SYSTEM THAT GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• систему гарантирующую

Примеры использования System that guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new training system that guarantees a diverse and effective training!
Новая система тренировок, гарантирующая разнообразный и эффективный тренинг!

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure.
Все кофе- машины оснащены уникальной системой экстракции, обеспечивающей давление 19 бар.

There is no perfect system that guarantees one hundred percent participation in all political processes.
Не существует идеальной системы, которая гарантирует стопроцентное участие граждан во всех политических процессах.

We should pick up the pieces from Cancún and try to construct a trading system that guarantees equity and fairness for developing countries.
Мы должны собрать воедино то, что осталось от Канкуна, и попытаться создать торговую систему, гарантирующую равенство и справедливость для развивающихся стран.

No ammonia An innovative system that guarantees natural coloring in oil, with pure pigments, a result of unparalleled brilliance.
Не не аммиак Инновационная система, которая гарантирует естественную окраску в масле, с чистых п.

The fermentation tanks are made of stainless steel and are equipped with cooling jackets and a nitrogen inertisation system that guarantees the stability of the wine.
Емкости для брожения изготовлены нержавеющей стали и снабжены охлаждающими рубашками и системой инертизации азотом, что гарантирует стабильность вина в емкостях.

We are constructing a social welfare system that guarantees the social rights of Chilean men and women from the cradle to old age.
Мы создаем систему социального обеспечения, гарантирующую социальные права чилийских мужчин и женщин с рождения и до старости.

The entities responsible for the preparation and registration of the above- mentioned instruments must create and update a system that guarantees the right to information.
Учреждения, отвечающие за подготовку и регистрацию вышеупомянутых документов, должны создавать и обновлять систему, которая гарантирует осуществление права на получение информации.

Our lubricators feature top oil feed, have a system that guarantees lubrication even at low pressure and micrometric adjustment of lubrication visible from all angles.
Наши смазчики оснащены системой, которая гарантирует смазку даже при низком давлении, микрометрическим 360°- м регулятором смазки и устройством заливки масла сверху.

In addition, since the submission of its initial implementation report, China has further perfected a legal system that guarantees economic, social and cultural rights.
Кроме того, после представления своего первоначального доклада об осуществлении Китай продолжил совершенствование своей правовой системы, гарантирующей осуществление экономических, социальных и культурных прав.

The SPT also recommends the establishment of a system that guarantees prompt, free of charge access to medical care and treatment for those under police custody whenever necessary.
ППП также рекомендует создать систему, гарантирующую в необходимых случаях для лиц, содержащихся под стражей в полиции, быстрый и бесплатный доступ к медицинским услугам и помощи.

In this framework, we have been strengthening the internal socio-political structures that make it possible to coordinate an integral, democratic system that guarantees the individual and collective freedoms of our citizens.
В этих рамках мы укрепляем внутренние социально-политические структуры, которые позволяют координировать слаженную демократическую систему, гарантирующую нашим гражданам индивидуальные и коллективные свободы.

It expects the system that guarantees liberty and equality before the law also to be a system which promotes and ensures the well-being of all and puts an end to exclusion.
Оно надеется, что система, которая обеспечивает свободу и равенство перед законом, станет также системой, которая будет способствовать благополучию всех и обеспечит его, а также положит конец изоляции.

The aim of the programme is to produce an efficient prison system that guarantees the security of citizens while rehabilitating and protecting inmates.
Эта программа имеет своей целью создание эффективной уголовно- исполнительной системы, обеспечивающей гарантии безопасности гражданам и движение вперед в вопросах реабилитации и охраны заключенных.

Lifting the embargo is the best instrument for promoting freedom of trade, communications, flexibility and dialogue, including critical dialogue, and is the most viable means of promoting changes in Cuba towards representative democracy, which we believe is the system that guarantees the fundamental freedoms of citizens.
Снятие эмбарго является наилучшим инструментом содействия свободе торговли, коммуникаций, гибкости и диалогу, включая диалог по критически важным вопросам, и является самым жизнеспособным средством содействия переменам на Кубе в направлении представительной демократии, которая, на наш взгляд, является системой, гарантирующей основополагающие гражданские свободы.

The State is committed to establishing a sound administrative system that guarantees justice, tranquility and equality for citizens, ensures respect for public order and safeguards the higher interests of the country Art. 10.
Государство привержено созданию эффективной административной системы, гарантирующей справедливость, спокойствие и равенство граждан, обеспечивающей уважение общественного порядка и защищающей высшие интересы страны статья 10.

Due to the combination of a light sensor and the network plus its settings, the dairy farmer can operate a fully automated system that guarantees optimal light distribution without any additional labour.
Благодаря комбинированному использованию светочувствительного датчика и настраиваемой сети владелец молочной фермы может управлять полностью автоматизированной системой, что гарантирует оптимальное распределение света без дополнительных трудовых затрат.

