SYSTEM OF COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• система компенсации
• система возмещения
• компенсационная система
• системы компенсации
• систему компенсации
• систему компенсаций

Примеры использования System of compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

System of compensation.
Система компенсации.

Remedies and system of compensation.
Средства правовой защиты и система возмещения.

System of compensation and rehabilitation for victims.
Система компенсации и реабилитации жертв.

These Conventions set up a two-tier system of compensation.
Эти конвенции создают двухъярусную систему компенсации.

System of compensation and rehabilitation of victims.
Система компенсации и реабилитации для жертв нарушений.

The HNS establishes a two-tier system of compensation.
Конвенцией ОВВ устанавливается двухуровневая система возмещения.

A system of compensation for the victims of terrorism should be established.
Учредить для жертв терроризма систему компенсации.

LOS/PCN/SCN.1/WP.10 Law of the sea: system of compensation and/.
LOS/ PCN/ SCN. 1/ WP. 10 Морское право: компенсационная система и/ или.

System of compensation and rehabilitation of victims 82- 87 26.
Система возмещения ущерба жертвам и восстановление их в правах.

LOS/PCN/SCN.1/WP.10 Law of the sea: system of compensation and/or a compensation fund.
LОS/ РСN/ SСN. 1/ WР. 10 Морское право: компенсационная система и/ или компенсационный фонд.

System of compensation and rehabilitation of victims of rights' violations and offences.
Система компенсации и реабилитации для жертв нарушений прав и для жертв преступлений.

Where the State has been found liable for a human rights violation, a system of compensation exists.
На тот случай, если установлено, что ответственность за нарушение прав человека несет государство, предусмотрена система возмещения.

In Republika Srpska the system of compensation of salary is covered by the child protection fund.
В Республике Сербской система компенсации окладов обеспечивается фондом защиты детей.

Workers' compensation systems were created in the United States in the early 20th century to provide a system of compensation for work place injury.
Системы компенсации работников были созданы в Соединенные Штаты в начало 20х годов столетии для того чтобы обеспечить систему компенсации для ушиба места работы.

Thus, the system of compensation based on hourly rates seems most appropriate for the Tribunal.
Поэтому система выплат, основанная на почасовых ставках, представляется Трибуналу наиболее уместной.

The United Nations should therefore apply a uniform equitable system of compensation in the event of death or injury.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна применять единообразную и одинаковую систему выплаты компенсации в случае гибели или ранения.

If a system of compensation were adopted, a central issue would be the source of funding of such compensation..
Если будет установлена система компенсации, то центральным вопросом будет вопрос об источнике ее финансирования.

Following the adoption of the 2003 Protocol on a Supplementary Fund, the regime establishes three-tiered system of compensation for pollution caused by such incidents.
После принятия Протокола о Дополнительном фонде 2003 года этот режим предусматривает трехуровневую систему компенсации ущерба от загрязнения в результате таких инцидентов.

The system of compensation under national law is supplemented by a fund mechanism under the 1997 Convention for Supplementary Nuclear Damage.
Системы компенсации, предусмотренные согласно национальному праву, дополняются посредством финансового механизма, установленного в соответствии.

However, lacunae remain in relation to measures to ensure victims' rehabilitation and social reintegration, a system of compensation and an adequate witness protection scheme.
Тем не менее ощущается нехватка мер, призванных обеспечить реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв, системы компенсации и надлежащей системы защиты свидетелей.

On NAMA, it would be important to set up a system of compensation and/or a mechanism for assistance to address the issue of preference erosion.
Применительно к ДРНП важное значение имело бы создание системы компенсации и/ или механизма оказания помощи для решения вопроса эрозии преференций.

Responding to the crisis, the Central Bank accumulated international reserves to protect the local currency and set up a system of compensation with the State partially covering bank debts.
В ответ на кризис центральный банк стал накапливать международные резервы для поддержания местной валюты и создал компенсационную систему, в которой государство гарантировало частичное покрытие банковской задолженности.

A bill for the establishment of a system of compensation for damage caused by human rights violations perpetrated by agents of the State had been drawn up.
Был разработан проект закона о создании системы возмещения ущерба в результате нарушений прав человека государственными должностными лицами.

Where there is credible evidence that a person has been subjected to torture or similar ill-treatment, adequate reparation should be promptly given to that person; for this purpose a system of compensation and rehabilitation should be put in place;
Если имеются веские доказательства того, что лицо подвергалось пыткам или аналогичным видам жестокого обращения, то такому лицу должно быть своевременно предоставлено надлежащее возмещение; для этой цели следует создать систему компенсаций и реабилитации;

China has introduced a system of compensation to reward the efforts of rural stakeholders in planting trees and protecting or managing common forests.
В Китае создана система компенсации для поощрения тех субъектов деятельности в сельских районах, которые занимаются посадкой деревьев и охраной общинных лесов или управлением ими.

In addition, Denis Manturov addressed to the Prime Minister with a request to develop and implement a system of compensation for the certification of Russian products abroad, which will encourage export.
Кроме того, Денис Мантуров обратился к премьеру с просьбой разработать и внедрить систему компенсаций затрат на сертификацию российских продуктов за рубежом, что послужит стимулом интенсификации экспорта.

The system of compensation for victims of violent crimes is described in paragraphs 54 to 56 above and in paragraphs 313 to 327 of the second periodic report CAT/C/25/Add.10.
Система выплаты компенсации жертвам насильственных преступлений описывается в пунктах 54- 56 настоящего доклада и в пунктах 313- 327 второго периодического доклада CAT/ C/ 25/ Add. 10.

He called especially for the timely implementation of reforms in the system of compensation, and for the issue of death and disability to be considered again during that session.
В особенности он призывает обеспечить своевременное осуществление реформы системы компенсации, а также вновь рассмотреть вопрос о пособии в случае смерти или потери трудоспособности в ходе этой сессии.

A system of compensation for the families of victims should be developed, as well as a system to protect witnesses and their families who participate in criminal investigations and give testimony.
Необходимо разработать систему компенсации семьям жертв, а также систему защиты свидетелей и их семей, которые участвуют в уголовном расследовании и дают показания.

A concern to ensure equal treatment for all persons employed in Luxembourg has led to the adoption of a single status that does away with all forms of distinction between employees and workers and the system of compensation in case of unfitness for work has been standardized.
В русле стремления обеспечить равное обращение для всех лиц наемного труда в Люксембурге были введены единый статус, который устранил все различия между служащими и рабочими, и единообразная система компенсации в случае нетрудоспособности.