SYSTEM OF PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• систему приоритетов
• система приоритетов

Примеры использования System of priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system of priorities and queues when distributing calls to operators.
Система приоритетов и очередей при распределении звонков операторам.

Development of philosophical and interdisciplinary research in the system of priorities of the state scientific policy.
Развитие философских и междисциплинарных исследований в системе приоритетов государственной научной политики.

Setting a system of priorities supported by economic policy measures.
Создание системы приоритетов, подкрепляемой мерами экономической политики.

It now contained optional sections to enable ratifying States to choose a particular legal system of priorities for creditors.
Сейчас в нем содержатся факультативные разделы, позволяющие ратифицирующим государствам выбирать конкретную правовую систему приоритетов для кредиторов.

Such system of priorities is based on the actual demand and buffer figures and structures the following.
Такая система приоритетов строится на основе фактического спроса и показателей буферов и структурирует.

First of all, we should enhance the level of coordination in the United Nations social and economic sector and lay out a clear-cut system of priorities for its activities.
Прежде всего мы должны добиться повышения уровня координации в социальном и экономическом секторах Организации Объединенных Наций и установить четкую систему приоритетов среди ее видов деятельности.

The system of priorities guides the allocation of water and also the direction of funding for development.
Система приоритетов регулирует распределение водных ресурсов, а также направление средств на цели развития.

The efforts of all States to achieve consensus on the agenda for development should be directed at establishing a strict system of priorities, orientated towards practical results.
Усилия всех государств, направленные на достижение консенсуса в отношении повестки дня для развития, должны быть нацелены на создание строгой системы приоритетов, ориентированных на практические результаты.

In this context, it will be necessary to work out a system of priorities and to encourage men and women from both the public and private sector to participate in the process.
В этой связи необходимо будет создать систему приоритетов и поощрять участие в этом процессе мужчин и женщин как из государственного, так и из частного секторов.

Priorities of the financial policy should be determined on the basis of a complex approach in the context of formation of the financial policy concept with consideration of detection and analysis of exogenous and endogenous factors, which identify processes of the society development, and consideration of hierarchical components of the state system of priorities.
Приоритеты финансовой политики должны определяться на основе комплексного подхода в контексте формирования концепции финансовой политики с учетом выявления и анализа экзогенных и эндогенных факторов, которые определяют процессы развития общества, учет иерархических составляющих государственной системы приоритетов.

Employment in Monaco was governed by a system of priorities whereby Monegasque nationals had priority over residents, and the latter over foreign workers.
Сфера занятости в Монако регулируется системой приоритетов, в соответствии с которой граждане Монако имеют преимущество перед резидентами, а последние- перед работниками, проживающими за границей.

In this respect, we hope that“An Agenda for Development” will be finalized during the current session, which will help to establish a system of priorities and assistance to States pursuing such national development programmes.
В этом плане мы рассчитываем, что в ходе текущей сессии будет окончательно разработана" Повестка дня для развития", которая поможет создать систему приоритетов и содействия национальным программам развития подобных стран.

Contact with the national accounts and the system of priorities in the national accounts is worthwhile, even today, because national accounts divisions stand out as the most obvious user of the index.
Связь с национальными счетами и системой приоритетов национальных счетов даже сегодня представляется целесообразной, поскольку основными пользователями индекса, очевидно, являются отделы национальных счетов.

The experience related to overcoming of the crisis phenomena in the 2008-2009 period permitted the Russian industry to select a new system of priorities in solution of the problems related to a possible outbreak of the second wave of the crisis.
Опыт преодоления кризисных явлений 2008- 2009 гг. позволил российской промышленности выработать новую систему приоритетов для решения проблем, связанных с возможной второй волной кризиса.

A system of priorities to guide the application of resources, as well as the particular roles of the Government and multilateral and bilateral agencies in the attainment of population goals.
Определяется также система приоритетов в отношении использования ресурсов и конкретная роль правительства и многосторонних и двусторонних учреждений в деле достижения целей в области народонаселения.

The Committee recommends that the State party ensure that the effective application of the system of priorities it has established does not lead to abuses or discrimination in the hiring and dismissal of non-nationals.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы практическое применение созданной государством- участником системы приоритетности не приводило к злоупотреблениям и дискриминации при приеме на работу и увольнении лиц, не являющихся гражданами Монако.

CFNI should consider the feasibility of developing a more cost-effective system of priorities and modalities for the execution of its programmes, for example by concentrating on fewer courses and other activities to be delivered or financed directly; outsourcing some courses to partner institutions under formal agreements; and focusing more intensely on the preparation of teaching and training materials and methodologies to promote the incorporation of nutrition courses in school curricula at various levels.
КИПП следует рассмотреть вопрос о воз- можности создания более экономически эффективной системы приоритетов и методов осуществления своих программ, например, путем сосредоточения внимания на меньшем числе курсов и видов деятельности, которые осуществляются или финансируются им непосредственно; предоставления полномочий на про- ведение некоторых курсов партнерским учреждениям в соответствии с официальными соглашениями; и усиления акцента на подготовке дидактических и учебных материалов и методик для содействия включению курсов по проблемам питания в школьные программы на различных уровнях.

