Примеры использования System of regular visits на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is envisaged that the optional protocol would provide a preventive system of regular visits to places of detention.
Предусматривается, что факультативный протокол создаст превентивную систему регулярных посещений мест содержания под стражей.Institute a system of regular visits of NGOs to police cells and detention centres to prevent torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Организовать систему регулярных посещений представителями НПО полицейских камер и центров содержания под стражей для недопущения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.The representatives also noted that the OPCAT refers to a system of regular visits but it does stipulate how often such visits should take place.
Представители также отмечали, что в ФПКПП говорится о системе регулярных посещений, но не указывается, как часто следует проводить такие The Commission is, moreover, elaborating a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,designed to establish a preventive system of regular visits to places of detention.
Наряду с этим Комиссия разрабатывает проект факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,который призван создать превентивную систему регулярных посещений мест содержания под стражей.Part I(General Principles) set out the objective of the protocol,i.e. to establish a system of regular visits by independent international and national mechanisms art. 1.
В части I( Общие принципы) излагается цель протокола,т. е. создание системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными механизмами статья 1.The aim of the OPCAT is"to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty", in order to prevent ill-treatment.
Цель ФПКПП заключается в" создании системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица", в целях предупреждения жестокого обращения.In paragraph 12 the word"optional" had been inserted betweenthe words"draft" and"protocol" and the phrase"establishing a preventive system of regular visits to places of detention" had been deleted.
В пункте 12 после слова" проекта" было вставлено слово" факультативного", аслова" касающегося создания превентивной системы регулярных посещений мест заключения" были исключены.Article 1 of the OPCAT provides for a system of regular visits by mechanisms at the international and national level to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Статья 1 Факультативного протокола предусматривает систему регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.In operative paragraph 12,the word"optional" was inserted between the words"draft" and"protocol" and the words"establishing a preventive system of regular visits to places of detention" after the words"Convention against Torture" were deleted;
В пункте 12 постановляющей части между словами" проекта" и" протокола"было добавлено слово" факультативного", а также исключены слова" касающегося создания превентивной системы регулярных посещений мест заключения.The purpose of the protocol was to establish a system of regular visits to places in which persons deprived of their liberty were detained, in order to prevent them from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Задача Протокола- создать систему регулярных посещений мест содержания под стражей для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Members of the Subcommittee on Prevention of Torture informed the meeting that the objective of the Subcommittee, as provided for by the Optional Protocol to the Convention against Torture,was to establish a system of regular visits to places where persons were deprived of their liberty.
Члены Подкомитета по предупреждению пыток информировали участников совещания о том, что целью Подкомитета, как это определено в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток,является создание системы регулярного посещения тех мест, где отдельные лица лишены свободы.The purpose of the bill was the institution of a national preventive mechanism comprising a system of regular visits to special facilities, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Законопроект направлен на создание национального превентивного механизма, который представляет собой систему регулярных посещений специальных учреждений с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Mr. Buff(International Committee of the Red Cross(ICRC)) welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment,which provided for a crucial and comprehensive system of regular visits to persons deprived of their liberty.
Гн Бафф( Международный комитет Красного Креста( МККК)) приветствует вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания,который предусматривает чрезвычайно важную и всеобъемлющую систему регулярных посещений лиц, лишенных свободы.The combined efforts of the seven regional branches,the use of on-call ombudsmen and mediators, and a system of regular visits to the field had enabled the Office to better meet the demand for informal conflict resolution.
Работа семи региональных филиалов,использование резервных омбудсменов и посредников и функционирование системы регулярных посещений на местах в совокупности позволили Канцелярии лучше удовлетворять спрос на услуги по неформальному урегулированию конфликтов.Its objective is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where persons are deprived of their liberty in order to prevent torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Целью является создание системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами в места где содержатся лица, лишенные свободы в целях предупреждения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.Her delegation believed that the draft optional protocol to the Convention against Torture,designed to establish a system of regular visits to places of detention, would contribute to the prevention of torture but had serious concerns about several aspects of it.
Ее делегация считает, что проект факультативного протокола к Конвенции против пыток,целью которого является создание системы регулярных посещений мест содержания под стражей, будет содействовать предупреждению пыток, однако высказывает серьезные опасения по поводу некоторых из его аспектов.Mr. Font said that the system of regular visits implemented by the national preventive mechanisms still did not allow problems with regard to police custody and pretrial detention to be detected because those problems were by nature temporary; the Subcommittee could use its experience to develop methodology in that area.
