ОБЩЕСИСТЕМНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• system-wide basis
• system-wide manner

Примеры использования Общесистемной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация деятельности на общесистемной основе.
Coordination of activities on a system-wide basis.

Это была первая попытка оценить эффективность оперативной деятельности на общесистемной основе.
This was a first attempt to assess the impact of operational activities on a system-wide basis.

Комитет предложил рассмотреть вопрос о таких обязательствах на общесистемной основе в докладе Генерального секретаря.
The Committee requested that the liability be addressed on a system-wide basis in a report of the Secretary-General.

Поэтому трудно определить объем субсидирования МСВО на общесистемной основе.
Therefore it is difficult to ascertain the extent of the subsidy paid for ASHI on a system-wide basis.

Ограниченные ресурсы, выделенные на проведение обзора, не позволили осуществить более широкомасштабную проверку адекватности вопросов контроля и соответствия на общесистемной основе.
Limited resources for the conduct of the review did not allow for more extensive testing on adequacy of controls and compliance issues on a system-wide basis.

Однако соблюдение экологических норм обычно требует нечто большего, чем простой экономический и технический анализ, проводимый на общесистемной основе для коммунально-бытового обслуживания.
However, environmental compliance usually involves more than economic and technical analysis on a utility system-wide basis.

Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральному секретарю необходимо заняться этой проблемой на общесистемной основе.
The Group agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General needed to address the problem on a system-wide basis.

Подчеркнул особую потребность в координации усилий на общесистемной основе, с тем чтобы удовлетворять потребности в статистических данных для контроля за реализацией решений международных конференций;
Stressed the special need to coordinate efforts on a system-wide basis, so as to meet the needs for statistical data to monitor the follow-up to international conferences;

Организация Объединенных Наций впервые предприняла решение такой задачи на общесистемной основе.
It will be the first time that the United Nations has undertaken such a task on a system-wide basis.

Хотя Межучрежденческая рабочая группа по закупкам( МРГЗ) и занималась этими вопросами на общесистемной основе на протяжении целого ряда лет, общие результаты ее работы оказались довольно неоднозначными.
Although the Inter-Agency Procurement Working Group(IAPWG) has addressed these issues on a system-wide basis in the past several years, overall results have been rather mixed.

Например, Комитет взял на себя ведущую роль в решении компьютерной проблемы 2000 года на общесистемной основе.
For example, the Committee has taken the lead in dealing with the year 2000 problem on a system-wide basis.

Подкомитет подчеркнул особую необходимость координации усилий на общесистемной основе в целях удовлетворения потребностей, касающихся статистических данных, для контроля за реализацией решений международных конференций.
The Subcommittee stressed the special need to coordinate efforts on a system-wide basis so as to meet the needs for statistical data for monitoring the follow-up to international conferences.

Учреждение Генеральным секретарем Группы высокого уровня по нетарифным барьерам является своевременным шагом в деле решения этого вопроса на общесистемной основе.
The Secretary-General's High-level Panel on Non-Tariff Barriers is a timely step in dealing with this issue in a system-wide manner.

Консультативный комитет просил в срочном порядке уделить внимание этому вопросу и предусмотреть в докладе Генерального секретаря меры по урегулированию на общесистемной основе долгосрочных последствий роста этих обязательств для Организации.
The Advisory Committee requested that urgent attention be given to the matter, and that the long-term implications and the impact of the growth in the liability upon the Organization be addressed on a system-wide basis in a report by the Secretary-General.

Напоминая о своей роли в обеспечении общей координации и руководства оперативными программами и фондами Организации Объединенных Наций в области развития на общесистемной основе.
Recalling its role in providing overall coordination and guidance for the United Nations operational development programmes and funds on a system-wide basis.

Комиссия возражает против ведения специальных ставок вознаграждения на общесистемной основе, но она поддерживает введение специальных ставок для сотрудников категории специалистов в рамках Общей системы в качестве средства решения проблем, касающихся набора сотрудников некоторых специализированных технических профессий.
The Commission was opposed to the introduction of special pay rates on an agency-wide basis, but it supported the introduction of special occupational rates in the common system as a means of addressing recruitment problems for some specialized technical occupations.

В ходе этого этапа Совет должен обеспечивать общую координацию деятельности оперативных программ и фондов в области развития на общесистемной основе и руководство ими.
Through this segment the Council should provide overall coordination and guidance for operational development funds and programmes on a system-wide basis.