The difficulties affecting transport and roads are directly linked to the current financial and economic policy, system of priorities for distributing investment and State budget funds, tax and duty system and authorized fare levels.
Сложившееся сложное положение на транспорте и дорожном хозяйстве связано напрямую с финансово- экономической политикой, принятой системой приоритетов при распределении инвестиций и выделении средств из бюджета, системой налогов и сборов, утверждаемых тарифов.

The Committee is concerned at reports that in some cases the system of priorities established by the State party in the area of employment is resulting in instances of discrimination by employers with regard to the hiring and dismissal of non-nationals art. 6.
Комитет обеспокоен информацией о том, что в некоторых случаях созданная государством- участником система приоритетности в сфере занятости порождает случаи дискриминации со стороны работодателей при приеме на работу и при увольнении лиц, не являющихся гражданами Монако статья 6.

Promoting sustainable development is one way of guaranteeing the rights of future generations and preventing the adverse effects of an obsession with productivity: Tunisia stated that its framework for action in the area of development is based on a system of priorities that places the human being at the centre of development, which means reconciling politics and economy, social and environmental issues, production and environmental protection.
Содействие устойчивому развитию является одним из способов обеспечения прав будущих поколений и предотвращения отрицательных последствий погони за продуктивностью: Тунис сообщил, что его комплекс мер в области развития основан на системе приоритетов, в которой человек является главным элементом процесса развития, а это означает взаимоувязку политики и экономики, социальных и экологических вопросов, производства и охраны окружающей среды.

Perhaps this would seem to be axiomatic, but as we see it, of the entire system of priorities formulated by the Government of our country, this is the most desirable in the current circumstances prevailing in Turkmenistan and in the area.
Может быть, эта посылка звучит как само собой разумеющаяся, но она, на наш взгляд, из всей системы приоритетов, сформулированных правительством страны, наиболее жизненная в нынешних реалиях внутри Туркменистана и вокруг него.

The Millennium Development Goals are both guidelines and a system of priorities to implement the strategy of reforms in Ukraine, as they reflect the most dramatic problems that our society faces today.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются как руководящими принципами, так и системой приоритетных задач в рамках реализации стратегии осуществления реформ на Украине, поскольку в них отражаются самые насущные проблемы, с которыми сталкивается сегодня наше общество.

In this connection, the system of priority for kindergartens will be automated in the city, a system of electronic cooperatives for apartment owners(e-apartment owners' cooperative) will be created.
В этой связи в городе будет автоматизирована система очередности в детские сады, создана система электронных кооперативов собственников квартир( е- КСК).

Accession to ILO and some of its conventions raises the question of compatibility with trade union rights in Monaco and the system of priority in employment.
Присоединение к Международной организации труда и к некоторым ее конвенциями вызывает вопросы, касающиеся законодательства о профсоюзах Княжества Монако о его системы преимущественного права при приеме на работу.

It seems obvious that it should be the law of the location of the assignor that determines what system of priority is applicable in a Contracting State in conformity with article 1(a), which governs the scope of the Convention's application.
Представляется очевидным, что именно в соответствии с правом государства, в котором находится цедент, должно определяться, какая система приоритета применима в договаривающемся государстве в соответствии со статьей 1( а), в которой определяется сфера применения конвенции.

No system of priority setting is apparent;
Отсутствует система определения приоритетов;

The new system of priority positions has significantly changed the face of the game on the defensive.
Новая система приоритетных позиций значительно изменила облик игры в обороне.

The governance system of priority development areas envisages implementation of a"one-stop-shop" principle for the investor, i.e.
Система управления территориями опережающего развития предусматривает реализацию принципа« одного окна» для инвестора, т. е.

The contribution of the secretariat of ECE in terms of substance and resources towards this programme remains unclear and will continue to be so, as long as the demand-driven activities remain outside the scope of the programme planning process and the system of priority setting.
Вклад в эту программу секретариата ЕЭК с точки зрения ее существа и выделяемых ресурсов остается неясным и будет неясен и впредь, до тех пор пока диктуемые реальными потребностями мероприятия не будут охвачены процессом планирования по программам и системой установления приоритетов.

Now materialovedenie is occupied by the second place in the world rating system of priority areas of knowledges, yielding only to komp'yuternym technologies, but here it should be noted that progress in area of creation of the new computer systems is also based on a new generation semiconductor and other materials.
В данное время материаловедение занимает второе место в мировой рейтинговой системе приоритетных областей знаний, уступая лишь компьютерным технологиям, но при этом следует отметить, что прогресс в области создания новых вычислительных систем также базируется на новом поколении полупроводниковых и других материалов.