THE COMPENSATION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• система вознаграждения
• компенсационная система
• системе компенсаций

Примеры использования The compensation system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decree No. 56-92 on the compensation system;
Указ№ 56- 92 о системе компенсаций;

The compensation system(material law) has not changed; only the procedural rules have been amended.
Система компенсации ущерба( материальное право) не изменилась; поправки были внесены только в правила процедуры.

However, it had not provided a full picture of the compensation system.
Вместе с тем, она не представила полной картины компенсационной системы.

However, even if the compensation system worked properly, the problem raised by the authors would not be solved.
Тем не менее, даже если бы эта компенсационная система функционировала надлежащим образом, это не решило бы проблему, затронутую авторами.

You can learn more about the changes in the compensation system visiting"iBroker.
Более подробно об изменениях в системе вознаграждений вы можете узнать в Личном Кабинете- раздел« iBroker.

The compensation system had proved highly flexible and the Flemming and Noblemaire principles on which it was based had stood the test of time.
Система вознаграждения оказалась весьма гибкой, а принципы Флемминга и Ноблемера, на которых она зиждется, выдержали испытание временем.

The need for increased predictability of the compensation system in terms of overall costs was also highlighted.
Была также подчеркнута необходимость повышения предсказуемости общего объема затрат, связанных с системой вознаграждения.

Yet both parliamentarians and victims' rights groups have criticized the legislation for being too narrow and the compensation system for not working properly.
Тем не менее, парламентарии и группы по правам жертв высказывали критику в отношении ограниченного подхода законодательства к системе выплат компенсаций.

Compensation packages should be standardized and the compensation system should be simplified and modernized, while ensuring transparency and equity.
Пакеты компенсации должны быть стандартизованы, а систему компенсации следует упростить и модернизировать при одновременном обеспечении транспарентности и справедливости.

The compensation system is guaranteed by the Civil Law, the Law on Compensation for Damages, the Law on Complaints and Petition and other relevant laws.
Система представлений компенсаций гарантируется Гражданским законом, Законом о компенсации за нанесенный ущерб, Законом о жалобах и петициях и другими соответствующими законами.

According to the executive heads, many of the systems and procedures in place, including the compensation system, were considered to be too rigid and cumbersome.
По словам административных руководителей, многие существующие системы и процедуры, в том числе система вознаграждения, являются слишком негибкими и громоздкими.

Member States need to improve the compensation system for government employees and establish an effective performance appraisal system along with proper job analysis and job description.
Государствам- членам необходимо совершенствовать систему вознаграждения государственных служащих и разработать эффективную систему оценки результатов работы при параллельном проведении надлежащего анализа должностей и подготовки описаний должностных функций.

Other than the burden of the low salaries throughout Bosnia and Herzegovina, the compensation system is also burdened by other payments unknown in a market economy.
Помимо проблем, связанных с низкими заработными платами по всей Боснии и Герцеговине, компенсационная система также отягощена другими платежами, которые не известны в рыночной экономике.

The compensation system for calf losses introduced by the Game Animal Damages Act was not yet in force when the Ivalo cooperative's decisions on slaughter that are referred to in the present communication were taken.
Когда кооператив Ивало принимал решения о проведении забоя, которые упоминаются в настоящем сообщении, система выплаты компенсации за потери молодняка, введенная Законом об нанесении ущерба промысловым животным, еще не действовала.

The Panel supports the steps being taken by the Commission and recognizes the challenge of introducing new approaches to the compensation system in a multicultural environment.
Группа поддерживает меры, принимаемые Комиссией, и признает сложность задач, связанных с внедрением новых подходов к системе вознаграждения в условиях многообразия культур.

The review is being approached recognizing that the compensation system is a management tool and must be developed in the context of overall organizational strategies.
При проведении данного обзора признается тот факт, что система вознаграждения является инструментом управления и должна разрабатываться в контексте общих стратегий организаций.

The perception of inequity by an individual local staff member may be the result of a lack of understanding of the compensation system of the United Nations common system..
Представление о неравенстве, имеющееся у того или иного местного сотрудника, может быть результатом непонимания компенсационной системы, действующей в общей системе Организации Объединенных Наций.

In addition, ICSC is conducting a comprehensive review of the compensation system that will include a review of entitlement travel, and that review is to be submitted to the General Assembly at its seventieth session.
Кроме того, КМГС в настоящее время проводит всеобъемлющий обзор системы вознаграждения, в рамках которого будет проведен также обзор оплачиваемых поездок и результаты которого планируется представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее семидесятой сессии.

Some form of job classification system would remain essential in any revised system to ensure a degree of pay equity based on work measurements and to underpin the compensation system.
Система классификации должностей в той или иной форме по-прежнему будет занимать важное место в рамках любой пересмотренной системы в целях обеспечения определенной степени равенства в оплате с учетом проделанной работы и в качестве основы системы компенсации.

On the issue of feasibility, the Commission first noted that the principles underlying the compensation systems of the United Nations common system and that of the comparator civil service were fundamentally different.
По вопросу о возможности принятия мер Комиссия в первую очередь отметила, что принципы, лежащие в основе систем вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций и гражданской службе- компараторе, характеризуются фундаментальными различиями.