Эти группы следует институционализировать в рамках Комитета высокого уровня по программам, придав им статус постоянно действующих межучрежденческих механизмов, ответственных за координацию и отслеживание осуществления программ действия на общесистемной основе.
The groups should be institutionalized within the framework of the High-level Committee on Programmes as standing inter-agency mechanisms in charge of coordinating and monitoring the implementation of the programmes of action on a system-wide basis.

Что касается совместного обслуживания и передачи вспомогательных функций на внешний подряд, то члены КСР отмечают, что ряд соглашений между организациями уже существует, хотя и не на общесистемной основе.
With regard to sharing services and outsourcing support functions, CEB members note that a number of arrangements already exist between organizations albeit not on a system-wide basis.

Стремясь укрепить возможности Совета по выполнению им своей роли в области обеспечения общей координации деятельности оперативных программ и фондов в области развития и руководства ими на общесистемной основе.
Seeking to enhance the ability of the Council to fulfil its role in providing overall coordination and guidance for operational development programmes and funds on a system-wide basis.

Напоминая о роли Экономического и Социального Совета в обеспечении общей координации и руководства оперативными программами и фондами Организации Объединенных Наций в области развития на общесистемной основе.
Recalling the role of the Economic and Social Council in providing overall coordination and guidance for the United Nations operational development programmes and funds on a system-wide basis.

В нем использована Классификация программ Административного комитета по координации, которая широко применяется в системе Организации Объединенных Наций при представлении отчетности по программам на общесистемной основе.
The classification used is the Administrative Committee on Coordination Programme Classification, which is broadly in use in the United Nations system for reporting on programmes on a system-wide basis.

Канада, Австралия и Новая Зеландия считают исключительно важным, чтобы система Организация Объединенных Наций продолжала свою деятельность по осуществлению Стратегии и чтобы эта работа проводилась на всеобъемлющей и общесистемной основе.
Canada, Australia and New Zealand believe it is essential that the United Nations system continue its work to implement the Strategy, and that this work be undertaken in a comprehensive, system-wide manner.

Содействие мониторингу, управлению и демонстрации подотчетности при оказании организациями системы Организации Объединенных Наций гуманитарной помощи, предоставляемой с использованием ресурсов, мобилизуемых на общесистемной основе; и.
Facilitating the monitoring, management and demonstration of accountability of the humanitarian assistance of the United Nations system organizations carried out with the resources mobilized in a system-wide fashion; and.

Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить своим соответствующим надзорным советам создать эффективный механизм для координации и сотрудничества между внешними и внутренними надзорными органами на общесистемной основе.
The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective oversight boards to establish an effective mechanism for coordination and cooperation among the external and internal oversight bodies on a system-wide basis.

Их устранение потребует решительной приверженности на уровне национальных правительств, а также дальнейшего вовлечения и поддержки многосторонних агентств и доноров, в том числе мероприятий по укреплению потенциала, которые будут проводиться согласованно и на общесистемной основе.
Addressing these challenges will require strong commitment at the national government level, and continued multilateral agency and donor engagement and support, including capacity-building that is harmonized and conducted on a system-wide basis.

В руководящих принципах содержатся также рекомендации по созданию общесистемной основы для отчисления средств на межстрановые мероприятия.
The guidelines also recommend steps towards a system-wide framework for intercountry allocations of resources.

Комиссия также изучила общесистемные основы закупки товаров и услуг и применения информационной технологии.
The Board also carried out a review on an organization-wide basis of the procurement of goods and services and the use of information technology.

Ii заложить, в том числе с помощью конституционных положений, согласованную общесистемную основу для обеспечения равноправия мужчин и женщин во всех сферах жизни;
Ii Ensure, including through constitutional provisions, a coherent system-wide framework for equality between men and women in all fields of life;

Эта инициатива направлена на активизацию осуществления Комплексных технических методических записок по реформе сектора безопасности, а ее реализация создает общесистемную основу для осуществления текущей поддержки, инструктажа и мониторинга прогресса на местах.
The initiative aims at enhancing the implementation of the Integrated Technical Guidance Notes on Security Sector Reform and provides a system-wide framework for ongoing support, guidance and monitoring of progress in the field.