SYSTEM-WIDE BASIS на Русском - Русский перевод

• общесистемной основе
• всесистемной основе

Примеры использования System-wide basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of activities on a system-wide basis.
Координация деятельности на общесистемной основе.

Coordination of activities on a system-wide basis: funding for operational activities for development: implementation of General Assembly resolution 50/227;
Координация деятельности на общесистемной основе: финансирование оперативной деятельности в целях развития: осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи;

Therefore it is difficult to ascertain the extent of the subsidy paid for ASHI on a system-wide basis.
Поэтому трудно определить объем субсидирования МСВО на общесистемной основе.

Coordination of activities on a system-wide basis: strengthening.
Координация деятельности на общесистемной основе: укрепление сотрудничества.

This was a first attempt to assess the impact of operational activities on a system-wide basis.
Это была первая попытка оценить эффективность оперативной деятельности на общесистемной основе.

The Board was also proposing to initiate steps to establish, on a system-wide basis, a standardized accounting and budgeting framework for security-related expenditure.
Совет предлагает также принять меры для разработки на общесистемной основе стандартизированных принципов бухгалтерского учета и составления бюджета на расходы, связанные с обеспечением безопасности.

It will be the first time that the United Nations has undertaken such a task on a system-wide basis.
Организация Объединенных Наций впервые предприняла решение такой задачи на общесистемной основе.

Stressed the special need to coordinate efforts on a system-wide basis, so as to meet the needs for statistical data to monitor the follow-up to international conferences;
Подчеркнул особую потребность в координации усилий на общесистемной основе, с тем чтобы удовлетворять потребности в статистических данных для контроля за реализацией решений международных конференций;

For example, the Committee has taken the lead in dealing with the year 2000 problem on a system-wide basis.
Например, Комитет взял на себя ведущую роль в решении компьютерной проблемы 2000 года на общесистемной основе.

The Committee requested that the liability be addressed on a system-wide basis in a report of the Secretary-General.
Комитет предложил рассмотреть вопрос о таких обязательствах на общесистемной основе в докладе Генерального секретаря.

Organizations agree with the need for baseline indicators, which would require agreement on a system-wide basis.
Организации согласны с необходимостью разработки базовых показателей, что потребует принятия единого решения в общесистемном масштабе.

Although the Inter-Agency Procurement Working Group(IAPWG) has addressed these issues on a system-wide basis in the past several years, overall results have been rather mixed.
Хотя Межучрежденческая рабочая группа по закупкам( МРГЗ) и занималась этими вопросами на общесистемной основе на протяжении целого ряда лет, общие результаты ее работы оказались довольно неоднозначными.

Iii Contributing in relevant forums and promoting information and knowledge on a system-wide basis;
Iii вклад в проведение соответствующих форумов и содействие распространению информации и знаний на общесистемной основе;

The Subcommittee stressed the special need to coordinate efforts on a system-wide basis so as to meet the needs for statistical data for monitoring the follow-up to international conferences.
Подкомитет подчеркнул особую необходимость координации усилий на общесистемной основе в целях удовлетворения потребностей, касающихся статистических данных, для контроля за реализацией решений международных конференций.

The Group agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General needed to address the problem on a system-wide basis.
Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральному секретарю необходимо заняться этой проблемой на общесистемной основе.

The Meeting underscored the importance of adding value to the raw materials of Member States on a system-wide basis for the purpose of increased revenue for development purposes and capacity building.
Участники Совещания подчеркнули важность повышения вследствие обработки стоимости сырьевых материалов государств- членов на широкосистемной основе, чтобы увеличить полученный доход для целей развития и создания потенциала.

However, environmental compliance usually involves more than economic and technical analysis on a utility system-wide basis.
Однако соблюдение экологических норм обычно требует нечто большего, чем простой экономический и технический анализ, проводимый на общесистемной основе для коммунально-бытового обслуживания.

In 1997, the Unit was also tasked with promoting, monitoring and coordinating TCDC on a system-wide basis; and in 2001, with acting as focal point of the United Nations system for SSC.
В 1997 году перед Группой была также поставлена задача поощрения, мониторинга и координации ТСРС на всесистемной основе, а в 2001 году ей были поручены функции координатора системы Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг.

Through this segment the Council should provide overall coordination and guidance for operational development funds and programmes on a system-wide basis.
В ходе этого этапа Совет должен обеспечивать общую координацию деятельности оперативных программ и фондов в области развития на общесистемной основе и руководство ими.

The Council, through this segment, is also called upon to give coherent policy guidance on a system-wide basis to operational activities for development.
К Совету обращен также призыв осуществлять посредством этого этапа согласованное директивное руководство оперативной деятельностью в целях развития на общесистемной основе.

Important as they are, those agreements will amount to very little unless appropriate mechanisms are established for effective monitoring and implementation of actions on a system-wide basis.
Хотя эти соглашения важны, они мало стоят до тех пор, пока не будут созданы соответствующие механизмы для эффективного наблюдения и осуществления деятельности на основе всей системы в целом.

As stated in previous documentation to the governing bodies, the issue as to resolving this case on a system-wide basis is still pending a decision of the General Assembly.
Как указано в предыдущих документах, представленных руководящим органам, вопрос об урегулировании этой задолженности на общесистемной основе все еще находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

The existing prioritization process is dominated more by sector-specific priorities than by the consideration of economic efficiency gains on a system-wide basis.
В существующей процедуре приоретизации преобладают, скорее, секторальные приоритеты, нежели соображения, связанные с повышением экономической эффективности на общесистемной основе;

If United Nations human rights programmes were to be implemented effectively, procedures should be rationalized and simplified on a system-wide basis and cooperation and coordination should be improved.
Необходимыми условиями эффективного осуществления программ Организации Объединенных Наций в области прав человека являются рационализация и упрощение процедур в масштабах всей системы и улучшение сотрудничества и координации деятельности.

Calls upon the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries within the United Nations Development Programme is maintained and decides to review periodically the impact and functioning of the Special Unit in promoting, monitoring and coordinating technical cooperation among developing countries on a system-wide basis;
Призывает Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций обеспечить сохранение Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в качестве самостоятельного подразделения в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и постановляет проводить периодические обзоры воздействия и функционирования Специальной группы и вопросы координации технического сотрудничества между развивающимися странами на всесистемной основе;

The Office of Internal Oversight Services has recommended that the risks as well as the opportunities require close attention on a system-wide basis recommendation 2.
Управление служб внутреннего надзора рекомендовало более тщательно рассматривать на общесистемной основе связанные с этим риски и возможности рекомендация 2.

With regard to sharing services and outsourcing support functions, CEB members note that a number of arrangements already exist between organizations albeit not on a system-wide basis.
Что касается совместного обслуживания и передачи вспомогательных функций на внешний подряд, то члены КСР отмечают, что ряд соглашений между организациями уже существует, хотя и не на общесистемной основе.

The primary consideration for all users should be to ensure the best use of the Organization's resources on a system-wide basis.
Всем пользователям следует руководствоваться прежде всего соображением, связанным с тем, как обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов Организации в масштабах всей системы.

Recalling its role in providing overall coordination and guidance for the United Nations operational development programmes and funds on a system-wide basis.
Напоминая о своей роли в обеспечении общей координации и руководства оперативными программами и фондами Организации Объединенных Наций в области развития на общесистемной основе.

Limited resources for the conduct of the review did not allow for more extensive testing on adequacy of controls and compliance issues on a system-wide basis.
Ограниченные ресурсы, выделенные на проведение обзора, не позволили осуществить более широкомасштабную проверку адекватности вопросов контроля и соответствия на общесистемной основе.