СИСТЕМЫ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• systems of compensation
• system of compensation
• compensation regime
• of a system to compensate

Примеры использования Системы компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы компенсации не существует.
No compensation system in place.

Заявляющего о нарушении своих прав, и системы компенсации.
Have been violated and systems of compensation and.

Системы компенсации и реабилитации.
Systems of compensation and rehabilitation.

Нарушении любого из своих прав, и системы компенсации и.
Rights have been violated, and systems of compensation.

Системы компенсации и реабилитации, к которым имеют доступ жертвы.
Systems of compensation and rehabilitation for victims.

Из своих прав, и системы компенсации и.
That his rights have been violated, and systems of compensation and rehabilitation.

В стране не существует системы компенсации причиненного жертвам пыток вреда и их реабилитации.
There is no system for compensating or rehabilitating torture victims.

Заявляющего о нарушении своих прав, и системы компенсации и реабилитации.
Rights have been violated, and systems of compensation and rehabilitation.

Были нарушены, и системы компенсации и восстановления в правах.
Her rights have been violated; systems of compensation and rehabilitation for victims.

Отныне предложение пользуется значительным успехом на этом форуме накануне запуска Региональной системы компенсации разовых платежей СУКРЕ.
The proposal is making significant progress in that forum, as the Regional Single Payment Compensation System(SUCRE) is about to begin operation.

Системы компенсации, предусмотренные согласно национальному праву, дополняются посредством финансового механизма, установленного в соответствии.
The system of compensation under national law is supplemented by a fund mechanism under the 1997 Convention for Supplementary Nuclear Damage.

Применительно к ДРНП важное значение имело бы создание системы компенсации и/ или механизма оказания помощи для решения вопроса эрозии преференций.
On NAMA, it would be important to set up a system of compensation and/or a mechanism for assistance to address the issue of preference erosion.

Системы компенсации работников были созданы в Соединенные Штаты в начало 20х годов столетии для того чтобы обеспечить систему компенсации для ушиба места работы.
Workers' compensation systems were created in the United States in the early 20th century to provide a system of compensation for work place injury.

Она предусматривает создание двухуровневой системы компенсации в случае загрязнения окружающей среды опасными и вредными веществами химические вещества и т.
The HNS Convention seeks to establish a two-tier system for compensation to be paid in the event of pollution incidents involving hazardous and noxious substances such as chemicals.

Какие средства правовой защиты имеются в распоряжении лица, заявляющего о нарушении любого из своих прав, и какие системы компенсации и реабилитации существуют для жертв;
What remedies are available to an individual who claims that any of his rights have been violated; and what systems of compensation and rehabilitation exist for victims;

Другое важное постановление будет касаться создания системы компенсации убытков, понесенных коренными народами в результате причиненного их землям и природным ресурсам ущерба.
Another important document would address the establishment of a system to compensate indigenous peoples for losses resulting from damage to their land and natural resources.

Тем не менее ощущается нехватка мер, призванных обеспечить реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв, системы компенсации и надлежащей системы защиты свидетелей.
However, lacunae remain in relation to measures to ensure victims' rehabilitation and social reintegration, a system of compensation and an adequate witness protection scheme.

В особенности он призывает обеспечить своевременное осуществление реформы системы компенсации, а также вновь рассмотреть вопрос о пособии в случае смерти или потери трудоспособности в ходе этой сессии.
He called especially for the timely implementation of reforms in the system of compensation, and for the issue of death and disability to be considered again during that session.

ПРООН в 2007 году рекомендовала изучить опыт Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в качестве единственного прецедента развертывания крупной системы компенсации за разливы нефти, происшедшие в результате вооруженных конфликтов.
In 2007, UNDP recommended examination of the United Nations Compensation Commission as the only precedent major oil spill compensation regime for spills arising from armed hostilities.

Соответственно, разработка предложений в отношении системы поощрительных выплат и премий не должна отвлекать внимание от предпринимаемых в настоящее время усилий, направленных на обеспечение адекватной и конкурентоспособной системы компенсации.
Accordingly, the development of proposals for a system of performance awards or bonuses should not detract from ongoing efforts to ensure an adequate and competitive compensation system.

