СИСТЕМЫ КОММУНИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de comunicación
• sistemas de comunicaciones

Примеры использования Системы коммуникации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы коммуникации.
Sistemas de comunicación.

Устройство сказалось на работе системы коммуникации метрополитена.
El dispositivo afectó el sistema de comunicaciones del metro.

Системы коммуникации и культура.
Sistemas de Comunicación/Cultura.

Другой вариант заключался в том, чтобы развивать системы коммуникации, которые помогли бы нам обмениваться идеями и сотрудничать.
La otra opción que podíamos elegir era desarrollar los sistemas de comunicación que nos permitirían compartir ideas y cooperar con otros.

Системы коммуникации не действуют.
Los sistemas de comunicación están, inoperativos.

Должное внимание следует уделять конкретным потребностям различных стран, особенно стран, в которых инфраструктура и системы коммуникации развиты недостаточным образом.
Debería darse la debida consideración a las necesidades concretas de los distintos países, en particular a los que tenían una infraestructura y sistemas de comunicaciones subdesarrollados.

Системы коммуникации во многих развивающихся странах, в том числе и в Буркина-Фасо, являются копией тех, которые существовали в бывших колониальных.
Los sistemas de comunicaciones de muchos países en desarrollo, entre ellos Burkina Faso, son un calco de los de las antiguas potencias coloniales.

Попадания снарядов тяжело повредили системы коммуникации Аобы и уничтожили две башни главного калибра, а также управление артиллерийским огнем.
Los disparos dañaron seriamente los sistemas de comunicaciones del Aoba y deshabilitaron dos de sus torretas de artillería principales así como su sistema director de tiro principal.

Создание системы коммуникации и контроля за регулярным процессом в регионе, которая позволит использовать эффективные механизмы для осуществления работы и координации;
La creación de un sistema de comunicación y seguimiento del proceso ordinario en la región, que permita la implementación de mecanismos efectivos de trabajo y coordinación;

В этих целях планируется разработать и использовать системы коммуникации, обеспечивающие легкий доступ соответствующих групп населения в образовательные учреждения и безопасность их проезда к месту занятий.
Con tal fin, desea implementar vías y sistemas de comunicación que permitan el fácil acceso a las instituciones educativas, así como seguridad que les permita transitar fácilmente a sus lugares de estudio.

Защищенные системы коммуникации соединят штаб миссии с секторальными штабами, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и штаб-квартирой Африканского союза в Аддис-Абебе.
Sistemas de comunicaciones seguras enlazarán el cuartel general de la misión con los cuarteles generales de los sectores, la Sede de las Naciones Unidas y la sede de la Unión Africana en Addis Abeba.

Организация совместного семинара по теме<< Междисциплинарные исследования и системы коммуникации в целях развития сельских районов в Центральной и Восточной Европеgt;gt; в Титиньяно, Италия, 12- 16 сентября 2005 года.
Organización de un curso práctico conjunto sobre investigaciones interdisciplinarias y paradigmas de la comunicación para el desarrollo rural en Europa Central y Oriental, celebrado en Titignano(Italia), del 12 al 16 de septiembre de 2005.

Необходимы более доступные интерактивные системы коммуникации, которые помогают сообществам выражать свои потребности и участвовать в принятии решений, касающихся процесса развития, укрепляя тем самым демократический процесс.
Hacen falta sistemas de comunicación de masas más abiertos e interactivos que permitan a las comunidades expresar sus necesidades y participar en las decisiones que afectan al proceso de desarrollo, fortaleciendo de ese modo el proceso democrático.

Сообщения об обнаруженных телах и захоронениях только сейчас начинают поступать сотрудникам МСВТ и ВАООНВТ, однако эта информация доходит все еще медленно, так как международные учреждения пока не восстановили в полном объеме свои системы коммуникации и свое присутствие на месте.
La INTERFET y la UNTAET están empezando a recibir informes sobre descubrimientos de cadáveres y fosas, pero la corriente de información sigue siendo lenta dado que los organismos internacionales todavía tienen que restablecer sus sistemas de comunicación y su presencia sobre el terreno.

