SYSTEM-WIDE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• общесистемные усилия
• общесистемной деятельности
• усилий в рамках всей системы
• общесистемных усилий
• общесистемным усилиям
• общесистемных усилиях
• общесистемных мер

Примеры использования System-wide efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

System-wide efforts.
Общесистемные усилия.

Ii. cooperation in system-wide efforts.
Ii. сотрудничество в рамках общесистемных усилий.

System-wide efforts and progress.
Общесистемные усилия и прогресс.

It would also allow the screening of system-wide efforts to implement key recommendations.
Это позволит также отслеживать информацию об общесистемных усилиях по выполнению основных рекомендаций.

System-wide efforts to address the various aspects of the HIV/AIDS crisis continue.
Продолжается общесистемная деятельность по урегулированию различных аспектов кризиса ВИЧ/ СПИДа.

The UNDAF would address United Nations system-wide efforts to promote women's issues and women's participation.
РПООНПР будет учитывать общесистемные усилия Организации Объединенных Наций по продвижению вопросов, касающихся женщин и их участия.

System-wide efforts to reduce transaction costs are guided by the CEB Plan of Action for the Harmonization of Business Practices.
Основой общесистемных усилий по сокращению операционных издержек служит план действий КСР по унификации деловой практики.

It was further stressed that CEB should continue to enhance and monitor system-wide efforts to fight poverty and hunger.
Далее было подчеркнуто, что КСР следует продолжать наращивать и контролировать общесистемные усилия по борьбе с нищетой и голодом.

These system-wide efforts are not a substitute for agency-specific actions on gender equality and empowerment of women.
Эти общесистемные усилия не подменяют собой действия конкретных учреждений по обеспечению равенства полов и расширению прав и возможностей женщин.

In so doing, the revised System-wide Plan would help focus system-wide efforts and use limited resources for the realization of shared objectives.
При этом пересмотренный План поможет сконцентрировать общесистемные усилия и использовать ограниченные ресурсы для достижения общих целей.

CEB supported system-wide efforts to achieve significant progress in that area during the reporting period, both at the country and headquarters levels.
В отчетном периоде КСР поддерживал общесистемные усилия, направленные на достижение прогресса в этой области, как на страновом уровне, так и на уровне штаб-квартир.

In the run-up to the elections in March 2013, United Nations entities undertook broad and system-wide efforts to help prevent conflict.
В преддверии выборов в марте 2013 года подразделения системы Организации Объединенных Наций приложили широкие общесистемные усилия для содействия предотвращению конфликта.

Continue to support the United Nations system-wide efforts in gender mainstreaming at the institutional and programmatic levels.
Продолжать поддерживать общесистемные усилия Организации Объединенных Наций в области актуализации гендерной проблематики на институциональном и программном уровнях.

However, the Council should be given an increased and clearly defined role as a forum for reviewing and evaluating the United Nations system-wide efforts to achieve the MDGs.
При этом Совет должен играть более активную и четко определенную роль в качестве форума для обзора и оценки усилий всей системы Организации Объединенных Наций по достижению сформулированных в Декларации целей.

Finally, he stressed the importance of system-wide efforts to sustain and improve support for the small island developing States through durable partnerships.
Наконец, он подчеркивает важность общесистемных усилий по сохранению и усилению поддержки малых островных развивающихся государств на основе долгосрочных партнерских отношений.

It is therefore important that UNEP continue and strengthen its active contribution to such United Nations system-wide efforts in collaboration with relevant bodies and agencies.
Таким образом, важно, чтобы ЮНЕП продолжила и упрочила свое активное участие в таких общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими органами и учреждениями.

These are intended to contribute to the system-wide efforts of the United Nations system in successfully developing results-based management systems.
Это предположительно будет способствовать общесистемным усилиям учреждений системы Организации Объединенных Наций по успешной разработке систем управления, основанного на конкретных результатах.

