СИСТЕМЫ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de indemnización
• sistema de indemnización
• sistema de indemnizaciones
• de régimen de indemnización

Примеры использования Системы компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы компенсации не существует.
No existe un sistema de indemnización.

Нарушении любого из своих прав, и системы компенсации и.
Han violado sus derechos y sistemas de indemnización y.

Системы компенсации и реабилитации.
Sistemas de indemnización y rehabilitación.

Были нарушены, и системы компенсации и восстановления в правах.
Sus derechos y sistemas de indemnización y rehabilitación.

И системы компенсации и реабилитации жертв.
Sistemas de indemnización y rehabilitación de las víctimas.

Какие средства правовой защиты имеются в распоряжении лица, заявляющего о нарушении любого из своих прав, и какие системы компенсации и реабилитации существуют для жертв;
Cuáles son los recursos de que dispone un individuo que afirma que se han violado sus derechos; y qué sistemas de indemnización y rehabilitación existen para las víctimas;

Системы компенсации и реабилитации, к которым имеют доступ жертвы.
Sistemas de reparación y rehabilitación de que puedan beneficiarse las víctimas.

Другое важное постановление будет касаться создания системы компенсации убытков, понесенных коренными народами в результате причиненного их землям и природным ресурсам ущерба.
Otro texto importante tratará sobre la creación de un sistema de compensación de pérdidas sufridas por los pueblos indígenas como consecuencia de los daños causados contra sus tierras y sus recursos naturales.

Системы компенсации и реабилитации лиц, пострадавших от нарушения прав человека.
Sistemas de indemnización y rehabilitación para los particulares que han sufrido violaciones de los derechos humanos.

Применительно к ДРНП важное значение имело бы создание системы компенсации и/ или механизма оказания помощи для решения вопроса эрозии преференций.
En cuanto al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, sería importante crear un sistema de compensación y/o un mecanismo de asistencia para tratar la cuestión de la erosión de las preferencias.

Эффективной системы компенсации не существует, и это никоим образом не стимулирует полицию Виктории к недопущению дальнейших злоупотреблений.
Ese régimen de indemnización no es efectivo ni incentiva a la Policía de Victoria a evitar nuevos abusos.

Тем не менее ощущается нехватка мер, призванных обеспечить реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв, системы компенсации и надлежащей системы защиты свидетелей.
No obstante, sigue habiendo vacíos en relación con medidas para asegurar la rehabilitación y la reinserción social de las víctimas, un sistema de compensación y un adecuado sistema de protección de testigos.

В своей резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея постановила, что в основе любой системы компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности должен лежать принцип обеспечения одинакового режима для всех государств- членов.
En su resolución 49/233, la Asamblea General decide que en cualquier sistema de indemnizaciones por muerte o discapacidad hay que tener en cuenta la necesidad de que todos los Estados Miembros reciban igual trato.

Системы компенсации, предусмотренные согласно национальному праву, дополняются посредством финансового механизма, установленного в соответствии с Конвенцией о дополнительном возмещении за ядерный ущерб 1997 года.
El sistema de indemnización con arreglo a la legislación nacional se ve complementado por un mecanismo de aportación de fondos en la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares, de 1997.

В особенности он призывает обеспечить своевременное осуществление реформы системы компенсации, а также вновь рассмотреть вопрос о пособии в случае смерти или потери трудоспособности в ходе этой сессии.
El orador encarece en particular la aplicación oportuna de las reformas en el sistema de indemnizaciones, y el reexamen durante ese período de sesiones de la cuestión de la muerte e invalidez.

ПРООН отметила, что опыт Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций является единственным прецедентом развертывания крупной системы компенсации за разливы нефти, произошедшие в результате вооруженных конфликтов.
El PNUD señaló que la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas constituía el único precedente de régimen de indemnización por derrames importantes de petróleo, en el caso de derrames provocados por conflictos armados.

Соответственно, разработка предложений в отношении системы поощрительных выплат и премий не должна отвлекать внимание от предпринимаемых в настоящее время усилий, направленных на обеспечение адекватной и конкурентоспособной системы компенсации.
En consecuencia, la preparación de propuestas relativas a un sistema de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento no debe restar importancia a los esfuerzos que se realizan actualmente por asegurar un sistema de remuneraciones adecuado y competitivo.

ПРООН в 2007 году также рекомендовала дополнительно изучить опыт Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в качестве единственного прецедента развертывания крупной системы компенсации за разливы нефти в результате вооруженных действий.
El PNUD también recomendó en 2007 que se estudiara la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas como único precedente de régimen de indemnización por un derrame importante de petróleo para el caso de derrames provocados por conflictos armados.

Вновь подтверждает содержащееся в пункте 1 раздела III ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года решение о том, что в основе любой системы компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности должна лежать необходимость:.
Reitera la decisión contenida en el párrafo 1 de la sección III de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994, de que en cualquier sistema de indemnizaciones por muerte o discapacidad debe estar implícita la necesidad de que:.

В одном из дел проблема неэффективности системы компенсации, посредством которой устанавливались цены на товары и услуги, подпадающие под государственное регулирование, стала темой общественной дискуссии, которая в конечном счете дала толчок проведению поддержанных правительством реформ.
En uno de los casos, se abrió un debate público sobre el deficiente funcionamiento del sistema de remuneración por el que se regían los precios de los bienes y servicios regulados, que en última instancia dio lugar a un proceso de reforma respaldado por el Gobierno.

