SYSTEM OF PREVENTION на Русском - Русский перевод

• системы предупреждения
• системы профилактики
• систему предотвращения
• система предупреждения

Примеры использования System of prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the system of prevention.
Укрепление системы предупреждения.

System of prevention and combating gender-based violence 1995- 2014.
Система предупреждения и пресечения гендерного насилия в период 1995- 2014 годов.

Determination of main trends for improving and further developing system of prevention and actions during emergencies;
Определение основных направлений совершенствования и дальнейшего развития системы предупреждения и действий в чрезвычайных ситуациях;

Improving the system of prevention and early intervention, through an adequate system of referral and counter-referral.
Усовершенствование системы профилактики и своевременной диагностики на основе отлаженной системы направлений на обследования.

The OPCAT: A living creature The OPCAT is a living creature: its system of prevention is in its early stages and is still developing.
ФпКпп: живое создание ФПКПП является живым созданием: его система предупреждения находится на начальной стадии и все еще развивается.

A comprehensive modular system of prevention of professional destructions of the investigators in the course of their professional formation pp.
Комплексная модульная система предупреждения профессиональных деструкций следователей в ходе их профессионального становления С.

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan on the State system of prevention and remediation of emergencies(28 August 1997, No. 1298);
Постановление правительства Республики Казахстан" О государственной системе предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций"( от 28 августа 1997 года,№ 1298);

A system of prevention and protection against all forms of violence should build on the strengths in existing formal and informal structures, services and organizations.
Система предупреждения и защиты от всех форм насилия должна основываться на сильных сторонах существующих официальных и неофициальных структур, служб и организаций.

Article proposals on development of the missing elements in the system of prevention and the implementation of the National Strategy provisions.
Сформулированы предложения по развитию недостающих элементов в системе профилактики и реализации положений Нацстратегии.

At the national level, the system of prevention or early warning is based on the exchange of information, which is carried out on a daily basis by the agencies and bodies that are part of the Colombian intelligence system..
На национальном уровне система предотвращения или раннего предупреждения основана на обмене информацией, который ежедневно осуществляют учреждения и органы, входящие в разведывательную систему Колумбии.

Our country has recently adopted legislation strengthening the system of prevention and control of money laundering and the financing of terrorism.
В этой связи наша страна недавно приняла закон, укрепляющий систему предотвращения<< отмывания>> денег и финансирования терроризма и борьбы с ними.

In considering more effective ways to tackle that issue, participants agreed that a proactive approach should be adopted which would give priority to actions that were integrated in a coherent rights-based system of prevention.
При рассмотрении более эффективных путей решения этой проблемы участники пришли к выводу о необходимости следовать проактивному подходу, уделяя первоочередное внимание принятию мер, которые органично вписывались бы в стройную систему предотвращения нарушений прав.

For active participation in developing and strengthening the state system of prevention and liquidation of emergency situations, the progress made in ensuring the safety of life in the Republic of..
За активное участие в развитии и укреплении государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, достигнутые успехи в деле обеспечения безопасности жизнедеятельности в Республике.

Also important to improve quality of medical servicing of persons which at the places of imprisonment, especially the system of prevention of illness of people which under arrest.
Также важным является повышение качества медицинского обслуживания лиц, находящихся в местах лишения свободы, особенно системы профилактики заболеваний лиц.

Dr. Mrs. Shyamala Chandran has successfully based a system of prevention of Malaria on the TASTE of FOOD, and prevention, treatment and cure by change of Food vegetables intake and dietary nutrition.
Др Шиямала Чандран успешно разработала систему предотвращения малярии на основе вкусовых свойств продуктов питания, а также систему профилактики, лечения и полного излечения этого заболевания на основе изменения объемов потребляемых овощей и особой диеты.

I encourage all States that have not ratified the Optional Protocol to do so as soon as possible to provide for enhanced system of prevention and as a sign of their good faith in this area.
Я призываю все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Факультативный протокол для обеспечения усиленной системы предупреждения и демонстрации доброй воли в данной области.

Joint efforts of this project will focus on enhancing the system of prevention and monitoring HIV/AIDS cases in the region, where, according to WHO, it is estimated that more than one third of those suffering from AIDS remain unregistered.
Совместные усилия этого проекта сконцентрируются на укреплении системы профилактики и контроля за случаями ВИЧ/ СПИДа в нашем регионе, где, согласно данным ВОЗ, более одной трети страдающих от СПИДа остаются незарегистрированными.

The results were expected to indicate the type of support needed by government and civil society entities in establishing a system of prevention and care for members of that group.
Как ожидается, результаты этого исследования позволят уточнить, в какой помощи нуждаются правительство и организации граждан- ского общества в деле создания системы профилак- тики и реабилитации этой группы населения.

Special activities are carried out in order to ensure accessible, efficient and effective system of prevention and protection against violence through establishment of coordinated operations of the institutions and organizations at the local level.
Предпринимаются особые меры, призванные повысить доступность, эффективность и экономичность системы предупреждения насилия и защиты от него посредством налаживания координации действий различных учреждений и организаций на местном уровне.