Разработка усовершенствованной внутренней системы коммуникации позволит обеспечить более эффективное поддержание связи между сотрудниками в целях активизации их участия в деятельности в интересах детей;
La elaboración de un sistema de comunicaciones internas mejorará la comunicación entre el personal para apoyar la mayor participación en el logro de resultados favorables a los niños;

Имеющаяся в ней телекоммуникационная система является с технической точки зрения устаревшей и поэтому по своим техническим характеристикам и функциональным свойствам не соответствует требованиям современной и безопасной домашней офисной системы коммуникации.
El sistema de telecomunicaciones de la residencia es obsoleto desde el punto de vista tecnológico y, por este motivo, no puede albergar las funciones y características de un sistema de comunicaciones moderno y seguro que son necesarias para una oficina instalada en un entorno doméstico.

Изменение системы коммуникации путем перевода речевой коммуникации и передачи данных со спутниковой системы на микроволновую систему; создание системы авиационных топливохранилищ.
Cambio del sistema de comunicaciones mediante el traslado de los servicios de comunicaciones de voz y datos del sistema de satélite a un sistema de microondas; establecimiento de un sistema de parques de combustible de aviación.

В сферу ведения( статья 2) Секретариата входят координация централизованных правительственных учреждений, непосредственно занимающихся вопросами сельского хозяйства, и создание, совместно с децентрализованными учреждениями, системы коммуникации и мониторинга мер государственной политики в данной области.
Entre sus competencias(artículo 2) la Secretaría es la responsable de coordinar a las entidades centralizadas de Gobierno directamente involucradas en el tema agrario y establecer conjuntamente con las entidades descentralizadas, un sistema de comunicación y seguimiento de las políticas públicas en esa materia.

При проведении этой работы отвечающий за вопросы общественной информации компонент новой миссии должен в максимально возможной степени опираться на уже существующие сети распространения и подготовки информационной продукции и системы коммуникации, задействуя внешние партнерские связи и двусторонние соглашения в интересах создания устойчивого местного потенциала.
Al llevar a cabo su labor, el componente de información pública de la nueva misión debería, hasta donde sea posible, utilizar las redes de distribución y producción y los sistemas de comunicaciones que ya existen, y recurrir a las asociaciones externas y los arreglos bilaterales para ayudar a aumentar la capacidad local en forma sostenible.

Состоявшиеся обсуждения были посвящены путям дальнейшего расширения сотрудничества и систем коммуникации.
Los debates se centraron en los medios para seguir mejorando la cooperación y los sistemas de comunicación.

Высококачественные системы коммуникаций;
Sistemas de comunicaciones de alta calidad;

Вчера вечером я саботировал систему коммуникаций, чтобы скрыть твою передачу.
Anoche tuve que sabotear el sistema de comunicaciones para cubrir tu rastro.

Слабость системы коммуникаций во многих сельских районах.
Las deficiencias de las comunicaciones en muchas zonas rurales.

Системы коммуникаций микроволны Микроволновая печь.
Sistema comunicación microondas Microondas.

Возможности полиции ограничиваются также отсутствием транспортных средств, систем коммуникации и соответствующего оборудования, а также слабой эффективностью функционирования системы выплаты окладов.
La policía también está limitada por una falta de vehículos, sistemas de comunicación y equipo conexo y por un sistema de pago de sueldos que funciona mal.

Усовершенствованная система коммуникации действительно играет важную роль в развитии и оказании гуманитарной помощи.
En efecto, los sistemas de comunicaciones perfeccionados desempeñan un papel importante en el desarrollo y la prestación de asistencia humanitaria.

В настоящее время Турция финансирует таким образом электростанции, морские порты и аэропорты, автострады, железные дороги и системы коммуникаций.
Turquía financia actualmente de esa forma centrales eléctricas, puertos marítimos y aeropuertos, autopistas, ferrocarriles y sistemas de comunicación.

Однако речь идет не только о создании систем коммуникации, но и о том, какая информация распространяется средствами массовой информации.
No obstante, no se trata sólo de crear sistemas de comunicaciones, sino también de qué información se difunde por los medios de difusión.

Никаких научных модулей, нет систем коммуникации, и производительности компьютера хватит на корабль класса" Галактика".
No hay módulos científicos ni sistema de comunicaciones y suficiente espacio para llevar una nave estelar de clase Galaxia.

Песни китов представляют собой одну из сложнейших систем коммуникации в царстве животных.
Las canciones de ballenas son uno de los sistemas de comunicación más sofisticados del reino animal.