In order to correct the existing situation, future activities are necessary to establish appropriate bodies at all levels for the inclusion of employers in a tripartite dialogue and the introduction of increased flexibility in the compensation system.
Для исправления существующего положения в будущем необходима деятельность по созданию соответствующих органов на всех уровнях с целью включения работодателей в трехсторонний диалог и придания компенсационной системе большей гибкости.

These findings underscored the need for a careful structuring of the compensation system so as not to minimize the importance of pay but to look at compensation from a broader perspective and to develop a package of salary, allowances and benefits that was competitive and fair.
Эти выводы подчеркивают необходимость тщательного определения структуры системы вознаграждения, чтобы не свести к минимуму значение вознаграждения, а рассмотреть вознаграждение с более широкой точки зрения и разработать пакет окладов, надбавок, пособий и льгот, который является конкурентоспособным и справедливым.

Application of the State Compensation Act has shifted State compensation from reliance on policy to reliance on the law, improving the compensation system and safeguarding compliance with the Constitution.
Если раньше выплата государственной компенсации основывалась на политике, то с применением Закона о государственной компенсации она стала основываться на законе, в результате чего была усовершенствована компенсационная система и гарантировано соблюдение положений Конституции.

Other areas of the compensation system currently being considered by the Commission as part of the review include flexible compensation tools for dealing with specialized skills and exceptional performance, as well as the current grade structure, in particular on how to deal with grade compression; and with staff members' progression through the grades.
К числу других аспектов системы вознаграждения, рассматриваемых Комиссией в настоящее время в рамках проводимого ею пересмотра, относятся гибкие механизмы вознаграждения для учета узкоспециальных навыков и отличной работы, а также нынешняя структура классов, в частности вопрос о том, как решать проблему сужения диапазонов размеров окладов по мере повышения класса, а также продвижение сотрудников по классам.

He urged the delegation to provide further statistics on the prison population and compensation paid to victims of torture between 2000 and 2005, broken down by sex, age, ethnicity and geographical origin, with a view to evaluating the effectiveness of the compensation system and the Comprehensive Plan for Reparations.
Он настоятельно призывает делегацию представить дополнительные статистические данные о числе заключенных и о компенсации, выплаченной жертвам пыток в период между 2000 и 2005 годами, в разбивке по полу, возрасту, этническому и географическому происхождению, с целью оценки эффективности системы компенсации и всеобъемлющего плана по предоставлению возмещения.

The above data confirmed the experience of the United Nations that, to an increasing extent, the compensation systems available at the United Nations were simply not attractive enough for the best and the brightest from the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries and other countries whose salary structures were competitive with those of the international market-place.
Приведенные выше данные подтверждают опыт Организации Объединенных Наций, согласно которому во все большей степени система компенсации в Организации Объединенных Наций не представляется достаточно привлекательной для наилучших и наиболее квалифицированных кадров из стран, входящих в Организацию по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР), и других стран, структура окладов в которых конкурентоспособна по сравнению с системой окладов на международном рынке труда.

The organizations expressed a need for a core that was regulated by the Commission and a portion of the compensation package that would be under the discretion of executive heads if the review of the compensation system were to succeed and enhance the effectiveness of the United Nations common system..
Организации заявили, что для обеспечения успешного пересмотра системы вознаграждения и повышения эффективности деятельности общей системы Организации Объединенных Наций необходимо определить основные элементы, подлежащие регулированию Комиссией, и ту часть пакета вознаграждения, которая будет регулироваться по усмотрению административных руководителей.

Particular attention will be placed on developing human resources management policies; the comprehensive review of the compensation system by the International Civil Service Commission; enhancing coordination with other organizations of the United Nations common system on system-wide human resources policies; and the provision of advisory services in respect of Secretariat staff worldwide, including the promotion of increased transparency, responsibility and accountability.
Особое внимание будет уделяться разработке политики управления людскими ресурсами; проведению всеобъемлющего пересмотра системы вознаграждения Комиссией по международной гражданской службе; укреплению координации с другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций по общесистемным аспектам кадровой политики; и оказанию консультационных услуг по вопросам персонала Секретариата в рамках всей системы, включая содействие повышению транспарентности и ответственности и усилению подотчетности.

Lastly, a revision of the Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material and of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy would bring an improvement to the compensation system from which the countries of the Caribbean region could benefit, should the need arise.
В заключение оратор отмечает, что пересмотр Брюссельской конвенции о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов и Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии приведет к совершенствованию системы компенсации, которой, в случае возникновения необходимости, страны Карибского региона могут воспользоваться.

Strengthen provisions for parental leave and ensure the responsibilities of fathers in the equal sharing of work and family responsibilities as called for in ILO C156, taking account that the compensations systems vary from country to country;
Более четкое закрепление положений, касающихся родительского отпуска и обеспечение ответственного отношения отцов к равному распределению трудовых и семейных обязанностей, как это предусмотрено в резолюции С156 МОТ, учитывая при этом, что системы оплаты труда являются различными в зависимости от страны;