Apartheid is dead, and in its place we now have a democratic political system that guarantees equality, peace and justice for all its people, irrespective of their colour, their race, their creed, their religion and their sex.
Апартеид мертв, и на смену ему пришла демократическая политическая система, гарантирующая равенство, мир и справедливость для всех людей независимо от цвета кожи, расовой принадлежности, убеждений, религиозных взглядов и пола.

States should work towards a meaningful conclusion of the Doha Round of negotiations to ensure an open, rules-based, transparent and fairer multilateral trading system that guarantees respect for all human rights, including the right to development.
Государства должны стремиться к конструктивному завершению Дохинского раунда переговоров, чтобы обеспечить создание открытой, основанной на правилах, прозрачной и более справедливой многосторонней торговой системы, гарантирующей соблюдение всех прав человека, включая право на развитие.

ZCRO recommended developing child-rights based policies and programmes, in compliance with the CRC's concluding observations of 1996, as well as establishing a system that guarantees availability of updated, disaggregated data on the state of children's rights.
ОПРЗ рекомендовали разработать основанные на правах ребенка политику и программы, в соответствии с заключительными замечаниями КПР 1996 года, а также создать систему, которая гарантирует наличие обновленных дезагрегированных данных о состоянии прав детей.

Against this backdrop, the Special Rapporteur hopes that the present report will help to underline the importance of a fair, transparent and independent justice system that guarantees equal access to justice for all as a central feature of a more comprehensive development framework.
В этой связи Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад поможет привлечь внимание к важности справедливой, транспарентной и независимой судебной системы, которая гарантирует равный доступ к правосудию для всех, в качестве одного из главных элементов более полной рамочной программы развития.

The author recalls the Committee's general recommendation No. 24, which states that it is discriminatory for a State party to refuse to legally provide for the performance of certain reproductive health services for women(para. 11), and that the State is obliged to establish a system that guarantees effective judicial action to deal with any such discrimination para. 13.
Автор напоминает общую рекомендацию№ 24 Комитета, в соответствии с которой отказ государства- участника от юридического закрепления системы предоставления определенных услуг в области охраны репродуктивного здоровья женщин является дискриминацией( пункт 11) и в подобном случае государство обязано создать систему, гарантирующую принятие эффективных судебных мер для устранения любой подобной дискриминации пункт 13.

The Rio Group concurred with the Secretariat and the Redesign Panel that adopting a new decentralized and simplified system that guaranteed independence and transparency was a matter of priority.
Группа Рио согласна с Секретариатом и Группой по реорганизации, что принятие новой децентрализованной и упрощенной системы, гарантирующей независимость и транспарентность, является одним из приоритетных вопросов.

Ms. Camino(Cuba) recalled that in 1959 Cuba had begun to construct a political, economic and social system that guaranteed human rights for all without discrimination.
Г-жа Камино( Куба) напоминает, что в 1959 году Куба приступила к построению политической, экономической и социальной системы, гарантирующей права человека всем без какой-либо дискриминации.

There is a keen awareness, none the less that the market economy can function only if there is an effective administration and a respected legal system that guarantee a state of law.
Существует, однако, твердое понимание того, что рыночная экономика может функционировать лишь при наличии эффективной системы управления и пользующейся авторитетом правовой системы, гарантирующей правопорядок.

Japan had a system that guaranteed human rights and appropriate treatment in detention facilities.
В Японии создана система, которая гарантирует соблюдение прав человека и соответствующее обращение в местах лишения свободы.

Napoleon instituted a modern, efficient tax system that guaranteed a steady flow of revenues and made long-term financing possible.
Наполеон же ввел современную, эффективную налоговую систему, которая гарантировала стабильный поток доходов и делала возможными долгосрочные инвестиции.

Our R&D department studies optics to attain maximum light efficiency, by designing and implementing state-of-the-art LED systems that guarantee competitive advantage in terms of cost and marketing effectiveness.
Мы проводим оптические исследования для достижения максимальной эффективности освещения, разрабатываем и реализуем новые поколения светодиодных систем, обеспечивающих конкурентное преимущество с точки зрения меньших затрат и лучшего маркетинга.

Instead, it is crammed with robots and innovative systems that guarantee a comfortable stay for guests.
Вместо этого она напичкана роботами и инновационными системами, которые гарантируют комфортное пребывание гостей.

Ms. Núñez Mordoche(Cuba) said that the revolution of 1 January 1959 had given the Cuban people control over their own destiny and led to the development of a political, economic and social system that guaranteed full enjoyment of human rights for all.
Г-жа Нуньес Мордоче( Куба) говорит, что революция 1 января 1959 года дала возможность народу Кубы контролировать свою судьбу и привела к развитию политической, экономической и социальной системы, которая гарантирует осуществление прав человека в полном объеме для всех граждан.