ПРООН в 2007 году рекомендовала изучить опыт Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в качестве единственного прецедента развертывания крупной системы компенсации за разливы нефти, происшедшие в результате вооруженных конфликтов.
En 2007, el PNUD recomendó que se estudiara el mecanismo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas como único precedente de régimen de indemnización por un derrame importante de petróleo para el caso de derrames provocados por conflictos armados.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что необходимость создания простой, транспарентной и справедливой системы компенсации имеет исключительно важное значение для эффективного и действенного функционирования механизма операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva comparte la opinión del Secretario General de que es enorme la necesidad de contar con un sistema de reembolso sencillo, transparente y justo para el funcionamiento eficaz y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Система классификации должностей в той или иной форме по-прежнему будет занимать важное место в рамках любой пересмотренной системы в целях обеспечения определенной степени равенства в оплате с учетом проделанной работы и в качестве основы системы компенсации.
En cualquier sistema revisado seguiría siendo esencial algún tipo de sistema de clasificación de puestos que garantizase cierto grado de equidad en la remuneración basado en la evaluación y el trabajo realizado y en el que se basase el régimen de remuneración.

В отношении общеправовых рамок защиты прав человека, а также системы компенсации и реабилитации жертв следует обратиться к базовому документу Швейцарии, являющемуся первой частью доклада государства- участника( пункты 46 и след. HRI/ CORE/ 1/ Add. 29).
Respecto del marco jurídico general de protección de los derechos humanos, así como del sistema de indemnización y rehabilitación de las víctimas, corresponde remitirse al documento básico de Suiza que constituye la primera parte de los informes de los Estados partes(HRI/CORE/1/Add.29, párrafos 46 y siguientes).

В стране не существует системы компенсации причиненного жертвам пыток вреда и их реабилитации. Созданию такой системы мешает нежелание судов и других органов, наделенных судебными функциями, признавать факты пыток и жестокого обращения и отказывать в приеме к рассмотрению свидетельских показаний и других доказательств, полученных под пытками.
No hay un sistema de indemnización o rehabilitación para las víctimas de tortura, y su creación se ve obstaculizada por la reticencia de los tribunales y otros órganos judiciales a reconocer los actos de tortura o malos tratos y a declarar no admisibles los testimonios o las pruebas que se hayan obtenido bajo tortura.

С этой целью секретариат ЭСЦАГ обратился к ЭКА с просьбой помочь в осуществлении следующих мероприятий: i подготовка двух исследований о создании самофинансирующегося механизма для ЭСЦАГ и системы компенсации потери поступлений, которые могут иметь место в результате осуществления программы либерализации торговли.
A este respecto, la secretaría de la CEEAC ha pedido a la CEPA que la ayude a desempeñar las siguientes actividades: i preparar dos estudios sobre la creación de un mecanismo autofinanciado para la CEEAC y de un sistema de compensaciones por la pérdida de ingresos que es probable que se produzca con la aplicación del plan de liberación del comercio.

Целью этой предлагаемой поправки является дальнейшее совершенствование развития системы компенсации за ущерб, причиненный преступлениями, связанными с насилием, и повышение эффективности защиты прав и юридических интересов жертв посредством выплаты разумной и адекватной компенсации..
El objetivo de este proyecto de enmienda es seguir perfeccionando y desarrollando el sistema de indemnización por los daños y perjuicios causados por delitos violentos y aumentar la eficacia de la protección de los derechos de las víctimas y de los intereses jurídicos mediante el pago de una indemnización razonable y suficiente.

Он настоятельно призывает делегацию представить дополнительные статистические данные о числе заключенных и о компенсации, выплаченной жертвам пыток в период между 2000 и 2005 годами, в разбивке по полу, возрасту, этническому и географическому происхождению, с целью оценки эффективности системы компенсации и всеобъемлющего плана по предоставлению возмещения.
Insta a la delegación a facilitar más estadísticas sobre la población penitenciaria y las indemnizaciones concedidas a las víctimas de tortura entre 2000 y 2005, desglosadas por sexo, edad, origen étnico y geográfico, con objeto de evaluar la eficacia del sistema de indemnizaciones y el Plan integral de reparaciones.

Представитель ККСАМС выразил удовлетворение по поводу создания рабочей группы для продолжения обсуждения данного вопроса с целью выработки вариантов для разработки системы компенсации сотрудников, работающих в местах службы с трудными условиями, и для вынесения Комиссии предложений по вариантам замены существующей системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
La representante del CCISUA acogió complacida el establecimiento de un grupo de trabajo para que continuaran los debates sobre el tema, con miras a presentar distintas opciones para el desarrollo de un sistema para compensar a los funcionarios que prestan servicios en lugares de destino con condiciones de vida difíciles y hacer propuestas a la Comisión sobre opciones para reemplazar el actual plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Постановила, что в основе любой системы компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности должна лежать необходимость: обеспечения одинакового режима для всех государств- членов; выплаты бенефициару компенсации в размере не меньшем, чем возмещение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций; упрощения, насколько это возможно, административных процедур; и оперативного удовлетворения заявлений о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.
Decidió que en cualquier sistema de indemnizaciones por muerte o discapacidad debía estar implícita la necesidad de que todos los Estados Miembros recibieran igual trato; la indemnización que recibiera el beneficiario no fuera inferior al reembolso efectuado por las Naciones Unidas; las disposiciones administrativas se simplificaran en la medida de lo posible; y las solicitudes de pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad se tramitaran con rapidez.