State Duma together with the relevant committees.
Сделан вывод о существовании в современной России развитой институциональной системы, регулирующей и поддерживающей деятельность субъектов малого и среднего предпринимательства, основу которой составляют государственные институты: Правительство Российской Федерации, Совет Федерации и Государственной Думы в совокупности с профильными комитетами.

This system governs the relationships between stakeholders, the Board of Directors, executive bodies of the Company as well as other participants of corporate relationships.
Данная система регулирует отношения между акционерами, Советом директоров, исполнительными органами Компании, а также другими участниками корпоративных отношений.

The systems governing finance and trade must genuinely and visibly meet the needs of developing countries, as well as those of developed countries.
Системы, регулирующие финансы и торговлю, должны действительно и зримо отражать потребности развивающихся и развитых стран.

When the State turned towards the free economic system governed by market mechanisms, the subsidies were gradually withdrawn from most clothing commodities as part of the State's general policy.
Когда государство решило взять курс на создание свободной экономической системы, регулируемой рыночными механизмами, субсидии на большинство артикулов продаваемой одежды были постепенно свернуты, что отвечало общей политике государства.

National legal systems governing the liability of terminal operators differ widely as to both their source and content.
Национальные правовые системы, регулирующие вопросы ответственности начально- конечных операторов, весьма различаются с точки зрения как их источника, так и содержания.

This system governs and brings together programmes and actions at the national, departmental and municipal levels in accordance with Law 1680/01: the Code on Children and Adolescents.
Эта система регулирует и объединяет программы и действия на национальном, ведомственном и муниципальном уровнях в соответствии с законом 1680/ 01, а именно: Кодексом законов о детях и подростках.

Finally, as already indicated, a permit system governs the lives of residents between the Wall and the Green Line and those adjacent to the Wall.
И наконец, как уже указывалось, жизнями людей, проживающих между стеной и<< зеленой линией>> и вблизи стены, правит система разрешений.

Requests the Secretariat to prepare a paper on the improved compatibility among different international and regional systems governing the control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and the modalities required to achieve such improvements.
Просит секретариат подготовить документ, посвященный повышению взаимной совместимости различных международных и региональных систем, регулирующих контроль за трансграничной перевозкой опасных и других отходов, а также процедурам, необходимым для такого повышения их совместимости.

Money remittance system- system governed by common rules for the participants of the funds processing, clearing and settlement of funds related to money remittances, and within which the execution of money remittance is not determined by the use of a payment account of the payer/payee.
Система перевода денег- система, регулируемая общими нормами участников системы, связанными с обработкой, зачетом и расчетом денежных средств, относящихся к переводу денег, в рамках которой осуществление перевода денег не обусловлено использованием платежного счета плательщика/ бенефициара.

The Registrar is responsible for the management of the property of the Tribunal, including all systems governing its receipt, recording, utilization, safe keeping, maintenance and disposal, including by sale, and shall designate the officials responsible for performing property management functions.
Секретарь отвечает за управление имуществом Трибунала, включая все системы, регулирующие его получение, учет, использование, хранение, эксплуатацию и утилизацию, в том числе посредством продажи, и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение функций управления имуществом.

Modern market economies generate growth because widespread formal property rights, registered in a system governed by legal rules, afford indisputable proof of ownership and protection from uncertainty and fraud so permitting massive low cost exchange, fostering specialization and greater productivity.
Современная рыночная экономика порождает рост, поскольку закрепление широко распространенных официальных прав собственности в системе, регулируемой правовыми нормами, обеспечивает бесспорное подтверждение права на собственность и защиту от неопределенности и мошенничества, создавая тем самым условия для широкого обмена товаров по низким ценам и содействуя специализации и росту производительности.

The Under-Secretary-General for Management is responsible for the management of the property of the United Nations, including all systems governing its receipt, recording, utilization, safekeeping, maintenance and disposal, including by sale, and shall designate the officials responsible for performing property management functions.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления отвечает за управление имуществом Организации Объединенных Наций, включая все системы, регулирующие его получение, учет, использование, хранение, эксплуатацию и утилизацию, в том числе посредством продажи, и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение функций управления имуществом.

Iii It was also agreed that the existence of a healthy financial system, governed by a good regulatory framework and strong supervision which would oversee the operations of the banking sector and the securities and insurance sectors, is an important prerequisite in preventing financial crises.
Iii Было высказано также общее мнение о том, что существование здоровой финансовой системы, регулируемой с помощью надлежащей нормативной базы и строгого надзора, обеспечивающих контроль за функционированием банковского фондового и страхового секторов, является важным необходимым условием для предупреждения финансовых кризисов.

The Registrar is responsible for the management of the property of the Court, including all systems governing its receipt, recording, utilization, safe keeping, maintenance and disposal, including by sale, and shall designate the officials responsible for performing property management functions.
Секретарь отвечает за управление имуществом Суда, включая все системы, регулирующие его получение, регистрацию, использование, хранение, поддержание в пригодном состоянии и выбытие, в том числе посредством продажи, и назначает сотрудников, отвечающих за выполнение функций по управлению имуществом.

The USG/M is responsible for the management of the property of the United Nations, including all systems governing its receipt, recording, utilization, safekeeping, maintenance and disposal, including by sale, and shall designate the officials responsible for performing property management functions.
ЗГС/ У отвечает за управление имуществом Организации Объединенных Наций, включая все системы, регулирующие его получение, регистрацию, использование, хранение, эксплуатацию и выбытие, в том числе посредством продажи, и назначает сотрудников, отвечающих за выполнение функций управления имуществом.

Some of it forms part of surface water systems governed by the Convention of 1997 on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses mentioned in paragraph(61) and, accordingly, will fall under that instrument.
Некоторые из них образуют часть поверхностных водных систем, регулируемых Конвенцией 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, которые упоминаются в пункте( 61) и, соответственно, будут подпадать под сферу действия этого договора.