Г-н Фонт говорит, что режим регулярных посещений, применяемый национальными превентивными механизмами, не всегда предоставляет возможность выявить проблемы, связанные с заключением под стражу и содержанием под стражей до судебного разбирательства, поскольку эти проблемы по своей природе носят временный характер, и что ППП мог бы, опираясь на свой опыт, разработать соответствующую методику в этой области.The UK should ratify Protocol 13 to the ECHR, which abolishes the death penalty in all circumstances, and the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture,which establishes a system of regular visits by independent international and national bodies to places of detention in signatory states.
Соединенному Королевству предстоит ратифицировать Протокол 13 к ЕКПЧ, который отменяет смертную казнь при любых обстоятельствах, а также Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток,который устанавливает систему регулярных посещений независимыми международными и национальными органами мест содержания под стражей в государствах- участниках.Article 1 of the Optional Protocol provides for a system of regular visits by mechanisms at the international and national levels to prevent all forms of ill-treatment of people who are deprived of their liberty.
Статья 1 Факультативного протокола предусматривает систему регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица, с целью предупреждения жестокого обращения с ними во всех возможных формах.On 11 April 2005 the Mexican Government ratified the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment(Optional Protocol), which establishes a system of regular visits to places of detention undertaken by the Subcommittee on Prevention of Torture and by national preventive mechanisms in order to prevent torture and other similar treatment.
Апреля 2005 года правительство Мексики ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Факультативный протокол),который устанавливает систему регулярных посещений Подкомитетом по предупреждению пыток( ППП) и национальными превентивными механизмами любого места, где находятся лишенные свободы лица, с целью предупреждения пыток и других аналогичных видов обращения.The aim of the Optional Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, the aim being to prevent cruel, inhuman or degrading treatment.
Цель Факультативного протокола заключается в предупреждении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания путем создания" системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица.The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment had been designed to establish a system of regular visits by independent international and national bodies to places where people were deprived of their liberty and where fundamental rights were particularly at risk or insufficiently protected.
Упомянув Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,Верховный комиссар подчеркивает, что он направлен на формирование системы регулярных посещений представителями независимых международных и национальных органов мест, где лица лишены своих свобод и их основные права находятся под угрозой или в недостаточной степени защищены.The objective of this Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Цель настоящего Протокола заключается в создании системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица, с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,establishing a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,создающий систему регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица, с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.One innovation is that the National Mechanism establishes a system of regular visits to places of deprivation of liberty with the aim of preventing torture rather than reacting to it, in addition to carrying out regular, periodic monitoring of custodial units.
Среди новаторских аспектов НМППП- то, что он устанавливает систему регулярного посещения мест лишения свободы, цель которой состоит в предупреждении пыток вместо реагирования на их факты, а также в осуществлении The efforts of NPMs andthe Subcommittee, through the established national and international system of regular visits by both to places of detention, are effectively contributing to the goals of prevention and development through capacity-building, training and education, as well as legislative, administrative, judicial and other measures.
Усилия НПМ и Подкомитета,предпринимаемые в рамках созданной национальной и международной системы регулярных посещений ими мест содержания под стражей, действенным образом способствуют достижению целей предупреждения пыток и обеспечения развития посредством наращивания потенциала, профессиональной подготовки и образования, а также законодательных, административных, судебных и других мер.The Protocol, which had entered into force in 2006,had established a system of regular visits to places of detention by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture, complemented by regular visits conducted by independent national bodies.
В соответствии с этим протоколом, вступившим в силу в 2006 году,была создана система регулярных посещений мест содержания под стражей представителями Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Комитета против пыток в дополнение к Rather than developing criteria to regulate such practices, she urged, national and international efforts to eradicate torture must focus first and foremost on prevention,including through the establishment of systems of regular visits by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty.
Она подчеркнула, что национальные и международные усилия по искоренению пыток должны концентрироваться прежде всего не на разработке критериев регулирования такой практики, а на предупреждении,в том числе через налаживание системы регулярного посещения представителями независимых международных и национальных органов мест лишения свободы.