The Convention on the Rights of the Child had been incorporated into the country's Constitution and was reflected in the Children's Code that regulated the system of prevention, protection and comprehensive care for children.
Положения Конвенции о правах ребенка были включены в Конституцию страны и отражены в Кодексе законов о детях, который регулирует систему профилактики, защиты и всеобъемлющего ухода за детьми.

The law clearly defines the obligations of the various bodies- the agencies of the system of prevention responsible for finding children who have fallen into a difficult situation in life and require State assistance, including juveniles who have served a sentence.
Закон четко регламентирует обязанности различных органов- субъектов системы профилактики по выявлению детей, попавших в трудную жизненную ситуацию и нуждающихся в помощи государства, в число которых входят и несовершеннолетние после отбывания наказания.

In particular, in order to form an effective system of coordination of activities for the prevention of crime and combating crime, introduction of modern organizational and legal mechanism for prevention and suppression of offenses, a Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan on" Measures to further improve the system of prevention of crime and combating crime" was issued on March 14, 2017.
В частности, в целях формирования действенной системы координации деятельности по профилактике правонарушений и борьбе с преступностью, внедрения современных организационно- правовых механизмов предупреждения и пресечения правонарушений издано Постановление Президента Республики Узбекистан« О мерах по дальнейшему совершенствованию системы профилактики правонарушений и борьбы и с преступностью» от 14 марта 2017 г.

It is necessary to draw attention to the work carried out by the Information and Financial Analysis Unit, within the system of prevention and monitoring, since the purpose of the Unit is to detect, prevent and, in general, suppress money-laundering in all economic activities.
В этой связи следует отметить деятельность Группы информации и финансового анализа в рамках системы предупреждения и контроля, поскольку она преследует цель выявления, предупреждения и в целом пресечения отмывания денежных средств в рамках любой экономической деятельности.

The Disability Act, currently in force, establishes a system of prevention, care and integration for persons with disabilities, and the Labour Code Reform Act calls for a mandatory system for increased recruitment of disabled people in the staff of public and private institutions, which currently stands at 4 per cent.
Действует закон об инвалидах, устанавливающий режим профилактики инвалидности, оказания помощи инвалидам и вовлечения их в жизнь общества; также принят закон о внесении поправок в Трудовой кодекс, в соответствии с которым устанавливается обязательный порядок приема инвалидов в штат работников государственных и частных организаций, квота которых в настоящее время составляет в общей сложности 4.

In addition, the law provides for tough punishments for those who help foment terrorism, defines the financing of terrorism as a crime, incorporates a system of prevention, control and suppression of this activity, and establishes requirements for greater transparency and awareness of clients in financial activities.
Кроме того, закон предусматривает суровое наказание для тех, кто содействует нагнетанию и распространению терроризма, определяет финансирование терроризма как преступление, внедряет систему предупреждения, контроля и пресечения этой деятельности и устанавливает требования в отношении повышения транспарентности и информированности клиентов в финансовой деятельности.

The functions of these centres and services include the design and operation of a system of prevention and rehabilitation measures, the provision of various social services, and the furnishing of social assistance to children in the spheres of information, educational psychology, legal and medical-social questions, etc.
В задачи этих структур входят разработка и реализация системы профилактических и реабилитационных мероприятий, предоставление различных социальных услуг, информационной, психолого- педагогической, правовой, медико-социальной, а также других форм социальной помощи детям.

Judicial and governmental authorities in the province of Buenos Aires described to the Subcommittee the measures taken to combat torture and ill-treatment; however, they said that the system of prevention is in its infancy, that much remains to be done and that coordination and cooperation is required between the different institutions competent in the field.
Представители судебных и исполнительных органов власти провинции Буэнос-Айрес рассказали ППП о мерах, принятых для борьбы с пытками и неправомерным обращением, но при этом указали, что система предупреждения находится в зачаточном состоянии, что в этой связи еще предстоит проделать большую работу и что результаты зависят от координации деятельности и сотрудничества между различными компетентными ведомствами.

In the course of work it was established that in modern conditions a significant health saving element in system of prevention of violations of health of country people is the system of actions for improvement of a life support system, the organization of drinking water supply, implementation of measures for increase of labor motivation of the population, development of positive motivation to a healthy lifestyle and healthy food.
В ходе выполнения работы было установлено, что в современных условиях значимым здоровьесберегающим элементом в системе профилактики нарушений здоровья сельского населения является система мероприятий по улучшению системы жизнеобеспечения, организации питьевого водоснабжения, реализации мер по повышению трудовой мотивации населения, выработке положительной мотивации к здоровому образу жизни и здоровому питанию.

Conversely, the State having an interest in the fulfilment of the obligation cannot claim that the latter has been breached solely because the system of prevention set up by the obligated State seems to it to be clearly insufficient or ineffective, so long as the occurrence the system was supposed to prevent has not taken place.
В свою очередь, государство, заинтересованное в выполнении обязательства, не может заявлять, что последнее было нарушено исключительно потому, что, по его мнению, система предупредительных мер, созданная государством, на которое возложено обязательство, является, безусловно, недостаточной и неэффективной, если событие, наступление которого эта система должна предотвратить, не наступило.

Features of russian and foreign systems of prevention of substance abuse among adolescents.
Особенности отечественной и зарубежной системы профилактики наркомании подростков.