He introduced the UNV results framework with its three areas of distinctive contribution in support of the UNDP MYFF and the United Nations system-wide efforts towards achieving the MDGs.
Он представил ориентировочные результаты деятельности ДООН в разбивке по трем конкретным направлениям в рамках поддержки МРПФ ПРООН и общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по достижению ЦРДТ.

These system-wide efforts to improve consistency and the impact of programming activities should be related to efforts to harmonize the programme approach.
Эти общесистемные усилия по повышению согласованности и результативности деятельности в области программирования должны увязываться с усилиями по согласованию программного подхода.

As the United Nations focal point on ageing, the programme will have to lead and coordinate system-wide efforts to assist Governments in undertaking these initiatives.
Будучи координационным центром Организации Объединенных Наций по проблемам старения, Программа должна направлять и координировать общесистемные усилия по оказанию помощи правительствам в выдвижении таких инициатив.

Recent system-wide efforts to improve reporting on multi-donor trust funds are providing a solid platform for more disaggregated analysis of extrabudgetary resource flows.
Недавние общесистемные усилия по улучшению отчетности о многодонорских целевых фондах обеспечивают прочную основу для более подробного дезагрегированного анализа потоков внебюджетных ресурсов.

UNCTAD, as one of the members of the HLTF, contributed to the United Nations system-wide efforts to deal with both short- and long-term responses to the global food crisis.
ЮНКТАД, являющаяся одним из членов ЦГВУ, внесла вклад в усилия, предпринимаемые в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для обеспечения краткосрочного и долгосрочного реагирования на глобальный продовольственный кризис.

As part of the system-wide efforts to strengthen and support the resident coordinator system, steps were also taken regarding training and learning issues.
В контексте принимаемых в масштабах всей системы усилий по совершенствованию и поддержке системы координаторов- резидентов были также приняты меры по решению вопросов профессиональной подготовки и обучения.

In that respect, his delegation welcomed the establishment by the Secretary-General of an implementation task force to coordinate system-wide efforts to implement the five-pillar-based strategy.
В этой связи делегация выступающего приветствует создание Генеральным секретарем имплементационной целевой группы для координации общесистемных усилий по реализации построенной на этих пяти принципах стратегии.

UNCTAD has been playing an active role in system-wide efforts the development efforts of landlocked developing countries(LLDCs) and small island developing States SIDS.
ЮНКТАД играет активную роль в общесистемных усилиях по обеспечению развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), и малых островных развивающихся государств МОРГ.

Following the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012, the Department led the process to develop an implementation matrix to organize system-wide efforts to implement conference outcomes.
После Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году Департамент возглавил процесс разработки оперативного плана принятия общесистемных усилий по осуществлению решений конференций.

The Board continued to support system-wide efforts in this area by focusing on the need for continued and enhanced inter-agency collaboration and coherence.
Совет продолжал оказывать поддержку общесистемным усилиям по оказанию помощи в этой области, сосредоточив внимание на необходимости продолжения и расширения межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия.

His delegation noted with satisfaction that CPC had underscored the importance of effectively coordinating system-wide efforts against hunger and welcomed its recommendations in that regard A/60/16, para. 203.
Делегация его страны с удовлетворением отмечает, что КПК подчеркнул важное значение эффективной координации общесистемных усилий по борьбе с голодом, и приветствует рекомендации в этой связи A/ 60/ 16, пункт 203.

Concerted, system-wide efforts at capacity-building were especially important in ensuring an effective transition from relief and rehabilitation to development.
Согласованные усилия в рамках всей системы по созданию потенциала играют особо важную роль в обеспечении эффективного перехода от чрезвычайной и восстановительной деятельности к деятельности в области развития.

The Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/51/322) gave a comprehensive account of system-wide efforts to mainstream the gender perspective.
В докладе Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 51/ 322) приводятся всеобъемлющие сведения об общесистемных усилиях по актуализации гендерной проблематики.