ПРООН в 2007 году также рекомендовала дополнительно изучить опыт Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в качестве единственного прецедента развертывания крупной системы компенсации за разливы нефти в результате вооруженных действий.
In 2007, UNDP recommended examination of the United Nations Compensation Commission as the only precedent-setting major oilspill compensation regime for spills resulting from armed hostilities.

Система классификации должностей в той или иной форме по-прежнему будет занимать важное место в рамках любой пересмотренной системы в целях обеспечения определенной степени равенства в оплате с учетом проделанной работы и в качестве основы системы компенсации.
Some form of job classification system would remain essential in any revised system to ensure a degree of pay equity based on work measurements and to underpin the compensation system.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что необходимость создания простой, транспарентной и справедливой системы компенсации имеет исключительно важное значение для эффективного и действенного функционирования механизма операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that the need to have in place a simple, transparent and equitable reimbursement system is paramount for the efficient and effective working of peacekeeping operations.

Призывает международные финансовые организации, других доноров и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию пересмотреть оперативные процедуры, применяемые в рамках международных товарно- сырьевых и финансовых механизмов, а также механизмов управления рисками, включая системы компенсации;
Invites international financial organizations, other donors and the United Nations Conference on Trade and Development to revisit the operational modalities of international commodity, finance and risk management facilities, including compensatory schemes;

В отношении общеправовых рамок защиты прав человека, а также системы компенсации и реабилитации жертв следует обратиться к базовому документу Швейцарии, являющемуся первой частью доклада государства- участника пункты 46 и след. HRI/ CORE/ 1/ Add. 29.
As to the general legal framework for the protection of human rights and the system of compensation and rehabilitation of victims, reference should be made to the Swiss core document, which constitutes the first part of reports of States parties HRI/CORE/1/Add.29, paras. 46 et seq.

С этой целью секретариат ЭСЦАГ обратился к ЭКА с просьбой помочь в осуществлении следующих мероприятий: i подготовка двух исследований о создании самофинансирующегося механизма для ЭСЦАГ и системы компенсации потери поступлений, которые могут иметь место в результате осуществления программы либерализации торговли.
To that end, the ECCAS secretariat has requested ECA to help carry out the following activities:(i) prepare two studies on the establishment of a self-financing mechanism for ECCAS and a compensation system for the loss of revenue likely to result from the trade liberalization scheme.

Целью этой предлагаемой поправки является дальнейшее совершенствование развития системы компенсации за ущерб, причиненный преступлениями, связанными с насилием, и повышение эффективности защиты прав и юридических интересов жертв посредством выплаты разумной и адекватной компенсации..
The goal of this proposed amendment is further improvement and development of the system of compensation for the damage caused by violent crimes and more effective protection of victims' rights and legal interests by paying reasonable and adequate compensation..

В заключение оратор отмечает, что пересмотр Брюссельской конвенции о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов и Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии приведет к совершенствованию системы компенсации, которой, в случае возникновения необходимости, страны Карибского региона могут воспользоваться.
Lastly, a revision of the Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material and of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy would bring an improvement to the compensation system from which the countries of the Caribbean region could benefit, should the need arise.

Обеспечить предоставление компенсации всем лицам, исключенным из Реестра постоянных жителей, и в этой связи пересмотреть системы компенсации с учетом размеров сумм и критериев, установленных Европейским судом по правам человека, а также осуществить меры по реинтеграции лиц, исключенных из реестра постоянных жителей( Франция);
Ensure compensation for all"erased persons" and, in this regard, review their compensation schemes, on the basis of the amounts and criteria established by the European Court of Human Rights and ensure the implementation of measures to reintegrate"erased persons"(France);

Он настоятельно призывает делегацию представить дополнительные статистические данные о числе заключенных и о компенсации, выплаченной жертвам пыток в период между 2000 и 2005 годами, в разбивке по полу, возрасту, этническому и географическому происхождению, с целью оценки эффективности системы компенсации и всеобъемлющего плана по предоставлению возмещения.
He urged the delegation to provide further statistics on the prison population and compensation paid to victims of torture between 2000 and 2005, broken down by sex, age, ethnicity and geographical origin, with a view to evaluating the effectiveness of the compensation system and the Comprehensive Plan for Reparations.